概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Down by the Sea」では、日常でよく使う48語の語彙（旅行・海・観光を表す名詞、reserve → reservation や surround → surrounding → surroundings のような語族）を、南の漁村で過ごす家族の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：漁村での五日間
「Down by the Sea」は、家族が南の漁村で過ごす五日間の物語です。チケットとスーツケース、駅からのタクシー、海の見える部屋の予約、灯台をめぐるボートツアー——のんびりした海辺の休暇が、たくさんの旅・海の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても心地よいものです。「観光客は写真を撮り、旅人は友をつくる」「幸せの場所は、素朴なものへまっすぐ行けば見つかる」。一度訪れれば家族になる——ゆっくり進み、土地と人を味わう旅への、優しい賛歌です。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Buy a ticket, pack a suitcase light
A vacation calling — feels so right
We travel south where waters gleam
A little village by the sea of dreams
チケットを買って、スーツケースを軽く詰めて
休暇が呼んでいる——とてもいい気分
水が輝く南へ旅する
夢の海のそばの小さな村
[Pre]
The morning station, hand in hand
A taxi to the golden sand
Passports ready, just in case
The route is drawn — now slow the pace
朝の駅、手をつないで
金色の砂へのタクシー
念のため、パスポートも用意
経路は描いた——さあ、歩みをゆるめて
[Chorus]
Down by the sea, we sail away
A ship of dreams on a sunny day
The tourist smiles, the local waves
Every trip a heart it saves
Stay a while, don't rush the view
Salt and sunshine — me and you
海のそばで、僕らは船出する
晴れた日の、夢の船
観光客は微笑み、地元の人は手を振る
どの旅も、一つの心を救う
しばらくいて、眺めを急がないで
塩と陽ざし——君と僕
[Verse 2]
We walk the streets of the old town
Walking slow as sun goes down
The river bends to surround the hill
The surrounding fields so green and still
These surroundings feel like home
A resident waves: “You're free to roam!”
旧市街の通りを歩く
日が沈むにつれ、ゆっくり歩く
川は曲がって丘を取り囲む
周りの野は、緑あざやかに静か
この周りの景色は、我が家のよう
住民が手を振る——「自由に歩き回って！」
[Bridge]
We reserve a room with an ocean view
A reservation for just us two
A rusty van, a friendly truck
A motor boat — a sailor's luck
Sailing out where dolphins play
Riding waves of silver spray
A tour around the lighthouse rock
Running barefoot on the dock
Children run and laugh for more
Go straight ahead, then turn right — shore!
The west is painted gold tonight
This region keeps an old sweet song
Regional flavours all night long
Locally made with love and pride
We locate joy on every side
海の見える部屋を予約する
二人だけの予約
錆びたバン、人なつこいトラック
モーターボート——船乗りの幸運
イルカが遊ぶ沖へ帆走する
銀のしぶきの波に乗って
灯台の岩をめぐるツアー
桟橋を裸足で走る
子どもたちは走り、もっとと笑う
まっすぐ行って、それから右へ——岸だ！
今夜、西は金色に染まる
この地方は、古く優しい歌をとどめる
郷土の味は、一晩じゅう
地元で、愛と誇りをこめて作られる
僕らは、あちこちに喜びを見つける
[Outro]
A traveller learns — a road unwinds
Moving on, but hearts stay here
The living's easy by the pier
We visit once — we're family now
Down by the sea — that's our vow
旅人は学ぶ——道はほどけていく
先へ進んでも、心はここに残る
桟橋のそばでは、暮らしはのんびり
一度訪れれば——もう家族
海のそばで——それが僕らの誓い
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 153
- Right /raɪt/ — 右；正しい
Turn right at the fish market. → 魚市場で右に曲がって。 - Road /roʊd/ — 道路、道
The coastal road has the best views. → 海岸道路はいちばん眺めがいい。 - Living /ˈlɪvɪŋ/ — 生活；生計
He makes a living selling grilled squid. → 彼は焼きイカを売って生計を立てている。 - Local /ˈloʊkəl/ — 地元の人；地元の
Ask a local where to eat — they know best. → どこで食べるか地元の人に聞いて——いちばんよく知っている。 - Passport /ˈpɑːspɔːrt/ — パスポート
Check your passport before leaving home. → 家を出る前にパスポートを確かめて。 - Regional /ˈriːdʒənəl/ — 地方の、地域の
Each regional dish tells its own story. → どの郷土料理にも、それぞれの物語がある。
DAY 154
- Route /ruːt/ — ルート、経路
We chose the route along the coast. → 私たちは海岸沿いのルートを選んだ。 - Run /rʌn/ — 走る
The kids run on the sand every evening. → 子どもたちは毎晩、砂の上を走る。 - Locally /ˈloʊkəli/ — 地元で
The honey is made locally by one family. → そのはちみつは一家族が地元で作っている。 - Locate /loʊˈkeɪt/ — 位置を突き止める、見つける
Can you locate the lighthouse on the map? → 地図で灯台の位置を見つけられる？ - Reserve /rɪˈzɜːrv/ — 予約する
I'll reserve a table by the window. → 窓際の席を予約するね。 - Reservation /ˌrɛzərˈveɪʃən/ — 予約
Our reservation is under my mother's name. → 予約は母の名前で入れてある。
DAY 155
- Sail /seɪl/ — 帆走する、航海する
We sailed around the small islands. → 私たちは小さな島々を船で巡った。 - Sea /siː/ — 海
The sea is calm before sunrise. → 日の出前の海は静かだ。 - Motor /ˈmoʊtər/ — モーター、エンジン
