概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Brand New Day」では、日常でよく使う語彙（朝・町を表す語と、broad → broadly のような形容詞→副詞、b で始まる語）を、ゆっくり目を覚ます町の月曜の朝の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：変わった月曜日
「Brand New Day」は、ゆっくり目を覚ます町の、ある月曜の朝の物語です。黒から青へ変わる川、パン屋の明かり、井戸端の会話、そして「属すること」を読む少女——ありふれた朝の情景が、broad・bright・blank といったたくさんの b で始まる語とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。「町は、とどまる人たちのもの」「優しくふるまい、何も期待しなければ、朝は持ってきた以上を返してくれる」。どの月曜も、感じは古いのに毎回まっさら——ありふれた一日の中の、新しい始まりを教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
The sky fades black to honey gold
A blade of light cuts through the cold
The river turns from blue to flame
A brand new chance — it's time to claim
空が、黒から蜜の金色へと薄れていく
一筋の光が、冷たさを切り裂く
川が、青から炎へと変わる
まっさらなチャンス——手にする時だ
[Pre]
See the morning broad and bright
Broadly smiling — everything's right
Bright eyes open, brightly free
Brown earth wakes up under me
広く、明るい朝を見て
満面の笑みで——何もかも、うまくいく
輝く目が開く、明るく、自由に
茶色い大地が、僕の下で目を覚ます
[Chorus]
Every battle we have faced
Made us become who we are today
An ancient town with anniversary
Its story's ours — we hold the key
One blade of will, one brand new start
Bound for sunrise — trust your heart
僕らが向き合った、どの戦いも
今日の僕らを、作り上げた
記念日を持つ、古い町
その物語は僕らのもの——鍵は、僕らが握っている
一筋の意志、一つのまっさらな始まり
日の出へ向かって——自分の心を信じて
[Verse 2]
The baker's light flicks on — black night fades
A student becomes the grade she makes
No problem stops a willing mind
What's bound ahead, we'll surely find
パン屋の明かりがともる——黒い夜が薄れる
生徒は、自分が取る成績になる
意欲ある心を、どんな問題も止めない
前に待つものを、僕らはきっと見つける
[Bridge]
Old uncle Hai, blankly staring first
Then blankly wakes — the roosters burst
The coffee brand he loves since youth
A blade of humour — broad, forsooth!
Blindly rushing once — now calm, awake
Not blind to beauty life can make
The blonde schoolgirl, her notebook bright
The fisherman's boat fades out of sight
Bitterly cold some mornings come
Bitter tea — but sweet, to some
The town belongs to those who stay
Belong here — that's all I say
Betting on each ordinary gift
The little bottom-of-the-hill shift
Each brief conversation at the well
A briefly spoken story — hard to tell
Brightly painted doors on every lane
Broadly grinning faces in the rain
年老いたハイおじさん、最初はぼんやり見つめて
それからぼんやり目覚める——おんどりが鳴き出す
若いころから愛する、コーヒーの銘柄
一筋のユーモア——広く、まことに！
かつては盲目的に急いだ——今は穏やかに、目覚めて
人生が生む美しさに、目を閉ざさず
金髪の女子生徒、そのノートは明るく
漁師の舟が、視界から薄れていく
ひどく寒い朝も、やってくる
苦いお茶——でも、人によっては甘い
町は、とどまる人たちのもの
ここに属していて——それだけが、僕の言うこと
どのありふれた贈り物にも、賭けて
丘のふもとの、小さな交代
井戸端での、どの短い会話も
手短に語られた物語——語りにくいもの
どの路地にも、明るく塗られた扉
雨の中の、満面の笑顔
[Verse 3]
Beyond the noise the morning sings
An anniversary of small things
This ancient road has seen a thousand dawns
But today it's brand new — carry on!
