概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「The Village Doctor」では、日常でよく使う48語の語彙（体の部位・健康・医療を表す名詞、breathe → breathing や ill → illness のような語族）を、嵐の夜に祖父が快復する物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：祖父が快復した夜
「The Village Doctor」は、村の心優しい医者ラン先生と、嵐の夜に高熱で倒れた祖父の物語です。救急車、病院、点滴、検査——命をめぐる緊迫の一夜が、たくさんの体・医療の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても力強く温かいものです。「体は語るたびに自らを癒やす」「健康は宝、そして愛はそれ以上」。医療の技と家族の愛が、祖父を光の中へ連れ戻す——健康と、日々を愛することの大切さを教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
In our village lives a doctor kind
Her little chemist's shop is easy to find
The chemist smiles behind the door
With herbs and care — and something more
私たちの村には、心優しい医者がいる
彼女の小さな薬局は、すぐに見つかる
薬剤師は、扉の奥で微笑む
薬草と手当て——そして、それ以上のもので
[Pre]
She checks your breath, she hears your chest
“Breathe in, breathe out — now take a rest”
Her gentle hands, her knowing eye
An ear that hears beyond the cry
彼女は息を確かめ、胸に耳を当てる
「吸って、吐いて——さあ、休んで」
やさしい手、見抜く目
泣き声の向こうまで聞く耳
[Chorus]
Healthy body, peaceful mind
Exercise and food combined
A balanced diet, morning walks
“Your body heals each time it talks”
From face to foot, from crown to core
Health is wealth — and love is more
健やかな体、穏やかな心
運動と食事を合わせて
バランスのよい食事、朝の散歩
「体は、語るたびに自らを癒やす」
顔から足まで、頭のてっぺんから芯まで
健康は宝——そして愛は、それ以上
[Verse 2]
One stormy night a fever burned
The ambulance was called and turned
Grandpa's breathing weak and slow
A cough — the coughing wouldn't go
His bones were tired, his blood ran cold
The hospital lights — a night so old
嵐の一夜、熱が燃えた
救急車が呼ばれ、駆けつけた
祖父の呼吸は、弱く、ゆっくり
せき——せきが、止まらない
骨は疲れ、血は冷たく流れた
病院の明かり——ひどく長い夜
[Bridge]
The emergency team worked fast
Not armed with weapons — armed with care
They fought the disease hiding there
Bacteria fierce — but love fought stronger
An IV line, a bandage white
His brain stayed sharp, his will stayed bright
“I was born in storms,” he smiled,
“My birth was thunder — I'm the storm's own child
Not dead, not dying — hear me laugh!
Old trees don't die so fast, my dear
Death knocked — I said: not this year!”
The cure was love and morning sun
The breast and lung tests came back — cancer: none!
We watched him emerge into the light
His ankle steady, fingers tight
His beard grew back, his arm in mine
He raised both arms — “I'm feeling fine!”
