概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「The Market Artist」では、日常でよく使う語彙（芸術・市場を表す語や c で始まる語、clear → clearly や character → characteristic のような語族）を、市場で肖像画を描くホア夫人の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：ホア夫人とイーゼル
「The Market Artist」は、三十年間、市場の門で肖像画を描き続けるホア夫人の物語です。追いかけ、とらえ、かみしめ、描く——市場の人々の顔をめぐる営みが、chase・capture・process・character といったたくさんの c で始まる語とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。「一つの顔が語れることに、上限はない」「どの顔も大切」「手短に描かれても、喜びは悲しみより長く残る」。光をごまかさず、公正な料金だけを取り、ありふれたものに見事な光を見いだす——見ること、とどまること、新たにすることの芸術を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
She sets her chart beside the gate at nine
A cable trailing, colours in a line
Every face a case she wants to chase
Each one a chapter in this market place
九時、彼女は門のそばに一覧を立てる
ケーブルを引きずり、色を一列に並べて
どの顔も、追いかけたい一つの事件
どれも、この市場という物語の一章
[Pre]
She mixes calmly on the wooden tray
A calm deep blue, a cancel-nothing grey
No ceiling on the stories she can tell
Each central face rings like a bell
彼女は木の盆の上で、落ち着いて色を混ぜる
静かな深い青、何も取り消さない灰色
彼女が語れる物語に、上限はない
どの中心の顔も、鈴のように鳴る
[Chorus]
A brilliant light on ordinary things
Brilliance hides in everything
Brightly she draws each classic line
A clearly told, clear-hearted design
The whole process — slow and true
She paints the world — the world paints her too
ありふれたものに、見事な光
輝きは、あらゆるものに隠れている
彼女は明るく、どの古典的な線も描く
はっきり語られた、澄んだ心の構図
その全工程——ゆっくり、真実に
彼女は世界を描く——世界もまた、彼女を描く
[Verse 2]
A bitterly tired trucker stops to rest
She sees his face — the bottom's not depressed
A chain of lines around his kind, tired eyes
Broadly capturing what words can't disguise
ひどく疲れたトラック運転手が、休みに立ち寄る
彼女は彼の顔を見る——その底は、沈んでいない
優しく疲れた目の周りの、線の連なり
言葉が隠せないものを、広くとらえて
[Bridge]
She doesn't cheat the light or check off hours
Doesn't charge too much for morning flowers
A cheap-but-precious art — she chews on that
The chin of courage on her working hat
Cheek to cheek with patience on a stool
A cheque once — now a digital bank tool
"Category?" asks the tourist, camera bright —
"Just portraits," smiles the artist in the light
Each ceremony of a face retold
Each centimetre of the market's gold
She uses a cellphone to mix the light
Then claps her hands and gets the shading right
A clear sky overhead, a clearly held belief:
Even briefly painted, joy outlasts grief
彼女は光をごまかさず、時間を刻んで数えもしない
朝の花に、高すぎる料金も取らない
安いけれど尊い芸術——彼女はそれをかみしめる
仕事帽の下の、勇気のあご
腰かけの上で、忍耐とほおを寄せ合って
かつては小切手——今はデジタルの銀行の道具
「ジャンルは？」と観光客が尋ねる、カメラを光らせて——
「ただの肖像画よ」と、光の中で画家は微笑む
語り直される、一つの顔ごとの儀式
市場の黄金の、一センチごと
彼女は携帯を使って、光を測る
それから手をたたき、陰影を正しく決める
頭上には澄んだ空、はっきり抱いた信念——
たとえ手短に描かれても、喜びは悲しみより長く残る
[Verse 3]
The channel of the river turns to rose
The character of evening — no one knows
Characteristic of this town: it glows
Chamber lit by last light as it goes
川の流れが、バラ色に変わる
夕暮れの性格——誰も知らない
この町の特徴——それは、輝くこと
去りゆく最後の光に照らされた、一室
[Outro]
The charts she made — a map of faces true
A clearly told life in every hue
Her art: to see, to stay — and to renew
彼女が作った一覧——本物の顔の地図
どの色合いにも、はっきり語られた人生
彼女の芸術——見ること、とどまること——そして、新たにすること
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（54語）
DAY 322
- Chain /tʃeɪn/ — 鎖；連なり
A chain of kindnesses makes a strong neighbourhood. → 親切の連なりが、強い地域をつくる。 - Cable /ˈkeɪbəl/ — ケーブル、電線