The boat's motor hums like a song. → 船のエンジンは歌のようにうなる。 - Moving /ˈmuːvɪŋ/ — 動いている；感動的な
Keep your hands inside the moving boat. → 動いている船の中では手を出さないで。 - Resident /ˈrɛzɪdənt/ — 住民
Every resident here knows how to swim. → ここの住民はみんな泳げる。 - Station /ˈsteɪʃən/ — 駅、〜所
The bus station is next to the harbour. → バス停は港のとなりにある。
DAY 156
- Stay /steɪ/ — 滞在する
We decided to stay one more night. → 私たちはもう一泊することにした。 - Taxi /ˈtæksi/ — タクシー
The taxi driver told us funny stories. → タクシーの運転手は面白い話をしてくれた。 - Region /ˈriːdʒən/ — 地方、地域
This region is famous for fish sauce. → この地方は魚醤で有名だ。 - Riding /ˈraɪdɪŋ/ — （乗り物・波などに）乗ること
Riding a bicycle by the sea feels free. → 海のそばで自転車に乗ると自由な気分になる。 - Straight /streɪt/ — まっすぐな
Go straight until you see the big banyan tree. → 大きなガジュマルの木が見えるまでまっすぐ行って。 - Suitcase /ˈsuːtkeɪs/ — スーツケース
My suitcase is full of gifts for home. → 私のスーツケースは家族へのお土産でいっぱいだ。
DAY 157
- Tour /tʊər/ — ツアー、見学
The boat tour starts at eight. → ボートツアーは八時に始まる。 - Town /taʊn/ — 町
The old town wakes up with the fishing boats. → 旧市街は漁船とともに目を覚ます。 - River /ˈrɪvər/ — 川
The river meets the sea near the market. → 川は市場の近くで海に出会う。 - Running /ˈrʌnɪŋ/ — ランニング、走ること
Morning running on the beach is wonderful. → 朝の浜辺のランニングはすばらしい。 - Surround /səˈraʊnd/ — 取り囲む
Green hills surround the little bay. → 緑の丘が小さな湾を取り囲む。 - Surrounding /səˈraʊndɪŋ/ — 周囲の
The surrounding villages sell fresh crab. → 周囲の村々は新鮮なカニを売っている。
DAY 158
- Trip /trɪp/ — 旅行
This trip brought our family closer. → この旅行は家族の絆を深めた。 - Truck /trʌk/ — トラック
A truck delivers ice to the harbour at dawn. → 夜明け、トラックが港へ氷を運ぶ。 - Sailing /ˈseɪlɪŋ/ — 帆走、ヨット
Sailing needs wind, patience and a smile. → ヨットには風と忍耐と笑顔が要る。 - Ship /ʃɪp/ — 船
A white ship rests far on the horizon. → 白い船が水平線のかなたにたたずんでいる。 - Surroundings /səˈraʊndɪŋz/ — 周囲の環境
Keep the surroundings clean for the turtles. → ウミガメのために周りの環境をきれいに保って。 - Tourist /ˈtʊərɪst/ — 観光客
The tourists learned to make fish cakes. → 観光客たちはさつま揚げの作り方を習った。
DAY 159
- Van /væn/ — バン、小型トラック
The bakery van comes every morning. → パン屋のバンが毎朝やってくる。 - Visit /ˈvɪzɪt/ — 訪れる
We visit grandma's village every summer. → 私たちは毎夏、祖母の村を訪れる。 - South /saʊθ/ — 南
Birds fly south when winter comes. → 冬が来ると鳥は南へ飛ぶ。 - Street /striːt/ — 通り
Lanterns light the street at night. → 夜、ちょうちんが通りを照らす。 - Traveller /ˈtrævələr/ — 旅人
A wise traveller packs light and smiles often. → 賢い旅人は身軽に荷を詰め、よく微笑む。 - Vacation /veɪˈkeɪʃən/ — 休暇、バカンス
Our beach vacation lasted five days. → 私たちのビーチ休暇は五日間続いた。
DAY 160
- Walk /wɔːk/ — 歩く
Let's walk to the lighthouse before dinner. → 夕食の前に灯台まで歩こう。 - West /wɛst/ — 西
The sun sets in the west over the islands. → 太陽は島々の向こう、西に沈む。 - Ticket /ˈtɪkɪt/ — 切符、チケット
Two tickets for the morning boat, please. → 朝の船のチケットを二枚ください。 - Travel /ˈtrævəl/ — 旅行する
Travel slowly and you will see more. → ゆっくり旅すれば、より多くが見える。 - Village /ˈvɪlɪdʒ/ — 村
The fishing village smells of salt and morning. → 漁村は塩と朝のにおいがする。 - Walking /ˈwɔːkɪŋ/ — 歩くこと、ウォーキング
Walking is the best way to know a place. → 歩くことは、その土地を知る最良の方法だ。
文法ポイント
1. 語族（word family）： reserve → reservation、surround → surrounding → surroundings、region → regional、locate → local → locally。旅の語をまとめて覚えましょう。
2. 冠詞 a ＋ 宿・乗り物： a ticket, a suitcase, a taxi, a room, a boat——数えられる単数の名詞には a を付けます。
3. 道案内の命令文（imperative）： 「Go straight ahead, then turn right」——動詞の原形で文を始めて、旅先で道案内をします。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Five Days In The Fishing Village
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
For our family vacation this year, mum chose a fishing village in the south. We bought each ticket online, packed one shared suitcase, and dad — careful as always — brought every passport “just in case”, though we would not cross any border. Our route was simple: a night bus from the station, then a taxi along the coastal road at sunrise.