救急チームは素早く動いた
武器ではなく——思いやりで武装して
そこに潜む病と戦った
細菌は激しく——でも愛は、もっと強く戦った
点滴の管、白い包帯
頭は冴え、意志は輝いたまま
「俺は嵐の中で生まれた」と彼は微笑んだ——
「俺の誕生は雷鳴——俺は嵐の子だ
死んじゃいない、死にかけてもいない——この笑い声を聞け！
老木はそう簡単には枯れないのさ
死がノックした——俺は言った、今年はごめんだ！」
治療は、愛と朝の太陽だった
胸と肺の検査結果が出た——がん、なし！
私たちは、彼が光の中へ現れるのを見た
足首はしっかり、指は力強く
ひげはまた生え、その腕は私の腕に
彼は両腕を上げた——「気分は上々だ！」
[Outro]
Now he's back — and fit, not frail
A little fat from grandma's pho — no fail
An illness beaten, story told
Take a deep breath — and grow old gold
今、彼は戻った——弱々しくなく、元気に
祖母のフォーで少し太って——文句なし
病を打ち負かし、物語は語られた
深く息を吸って——黄金のように年を重ねよう
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 161
- Arm /ɑːrm/ — 腕
She carried the basket on one arm. → 彼女はかごを片腕で運んだ。 - Arms /ɑːrmz/ — 武器；両腕
The soldiers laid down their arms. → 兵士たちは武器を置いた。 - Ankle /ˈæŋkəl/ — 足首
He twisted his ankle playing football. → 彼はサッカーで足首をひねった。 - Armed /ɑːrmd/ — 武装した
The guard at the bank is armed. → 銀行の警備員は武装している。 - Ambulance /ˈæmbjʊləns/ — 救急車
Call an ambulance — quickly! → 救急車を呼んで——早く！ - Bacteria /bækˈtɪəriə/ — 細菌、バクテリア
Wash your hands to remove bacteria. → 細菌を落とすため手を洗って。
DAY 162
- Back /bæk/ — 背中；後ろ；戻る
My back hurts after gardening all day. → 一日庭仕事をして背中が痛い。 - Body /ˈbɒdi/ — 体、身体
A healthy body needs enough sleep. → 健康な体には十分な睡眠が必要だ。 - Beard /bɪərd/ — あごひげ
Grandpa's white beard makes him look wise. → 祖父の白いひげは賢そうに見せる。 - Birth /bɜːrθ/ — 誕生
The whole family celebrated the baby's birth. → 家族みんなが赤ちゃんの誕生を祝った。 - Bandage /ˈbændɪdʒ/ — 包帯
The nurse wrapped a clean bandage around his hand. → 看護師は彼の手にきれいな包帯を巻いた。 - Breath /brɛθ/ — 息、呼吸
Take a deep breath before you sing. → 歌う前に深く息を吸って。
DAY 163
- Bone /boʊn/ — 骨
Milk helps children grow strong bones. → 牛乳は子どもの丈夫な骨を育てる。 - Born /bɔːrn/ — 生まれた
My little sister was born in spring. → 妹は春に生まれた。 - Blood /blʌd/ — 血
He donates blood twice a year. → 彼は年に二回、献血する。 - Brain /breɪn/ — 脳
Reading keeps the brain young. → 読書は脳を若く保つ。 - Breathe /briːð/ — 呼吸する
Breathe slowly when you feel nervous. → 緊張したらゆっくり呼吸して。 - Breathing /ˈbriːðɪŋ/ — 呼吸
Her breathing was calm during the yoga class. → ヨガの間、彼女の呼吸は穏やかだった。
DAY 164
- Cure /kjʊər/ — 治療法；治す
Laughter is a wonderful cure. → 笑いはすばらしい治療法だ。 - Dead /dɛd/ — 死んでいる
The phone battery is dead again. → 携帯の電池がまた切れた。 - Breast /brɛst/ — 胸、乳房
Regular check-ups help find breast problems early. → 定期検診は胸の異常を早く見つける助けになる。 - Cancer /ˈkænsər/ — がん
Early testing makes cancer easier to treat. → 早期検査はがんを治療しやすくする。 - Chemist /ˈkɛmɪst/ — 薬剤師；化学者
The chemist explained how to take the pills. → 薬剤師が薬の飲み方を説明した。 - Chemist's /ˈkɛmɪsts/ — 薬局
There's a chemist's at the corner of our street. → 私たちの通りの角に薬局がある。
DAY 165
- Die /daɪ/ — 死ぬ
Plants die without water and light. → 植物は水と光がないと枯れる。 - Diet /ˈdaɪət/ — 食事、食生活
A good diet has lots of vegetables. → 良い食生活には野菜がたくさんある。 - Chest /tʃɛst/ — 胸（胸部）
The doctor listened to his chest carefully. → 医者は彼の胸を注意深く聴いた。 - Cough /kɒf/ — せき；せきをする
Honey tea helps a dry cough. → はちみつ茶は空せきに効く。 - Coughing /ˈkɒfɪŋ/ — せきをすること