She runs a cable from the wall to charge her tablet. → 彼女は壁からケーブルを引いてタブレットを充電する。 - Process /ˈprɒsɛs/ — 過程、プロセス
The whole process of a portrait takes an hour. → 肖像画の全工程は一時間かかる。 - Calmly /ˈkɑːmli/ — 落ち着いて
She calmly mixes colours while the market roars. → 市場が騒がしくても、彼女は落ち着いて色を混ぜる。 - Bitterly /ˈbɪtərli/ — 苦々しく；ひどく
A bitterly difficult year brought out her best paintings. → ひどく苦しい一年が、彼女の最高の絵を生んだ。 - Boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ — 彼氏、ボーイフレンド
Her boyfriend brings lunch and says nothing — perfect. → 彼女の彼氏は昼食を持ってきて何も言わない——完璧だ。
DAY 323
- Chart /tʃɑːrt/ — 図表；一覧
She made a chart of her most frequent customers. → 彼女は常連客の一覧を作った。 - Chase /tʃeɪs/ — 追いかける
She chases the light — not the money. → 彼女はお金ではなく、光を追いかける。 - Cancel /ˈkænsəl/ — 取り消す
She never cancels a sitting, even in the rain. → 彼女は雨でも、モデルの予約を決して取り消さない。 - Procedure /prəˈsiːdʒər/ — 手順、やり方
Her procedure: observe first, draw second. → 彼女の手順——まず観察、それから描く。 - Brightly /ˈbraɪtli/ — 明るく、輝いて
The sun shines brightly on the unfinished canvas. → 太陽が、描きかけのカンバスに明るく降りそそぐ。 - Brilliant /ˈbrɪliənt/ — 見事な、輝かしい
Her use of shadow is brilliant. → 彼女の影の使い方は見事だ。
DAY 324
- Cheat /tʃiːt/ — ごまかす、だます
She never cheats the light — she earns every shadow. → 彼女は光をごまかさない——どの影も、きちんと稼ぐ。 - Check /tʃɛk/ — 確かめる；小切手
Check the angle before you commit the line. → 線を引く前に、角度を確かめて。 - Ceiling /ˈsiːlɪŋ/ — 天井；上限
There is no ceiling on what a face can say. → 一つの顔が語れることに、上限はない。 - Central /ˈsɛntrəl/ — 中心の、中核の
The eyes are central to every portrait. → 目は、どの肖像画でも中心だ。 - Captain /ˈkæptɪn/ — 船長；主将
The old captain's face took three sittings to capture. → 老船長の顔を写し取るのに、三回のモデルが必要だった。 - Capture /ˈkæptʃər/ — とらえる、写し取る
A great portrait captures what photos miss. → 優れた肖像画は、写真が逃すものをとらえる。
DAY 325
- Chew /tʃuː/ — かむ
She chews on a thought the way she chews on her brush end. → 彼女は、筆の端をかむように、一つの考えをかみしめる。 - Chin /tʃɪn/ — あご
The chin of a tired worker tells its own story. → 疲れた働き手のあごは、それ自身の物語を語る。 - Charge /tʃɑːrdʒ/ — 料金を取る；充電する
She charges only what feels fair. → 彼女は、公正だと感じる分だけ料金を取る。 - Cheaply /ˈtʃiːpli/ — 安く
Good art cannot be made cheaply — only affordably. → 良い芸術は安くは作れない——手ごろに、ならば作れる。 - Careless /ˈkɛərləs/ — 不注意な
A careless brushstroke can ruin a morning's work. → 不注意な一筆が、朝の仕事を台なしにしうる。 - Carelessly /ˈkɛərləsli/ — 不注意に
She never works carelessly — even at closing time. → 彼女は決して不注意に描かない——店じまいのときでさえ。
DAY 326
- Cheek /tʃiːk/ — ほお
High cheekbones catch the afternoon light. → 高いほお骨が、午後の光をとらえる。 - Cheque /tʃɛk/ — 小切手
A cheque once — now everyone pays with a phone. → かつては小切手——今は、みんな携帯で払う。 - Category /ˈkætəɡəri/ — カテゴリー、分類
She refuses to fit her work into any category. → 彼女は自分の作品を、どの分類にも収めることを拒む。 - Cellphone /ˈsɛlfoʊn/ — 携帯電話
Her cellphone doubles as a light meter and payment device. → 彼女の携帯は、露出計と決済機を兼ねる。 - Chip /tʃɪp/ — 欠け、ひび；チップ
The wooden palette has a chip from a dropped brush. → 木のパレットには、落とした筆による欠けがある。 - Chop /tʃɒp/ — 切り刻む
She chops her day into clear blocks: paint, eat, walk, paint. → 彼女は一日を、はっきりした区切りに分ける——描く、食べる、歩く、描く。
DAY 327
- Clap /klæp/ — 拍手する
The children clap when she unveils a new portrait. → 彼女が新しい肖像画を披露すると、子どもたちは拍手する。 - Clear /klɪər/ — 明快な；澄んだ