The town nearby was small and warm. A friendly resident named uncle Sau ran our guesthouse; we had a reservation for the room with the sea view — mum had insisted we reserve it a month early. “You stay five days?” he laughed. “By day three you will not want to leave.” He was right.
Every morning we would walk along the main street to the harbour, walking slowly past baskets of crab and silver fish. Green hills surround the bay; the surrounding fields glow at sunset, and a small river slips quietly into the sea. The whole surroundings smell of salt and morning. Kids run barefoot on the sand, and dad joined the running until he lost — twice.
On day three, we took a boat tour. The old motor coughed, then sang, and soon we were sailing past the lighthouse. “To sail is to trust the wind,” the captain said. Far away, a white ship rested on the horizon. My brother tried riding the small waves on a board while staying very close to shore. Later, a bakery van and an ice truck rolled down to the pier, and we learned that everything here is made locally — the fish sauce of this region is famous, and every regional dish has a story. “If you want to locate happiness,” uncle Sau said, “go straight to the simple things.”
On the last evening, the sky in the west turned to fire. “A traveller does not just travel,” mum wrote in her notebook. “A tourist takes photos; a traveller makes friends. The local people here taught us their easy way of living — and the joy of moving slowly.” We promised to visit again next year. Some places you see once; some places become family.
日本語訳
今年の家族旅行に、母は南の漁村を選びました。私たちはチケットを一枚ずつオンラインで買い、共用のスーツケースを一つ詰め、いつも慎重な父は「念のため」全員のパスポートを持ってきました——国境を越えることはないのに。経路は簡単でした——駅からの夜行バス、それから日の出の海岸道路を走るタクシー。
近くの町は小さくて温かでした。サウおじさんという親切な住民が民宿を営んでいて、私たちは海の見える部屋を予約していました——母が一か月前に予約すると言い張ったのです。「五日いるのかい？」と彼は笑いました。「三日目には、帰りたくなくなるよ」。その通りでした。
毎朝、私たちは大通りを港まで歩きました。カニや銀色の魚のかごのそばを、ゆっくり歩きます。緑の丘が湾を取り囲み、周りの野は夕日に輝き、小さな川が静かに海へ滑り込みます。周りの景色すべてが、塩と朝のにおいがします。子どもたちは裸足で砂を走り、父もランニングに加わり——二度負けました。
三日目、私たちはボートツアーに出ました。古いエンジンはせき込み、それから歌い、やがて私たちは灯台のそばを帆走していました。「帆走とは、風を信じることさ」と船長は言いました。遠くに、白い船が水平線にたたずんでいました。弟は岸のすぐ近くで、板に乗って小さな波に挑みました。あとで、パン屋のバンと氷のトラックが桟橋へ下りてきて、ここでは何もかも地元で作られると知りました——この地方の魚醤は有名で、どの郷土料理にも物語があります。「幸せの場所を突き止めたければ」とサウおじさんは言いました。「素朴なものへ、まっすぐ行きなさい」
最後の晩、西の空が炎のように染まりました。「旅人は、ただ旅をするんじゃない」と母はノートに書きました。「観光客は写真を撮り、旅人は友をつくる。ここの地元の人たちは、のんびりした暮らし方と、ゆっくり進む喜びを教えてくれた」。私たちは来年また訪れると約束しました。一度だけ見る場所もあれば、家族になる場所もあるのです。
こんな時におすすめ
「Down by the Sea」は爽やかでのんびりしたポップ。心を解きほぐしたいとき——旅の計画、休日の海、ゆったりした時間を味わいたいときにぴったりです。旅や海の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Down by the Sea」は、ゆっくり旅し、土地と人を味わう喜びを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Five Days In The Fishing Village」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
