概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Maps & Mountains」では、日常でよく使う48語の語彙（旅・地理・方角・乗り物を表す名詞、locate → located → location や direct → direction のような語族）を、姉妹の国内旅行の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：二つの車輪で国を横断
「Maps & Mountains」は、姉妹が地図を手に、自分の国をゆっくり旅する物語です。首都からの出発、高速道路、村の小道、オートバイ、自転車、フライト、島や港まで——「北は山へ、東は海へ」の道のりが、たくさんの旅・地理の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても爽やかです。「人生はレースじゃない」「ゆっくり進もう」。飛ぶのではなく地を選び、どの街角の歌にも耳を澄ます——「この旅こそ、僕らの居場所」。急がず味わう旅への、優しい賛歌です。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Fold the map and pack the luggage light
A holiday that starts at dawn's first light
We leave the capital behind
A journey with an open mind
地図をたたみ、荷物を軽く詰めて
夜明けの最初の光で始まる休暇
首都を後にして
心を開いた旅
[Pre]
Go where the highway meets the sky
Drive until the city says goodbye
Take the exit to the smaller path
Where mornings smell of grass
高速道路が空に出会う場所へ行こう
街が別れを告げるまで走ろう
小さな小道への出口を出て
朝が草の香りがする場所へ
[Chorus]
North to the mountain, east to the sea
Every direction is calling me
Cross the river, climb the hill
A quiet lake — the world stands still
This country — every corner sings
Oh, the places love can bring
北は山へ、東は海へ
どの方角も僕を呼んでいる
川を渡り、丘を登る
静かな湖——世界が止まる
この国——どの街角も歌う
ああ、愛が連れて行ってくれる場所
[Verse 2]
A motorcycle through the morning mist
A cycling road the clouds have kissed
We cycle slow past fields of green
The greenest district ever seen
We live three days in a forest dream
And wash our faces in a stream
朝もやを抜けるオートバイ
雲がキスしたサイクリングロード
緑の野をゆっくり自転車で過ぎる
見たこともないほど緑濃い地区
森の夢の中で三日暮らす
そして小川で顔を洗う
[Bridge]
A flight above the clouds so white
Flying over islands bright
The plane dips low — the port appears
A fishing town of smiles and cheers
The location? Hard to say —
Located where the dolphins play
A deserted beach, a desert rose
A foreign word that no one knows
The entrance to a hidden cave
A direct road, a winding wave
Our driving playlist starts again
Each departure is a friend
Don't let the mangoes go bad in the heat —
We share them with the kids we meet
まっ白な雲の上のフライト
輝く島々の上を飛ぶ
飛行機が高度を下げ——港が現れる
笑顔と歓声の漁師町
場所は？ 言い表しにくい——
イルカが遊ぶ場所にある
人けのない浜辺、砂漠のバラ
誰も知らない外国の言葉
隠れた洞窟の入り口
まっすぐな道、うねる波
僕らのドライブの曲がまた始まる
どの出発も、一人の友
暑さでマンゴーを傷ませないで——
出会う子どもたちと分け合う
[Outro]
Fly if you must — we choose the ground
Move slowly — life is not a race
A lively market, one more face
Left or right — we can't go wrong
Every ride becomes a song
This journey is where we belong
飛びたければ飛べばいい——僕らは地を選ぶ
ゆっくり進もう——人生はレースじゃない
にぎやかな市場、もう一つの顔
左でも右でも——間違いようがない
どの旅も、一つの歌になる
この旅こそ、僕らの居場所
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 145
- East /iːst/ — 東
The sun rises in the east. → 太陽は東から昇る。 - Exit /ˈɛksɪt/ — 出口
Take the second exit at the roundabout. → ロータリーで二つ目の出口を出て。 - City /ˈsɪti/ — 都市、街
The city lights look like stars from the hill. → 丘から見ると街の明かりは星のようだ。 - Corner /ˈkɔːrnər/ — 角、街角
There's a pho stall at the corner. → 角にフォーの屋台がある。 - Capital /ˈkæpɪtəl/ — 首都
Ha Noi is the capital of Vietnam. → ハノイはベトナムの首都だ。 - Country /ˈkʌntri/ — 国；田舎
Our country has both mountains and sea. → 私たちの国には山も海もある。
DAY 146
- Fly /flaɪ/ — 飛ぶ
Cranes fly south before winter. → ツルは冬の前に南へ飛ぶ。 - Go /ɡoʊ/ — 行く
Let's go before the rain comes. → 雨が来る前に行こう。 - Cross /krɒs/ — 渡る、横切る
Hold my hand when we cross the street. → 道を渡るときは手をつないで。 - Cycle /ˈsaɪkəl/ — 自転車に乗る
We cycle to the lake every Sunday. → 私たちは毎週日曜、湖まで自転車で行く。 - Departure /dɪˈpɑːrtʃər/ — 出発
Check the departure time twice. → 出発時刻を二度確かめて。 - Deserted /dɪˈzɜːrtɪd/ — 人けのない、さびれた
The beach is deserted at sunrise. → 日の出の浜辺は人けがない。
DAY 147
- Hill /hɪl/ — 丘
The tea hill turns gold at sunset. → 茶畑の丘は夕日で金色になる。 - Lake /leɪk/ — 湖