A clear eye sees what a busy mind misses. → 澄んだ目は、忙しい心が見逃すものを見る。 - Chief /tʃiːf/ — 主な；長
Her chief tool is patience, not the brush. → 彼女の主な道具は、筆ではなく忍耐だ。 - Claim /kleɪm/ — 主張する；要求する
She claims no fame — just the right to paint. → 彼女は名声を求めない——ただ、描く権利だけを。 - Centimetre /ˈsɛntɪmiːtər/ — センチメートル
Every centimetre of the market has its light. → 市場のどの一センチにも、その光がある。 - Ceremony /ˈsɛrɪməni/ — 儀式、式
For her, setting up the easel is a small ceremony. → 彼女にとって、イーゼルを立てるのは小さな儀式だ。
DAY 328
- Classic /ˈklæsɪk/ — 古典的な、定番の
A simple face, classically drawn, never dates. → 素朴な顔を古典的に描けば、決して古びない。 - Clearly /ˈklɪərli/ — はっきりと
She sees clearly what others glance past. → 彼女は、他人がちらりと見て過ぎるものを、はっきり見る。 - Clever /ˈklɛvər/ — 巧みな、賢い
A clever composition tells the story without words. → 巧みな構図は、言葉なしに物語を語る。 - Closet /ˈkloʊzɪt/ — クローゼット；隠れた
Her closet is full of unfinished canvases she still loves. → 彼女のクローゼットは、今も愛する描きかけのカンバスでいっぱいだ。 - Channel /ˈtʃænəl/ — 水路；チャンネル
The channel of the river is her favourite subject at dusk. → 川の流れは、夕暮れの彼女のお気に入りの題材だ。 - Character /ˈkærəktər/ — 性格；人物
Character shows in the lines around the eyes. → 性格は、目の周りの線に現れる。
DAY 329
- Core /kɔːr/ — 核心、中心
At the core of her work is deep respect for the subject. → 彼女の仕事の核心には、被写体への深い敬意がある。 - Could /kʊd/ — 〜できた（canの過去）
She could have gone to the city — she chose to stay. → 彼女は街へ行くこともできた——でも、とどまることを選んだ。 - Cleverly /ˈklɛvərli/ — 巧みに
She cleverly frames the subject against the market's colour. → 彼女は巧みに、市場の色を背景に被写体を配置する。 - Chamber /ˈtʃeɪmbər/ — 部屋、室
The old market chamber fills with light after rain. → 古い市場の一室は、雨のあと光で満たされる。 - Cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ — たばこ
She once used a cigarette break to observe — now she just observes. → かつては一服の合間に観察した——今は、ただ観察する。
DAY 330
- Count /kaʊnt/ — 数える；重要である
Every brushstroke counts — that is why she is unhurried. → どの一筆も大切だ——だから彼女は、急がない。 - Crash /kræʃ/ — 衝突する；崩れる
A crashed market stall once scattered her paints — she laughed. → 崩れた市場の屋台が絵の具をばらまいたことがある——彼女は笑った。 - Coldly /ˈkoʊldli/ — 冷たく
She coldly declined an offer to mass-produce her work. → 彼女は作品を大量生産する申し出を、冷たく断った。 - Column /ˈkɒləm/ — 柱；（新聞の）欄
The old stone column of the gate is her backdrop on rainy days. → 門の古い石柱は、雨の日の彼女の背景だ。 - Characteristic /ˌkærəktəˈrɪstɪk/ — 特徴；特徴的な
Gentleness is the characteristic of all her portrait work. → 温かさが、彼女の描くどの絵の特徴でもある。
文法ポイント
1. 語族（word family）： brilliant → brilliance、clear → clearly、character → characteristic。形容詞・名詞・副詞が同じ語根から生まれます。
2. 様態を表す -ly 副詞： calmly, brightly, broadly, briefly, clearly——形容詞に -ly を付けて「どのように？」を表します。
3. 現在形の否定（doesn't ＋ 動詞）： 「She doesn't cheat the light」「Doesn't charge too much」——三人称単数は doesn't ＋ 動詞の原形。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Madam Hoa And Her Easel
次の短い物語には、この曲の54語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Every weekday morning, Madam Hoa sets up her easel at the central gate of the market. A cable trails to a small speaker playing old bolero, a chart of her completed portraits hangs above, and her cellphone doubles as a light meter and payment device. Her procedure is always the same: observe first, draw second, charge only what feels fair.