The coughing stopped after two days of rest. → 二日休むと、せきは止まった。 - Disease /dɪˈziːz/ — 病気
Clean water prevents many diseases. → きれいな水は多くの病気を防ぐ。
DAY 166
- Ear /ɪər/ — 耳
Whisper it in my ear. → 耳元でそっと言って。 - Eye /aɪ/ — 目
Rest your eyes after reading. → 読書のあとは目を休めて。 - Death /dɛθ/ — 死
The old film is about life and death. → その古い映画は生と死についてだ。 - Dying /ˈdaɪɪŋ/ — 死にかけている
The dying plant came back after some rain. → 枯れかけた植物が、雨のあと生き返った。 - Emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ — 現れる、抜け出す
The sun emerged from behind the clouds. → 太陽が雲の後ろから現れた。 - Emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ — 緊急事態
Keep this number for an emergency. → 緊急のときのためにこの番号を控えておいて。
DAY 167
- Face /feɪs/ — 顔
Wash your face with cool water. → 冷たい水で顔を洗って。 - Fat /fæt/ — 太った；脂肪
The cat got a little fat over Tet. → その猫はテトの間に少し太った。 - Doctor /ˈdɒktər/ — 医者
See the doctor if the fever stays. → 熱が続くなら医者に診てもらって。 - Fever /ˈfiːvər/ — 熱
Drink water and rest when you have a fever. → 熱があるときは水を飲んで休んで。 - Exercise /ˈɛksərsaɪz/ — 運動；練習問題
Light exercise every morning keeps you strong. → 毎朝の軽い運動が体を丈夫にする。 - Healthy /ˈhɛlθi/ — 健康な
Green vegetables keep the family healthy. → 緑の野菜は家族を健康に保つ。
DAY 168
- Fit /fɪt/ — 健康な、体調の良い；合う
Grandpa stays fit by gardening. → 祖父は庭仕事で健康を保っている。 - Foot /fʊt/ — 足（くるぶしから下）
I walk to school on foot. → 私は歩いて学校に行く。 - Finger /ˈfɪŋɡər/ — 指
She wears her grandmother's ring on one finger. → 彼女は祖母の指輪を指にはめている。 - Health /hɛlθ/ — 健康
Good health is the greatest gift. → 健康は最高の贈り物だ。 - Hospital /ˈhɒspɪtəl/ — 病院
The new hospital is near the market. → 新しい病院は市場の近くにある。 - Illness /ˈɪlnəs/ — 病気、体調不良
He returned to work after a short illness. → 彼は短い病気のあと仕事に戻った。
文法ポイント
1. 健康の指示を表す命令文（imperative）： 「Breathe in, breathe out」「take a rest」「Take a deep breath」——動詞の原形で文を始めて指示します。
2. 受動態（be ＋ 過去分詞）： 「The ambulance was called」——動作そのものを強調し、誰がしたかを言う必要がないときに使います。
3. 不変の真理を表す現在形： 「Health is wealth」「Your body heals each time it talks」——いつでも成り立つことは現在形で表します。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Night Grandpa Got Better
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
In our village there is a kind doctor named Dr. Lan. Her little chemist's shop stands by the banyan tree, and behind the counter the old chemist, her father, still helps with the herbs. People come not only for medicine, but for advice: “Keep a balanced diet,” she says, “do light exercise, drink water — a healthy body starts with small habits, and health is the quietest kind of wealth.”
Last autumn, our family had a frightening night. Grandpa woke with a high fever; his breathing was fast and shallow, a hard cough shook his chest, and the coughing would not stop. His face was pale, his blood pressure dropped, and every old bone in him seemed tired. Mum called the emergency number, and the ambulance arrived within ten minutes, lights washing the walls of our lane.