The lake is calm like a mirror. → 湖は鏡のように静かだ。 - Cycling /ˈsaɪklɪŋ/ — サイクリング
Cycling keeps grandpa young. → サイクリングが祖父を若く保つ。 - Desert /ˈdɛzərt/ — 砂漠
Camels carry water across the desert. → ラクダは砂漠を越えて水を運ぶ。 - Direction /dɪˈrɛkʃən/ — 方向、方角
Which direction is the train station? → 駅はどの方向？ - District /ˈdɪstrɪkt/ — 地区、地域
Our district has a famous flower village. → 私たちの地区には有名な花の村がある。
DAY 148
- Left /lɛft/ — 左
Turn left at the big tree. → 大きな木のところで左に曲がって。 - Live /lɪv/ — 住む、暮らす
They live near the riverbank. → 彼らは川岸の近くに住んでいる。 - Direct /dəˈrɛkt/ — まっすぐな、直接の
Is there a direct bus to the beach? → 浜辺への直通バスはある？ - Drive /draɪv/ — 運転する
Dad drives slowly through the village. → 父は村の中をゆっくり運転する。 - Entrance /ˈɛntrəns/ — 入り口
The entrance to the cave is behind the rocks. → 洞窟の入り口は岩の後ろにある。 - Foreign /ˈfɒrən/ — 外国の
She loves learning foreign languages. → 彼女は外国語を学ぶのが大好きだ。
DAY 149
- Map /mæp/ — 地図
Grandpa still trusts his paper map. → 祖父は今も紙の地図を信頼している。 - Move /muːv/ — 動く、引っ越す
The clouds move slowly over the bay. → 雲は湾の上をゆっくり動く。 - Driving /ˈdraɪvɪŋ/ — 運転（すること）
Night driving needs extra care. → 夜の運転はいっそうの注意が必要だ。 - Flying /ˈflaɪɪŋ/ — 飛ぶこと、飛行
Flying over the clouds feels like a dream. → 雲の上を飛ぶのは夢のようだ。 - Highway /ˈhaɪweɪ/ — 幹線道路、高速道路
The new highway cuts the trip in half. → 新しい高速道路が旅の時間を半分にした。 - Holiday /ˈhɒlədeɪ/ — 休暇
Our family holiday is in early June. → 私たちの家族の休暇は六月初めだ。
DAY 150
- North /nɔːrθ/ — 北
The mountains lie to the north. → 山々は北にある。 - Path /pɑːθ/ — 小道
A small path leads to the waterfall. → 小さな小道が滝へと続いている。 - Flight /flaɪt/ — フライト、便
Our flight leaves at six in the morning. → 私たちの便は朝六時に出る。 - Forest /ˈfɒrɪst/ — 森
The pine forest smells wonderful after rain. → 松の森は雨のあといいにおいがする。 - Journey /ˈdʒɜːrni/ — 旅、道のり
The best part of a journey is the people. → 旅のいちばんいいところは人だ。 - Located /loʊˈkeɪtɪd/ — 位置している
The homestay is located beside a stream. → その民宿は小川のそばに位置している。
DAY 151
- Place /pleɪs/ — 場所
This is my favourite place in the whole town. → ここは町でいちばんお気に入りの場所だ。 - Plane /pleɪn/ — 飛行機
The plane landed softly in the rain. → 飛行機は雨の中、やわらかく着陸した。 - Go bad /ɡoʊ bæd/ — 傷む、腐る
Keep the fish cold or it will go bad. → 魚は冷やしておかないと傷む。 - Island /ˈaɪlənd/ — 島
The island has white sand and green hills. → その島には白い砂と緑の丘がある。 - Location /loʊˈkeɪʃən/ — 位置、場所
Send me your location, I'll come get you. → 位置を送って、迎えに行くよ。 - Luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ — 荷物
One small bag of luggage is enough. → 小さな荷物ひとつで十分だ。
DAY 152
- Port /pɔːrt/ — 港
Fishing boats fill the port at dawn. → 夜明け、港は漁船でいっぱいになる。 - Ride /raɪd/ — （乗り物の）旅；乗る
The boat ride across the bay takes an hour. → 湾を渡る船の旅は一時間かかる。 - Leave /liːv/ — 出発する、去る
We leave for the mountains tomorrow. → 私たちは明日、山へ出発する。 - Lively /ˈlaɪvli/ — 活気のある、にぎやかな
The night market is lively till midnight. → 夜市は真夜中までにぎやかだ。 - Motorcycle /ˈmoʊtərsaɪkəl/ — オートバイ
They crossed the mountain pass by motorcycle. → 彼らはオートバイで峠を越えた。 - Mountain /ˈmaʊntən/ — 山
Clouds rest on the mountain every morning. → 毎朝、雲が山にかかる。
文法ポイント
1. 語族（word family）： locate → located → location、direct → direction、depart → departure。場所・移動の語をまとめて覚えましょう。
2. 方向・移動を表す前置詞： north to, east to, cross, climb, over, through——進む方向や空間の移動を表します。
3. 道案内の命令文（imperative）： 「Fold the map」「Take the exit」「Cross the river」「Go straight」——動詞の原形で文を始めて、道案内や指示をします。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Two Wheels Across The Country
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
This summer, my sister and I decided to see our own country before any foreign land. We folded one paper map, packed light luggage, and planned a two-week holiday: leave the capital at dawn, go south slowly, and let the journey choose the rest.