She has been here for thirty years, and the market has a characteristic warmth partly because of her. No ceiling on the stories a face can hold, she says. She never cheats the light — not a single carelessly placed shadow, not a stroke made cheaply. The process is slow and clear. Check the angle, chase the expression, capture the character before it shifts. A clearly told face is her life's work, and she does it cleverly, without drama.
The faces come to her in chains: a bitterly tired trucker, a cheerful grandmother, a captain with high cheekbones that catch the afternoon sun. She chews on each composition the way a reader chews on a line of poetry. Once she used a cigarette break to think — now she just observes quietly. Her chief tool, she says, is patience. A classic line is more powerful than a brilliant trick.
Some customers arrive clumsily and leave transformed: they see themselves through her eyes, and the character they thought they lacked is right there on the canvas. She coldly declined an offer to mass-produce prints — "I don't fit into any category," she said, smiling. She could have gone to the city, but she claimed no ambition beyond the market gate and the ceremony of setting up each dawn.
By dusk, the channel of the river turns rose and the old stone column of the gate catches the last light. She counts her brushstrokes as she cleans up — not in pride but in gratitude. The central message of her work: every face counts. Even briefly painted, joy outlasts grief.
日本語訳
平日の朝ごとに、ホア夫人は市場の中央の門にイーゼルを立てます。ケーブルが古いボレロを流す小さなスピーカーへ伸び、完成した肖像画の一覧が上に掛かり、彼女の携帯は露出計と決済機を兼ねます。彼女の手順は、いつも同じ——まず観察、それから描く、そして公正だと感じる分だけ料金を取る。
彼女はここに三十年いて、市場が温かい特徴を持つのは、一つには彼女のおかげです。一つの顔が抱ける物語に、上限はない、と彼女は言います。彼女は決して光をごまかしません——不注意に置かれた影ひとつなく、安く仕上げた一筆もなく。工程はゆっくり、明快です。角度を確かめ、表情を追いかけ、性格が移り変わる前にとらえる。はっきり語られた一つの顔が、彼女の一生の仕事で、それを彼女は、大げさにせず、巧みにやってのけます。
顔は、連なりになって彼女のもとへ来ます——ひどく疲れたトラック運転手、陽気な祖母、午後の日をとらえる高いほお骨の船長。彼女は、読み手が詩の一行をかみしめるように、どの構図もかみしめます。かつては一服の合間に考えました——今は、ただ静かに観察します。彼女の主な道具は、忍耐だ、と言います。古典的な一本の線は、見事な小手先より力強い、と。
客の中には、ぎこちなくやってきて、変わって帰る人もいます——彼女の目を通して自分を見て、自分には欠けていると思っていた性格が、まさにカンバスの上にあるのです。彼女は版画を大量生産する申し出を、冷たく断りました——「私は、どの分類にも収まらないの」と微笑んで。街へ行くこともできましたが、市場の門と、毎朝立てる儀式のほかに、何の野心も主張しませんでした。
夕暮れには、川の流れがバラ色に変わり、門の古い石柱が最後の光をとらえます。片づけながら、彼女は自分の一筆を数えます——誇りではなく、感謝で。彼女の仕事の中心にあるメッセージ——どの顔も、大切だ。たとえ手短に描かれても、喜びは悲しみより長く残るのです。
こんな時におすすめ
「The Market Artist」は落ち着いた、味わい深いポップ。心を静めたいとき——ものづくりや芸術を思う日、日常の中の美しさに目を向けたいとき、ゆっくり過ごしたいときにぴったりです。芸術や市場の言葉、c で始まる語がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「The Market Artist」は、ありふれたものの中に見事な光を見いだす芸術を教えてくれます。曲を聴き、表の語を例文とともに覚え、「Madam Hoa And Her Easel」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