At the hospital, the team moved like one arm of a single body. They were not armed with anything but skill and care, yet they fought the disease all night — stubborn bacteria in the lungs, the doctor said. A nurse fixed a white bandage around the IV line on his finger, checked his ankle pulse, and taught us a trick: “Hold his hand and count his breath with him. Breathe together — it calms the heart and the brain.” Through the small hours we watched, afraid even to name our fear of death.
By morning, the storm inside him passed. Grandpa opened one eye, then the other, and whispered into my ear: “I was born in a thunderstorm. My birth was loud — old trees don't die so easily, child.” He laughed his old laugh: “Not dead yet, not even dying. Tell your grandmother her pho is the only cure I trust.” A week later, more good news made us cry with relief: the breast and lung screenings were clear — no cancer, nothing hiding. We watched him emerge from the hospital doors into the sunshine, on his own two feet, waving with both arms.
Now grandpa is back home — fit as a young buffalo, he says, and slightly fat from celebration pho. Every evening he walks to the field and back, one foot in front of the other, his beard neatly trimmed, his strength returning day by day. “An illness is a teacher,” Dr. Lan told him at the check-up. “It reminds us to love our days.” Grandpa nodded — and invited her to dinner, doctor's orders or not.
日本語訳
私たちの村には、ラン先生という心優しい医者がいます。彼女の小さな薬局はガジュマルの木のそばに立ち、カウンターの奥では、年老いた薬剤師である父親が今も薬草を手伝っています。人々は薬のためだけでなく、助言を求めてやってきます。「バランスのよい食事をとって」と彼女は言います。「軽い運動をして、水を飲んで——健康な体は小さな習慣から始まるの。そして健康は、いちばん静かな種類の富なのよ」
去年の秋、私たちの家に恐ろしい一夜がありました。祖父が高熱で目を覚まし、呼吸は速く浅く、激しいせきが胸を揺らし、せきが止まりませんでした。顔は青ざめ、血圧は下がり、体の古い骨のどれもが疲れきっているようでした。母が緊急番号に電話すると、救急車は十分以内に到着し、明かりが路地の壁を照らしました。
病院では、チームが一つの体の腕のように動きました。彼らは技術と思いやり以外、何の武器も持っていませんでしたが、一晩じゅう病と戦いました——肺のしつこい細菌だ、と医者は言いました。看護師は祖父の指の点滴に白い包帯を巻き、足首の脈を確かめ、私たちにこつを教えてくれました。「手を握って、一緒に息を数えて。一緒に呼吸するの——心と脳が落ち着くから」。夜更けの間じゅう、私たちは見守り、死という恐れを口にすることさえこわがっていました。
朝までに、彼の中の嵐は過ぎました。祖父は片目を開け、それからもう片方を開け、私の耳にささやきました。「俺は雷雨の中で生まれた。俺の誕生は騒がしかった——老木はそう簡単には枯れないんだ、坊や」。そして昔のように笑いました。「まだ死んじゃいない、死にかけてもいない。おばあちゃんに言っておくれ、俺が信じる唯一の薬は、あの子のフォーだけだと」。一週間後、さらなる良い知らせに、私たちは安堵で涙しました——胸と肺の検査は問題なし、がんはなく、何も隠れていませんでした。私たちは、彼が病院の扉から日差しの中へ、自分の二本の足で歩み出て、両腕を振るのを見ました。
今、祖父は家に戻っています——若い水牛のように元気だ、と彼は言い、お祝いのフォーで少し太りました。毎晩、片足ずつ、畑まで歩いて戻り、ひげはきちんと整えられ、力は日ごとに戻っています。「病気は先生だよ」と検診でラン先生は言いました。「私たちに、日々を愛することを思い出させてくれる」。祖父はうなずき——そして彼女を夕食に招きました、医者の指示があろうとなかろうと。
こんな時におすすめ
「The Village Doctor」は温かく力強いバラード。心を落ち着けたいとき——家族の健康を思う日、大切な人の回復を願うとき、体をいたわりたいときにぴったりです。体や健康の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「The Village Doctor」は、健康の大切さと、日々を愛することを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Night Grandpa Got Better」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