Day one: we drive out of the city on the new highway, then take the first small exit onto a village path. “Which direction now?” my sister laughs. “Any,” I say. “Turn left at the big tree.” By a quiet lake under a green hill, an old man selling sugarcane juice tells us his district has the sweetest mangoes in the north. We buy a bag — and learn quickly that fruit can go bad in the heat, so we share it with children at the next corner.
Days three to six belong to two wheels. A borrowed motorcycle carries us through morning mist; then a famous cycling road appears, and we cycle past rice fields so green they hum. We live three slow days at a homestay located beside a stream in a pine forest, washing our faces in cold water and sleeping like stones.
Then the sea calls. A short flight — my sister's first time flying — lifts us over bright islands; from the plane, the fishing port looks like a toy. The location of our guesthouse is hard to describe: “where the dolphins play,” the owner says. One morning we cross the dunes to a deserted beach that feels like a tiny desert meeting the ocean; the hidden entrance lies behind two rocks, and there is no direct road — which is exactly the point.
On the last evening, in a lively market full of lanterns, we check the departure board for our train home. Our driving days are done; the night ride north will take twelve hours. “Some people fly through life,” my sister writes in her notebook. “We choose to move slowly. Every place kept a song for us — and every road home is also a beginning.”
日本語訳
この夏、姉と私は、どんな外国よりも先に自分たちの国を見ようと決めました。紙の地図を一枚たたみ、軽い荷物を詰め、二週間の休暇を計画しました——夜明けに首都を出て、ゆっくり南へ行き、あとは旅に選ばせよう、と。
一日目——新しい高速道路で街を抜け、最初の小さな出口から村の小道へ入ります。「今、どっちの方向？」と姉は笑います。「どこでも」と私。「大きな木のところで左へ」。緑の丘の下、静かな湖のそばで、サトウキビジュースを売る老人が、自分の地区は北でいちばん甘いマンゴーがあると教えてくれます。私たちは一袋買い——そして果物は暑さで傷むと、すぐに学び、次の角で子どもたちと分け合いました。
三日目から六日目は、二つの車輪のものです。借りたオートバイが朝もやを抜けて運び、やがて有名なサイクリングロードが現れ、緑がうなるほどの田んぼを自転車で過ぎます。松の森の小川のそばにある民宿で、三日間ゆっくり暮らし、冷たい水で顔を洗い、石のように眠りました。
それから海が呼びます。短いフライト——姉は初めての空の旅——が、輝く島々の上へ持ち上げます。飛行機から、漁港はおもちゃのように見えます。私たちの宿の場所は、言い表すのが難しい——「イルカが遊ぶところ」と主人は言います。ある朝、砂丘を越えて、小さな砂漠が海と出会うような人けのない浜へ。隠れた入り口は二つの岩の後ろにあり、直通の道はありません——それがまさに、いいところなのです。
最後の晩、ちょうちんでいっぱいのにぎやかな市場で、私たちは帰りの列車の出発案内を確かめます。ドライブの日々は終わり、北への夜行は十二時間かかります。「人生を飛ぶように過ぎる人もいる」と姉はノートに書きます。「私たちは、ゆっくり進むことを選ぶの。どの場所も、私たちのために歌をとっておいてくれた——そして、家へのどの道も、また始まりなのよ」
こんな時におすすめ
「Maps & Mountains」は爽やかで開放的なポップ。気分を晴れやかにしたいとき——旅の計画、休日の朝、新しい場所への憧れにぴったりです。旅や地理の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Maps & Mountains」は、急がずゆっくり進む旅の豊かさを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Two Wheels Across The Country」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