騒がしさの向こうで、朝が歌う
小さなものたちの、記念日
この古い道は、千の夜明けを見てきた
でも今日は、まっさら——進み続けよう！
[Outro]
Brand new, bound to rise
Black sky breaks — blue sunrise
A broad horizon, bright and wide
Step out — the morning's on your side
まっさらで、きっと昇る
黒い空が破れ——青い日の出
広い地平線、明るく、大きく
踏み出して——朝は、君の味方だ
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（53語）
DAY 313
- Black /blæk/ — 黒い
The sky is still black when the baker starts. → パン職人が始めるとき、空はまだ暗い。 - Blade /bleɪd/ — 刃；（草・光の）ひとすじ
A blade of morning light cuts the mist. → 一筋の朝の光が、霧を切り裂く。 - Battle /ˈbætəl/ — 戦い、戦闘
Each small struggle is its own battle worth winning. → どの小さな苦労も、勝つ価値のある一つの戦いだ。 - Become /bɪˈkʌm/ — 〜になる
A student becomes what she practises daily. → 生徒は、毎日練習するものになる。 - Ancient /ˈeɪnʃənt/ — 古代の、古い
Our ancient road has seen a thousand dawns. → 私たちの古い道は、千の夜明けを見てきた。 - Anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ — 記念日
The village celebrates its anniversary every spring. → 村は毎春、記念日を祝う。
DAY 314
- Blue /bluː/ — 青
The river goes from black to blue at dawn. → 川は夜明けに、黒から青へ変わる。 - Bound /baʊnd/ — 〜行きの；縛られた
She is bound for the city — but her heart stays here. → 彼女は街へ向かう——でも心はここに残る。 - Behalf /bɪˈhɑːf/ — 〜のために、〜を代表して
She spoke on behalf of the whole team. → 彼女はチーム全員を代表して話した。 - Behave /bɪˈheɪv/ — ふるまう
Behave with kindness, even on hard days. → つらい日でも、優しくふるまって。 - Anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ — 予期する、心待ちにする
We anticipate the first cool morning every October. → 私たちは毎年十月、最初の涼しい朝を心待ちにする。 - Problem /ˈprɒbləm/ — 問題
blem") "No problem stops a willing mind. → 意欲ある心を、どんな問題も止められない。
DAY 315
- Brand /brænd/ — 銘柄；まったく新しい（brand new）
Brand new morning, brand new chance. → まっさらな朝、まっさらなチャンス。 - Broad /brɔːd/ — 広い
A broad smile is the best morning greeting. → 満面の笑みは、最高の朝のあいさつだ。 - Belong /bɪˈlɔːŋ/ — 属する
This town belongs to those who love it. → この町は、愛する人たちのものだ。 - Betting /ˈbɛtɪŋ/ — 賭けること
He is betting on the rain stopping by noon. → 彼は昼までに雨がやむほうに賭けている。 - Apparent /əˈpærənt/ — 明らかな、見かけの
Her excitement was apparent to everyone. → 彼女の興奮は、誰の目にも明らかだった。 - Apparently /əˈpærəntli/ — どうやら〜らしい
Apparently, the morning market is the best in the region. → どうやら、朝市はこの地方でいちばんらしい。
DAY 316
- Bright /braɪt/ — 明るい、輝く
Bright eyes open on a bright morning. → 輝く朝に、輝く目が開く。 - Brief /briːf/ — 短い、手短な
A brief conversation at the well can change your day. → 井戸端での短い会話が、一日を変えることもある。 - Bitter /ˈbɪtər/ — 苦い；つらい
Bitter tea wakes you up more surely than sweet. → 苦いお茶は、甘いお茶より確実に目を覚まさせる。 - Blank /blæŋk/ — 空白の、うつろな
His face was blank until the first coffee. → 最初のコーヒーまで、彼の顔はうつろだった。 - Appreciate /əˈpriːʃieɪt/ — ありがたく思う、大切にする
We appreciate the people who stay. → 私たちは、とどまる人たちをありがたく思う。 - Appropriate /əˈproʊpriət/ — 適切な
A warm greeting is always appropriate. → 温かいあいさつは、いつでも適切だ。
DAY 317
- Brown /braʊn/ — 茶色の
Brown earth wakes up under the farmers' feet. → 農夫の足の下で、茶色い大地が目を覚ます。 - Broadly /ˈbrɔːdli/ — 広く；概して
She smiled broadly at the sunrise. → 彼女は日の出に、満面の笑みを浮かべた。 - Blankly /ˈblæŋkli/ — うつろに、ぼんやりと
He stared blankly, then smiled. → 彼はぼんやり見つめ、それから微笑んだ。 - Blind /blaɪnd/ — 目の見えない；盲目的な
Don't be blind to the small beauties of morning. → 朝の小さな美しさに、目を閉ざさないで。 - Approximate /əˈprɒksɪmət/ — おおよその
The approximate time of sunrise is five-forty. → 日の出のおおよその時刻は五時四十分だ。 - Approximately /əˈprɒksɪmətli/ — おおよそ、約
Approximately two hundred people live on our lane. → 私たちの路地には、おおよそ二百人が住んでいる。
DAY 318
- Bunch /bʌntʃ/ — 束、房
A bunch of wildflowers on the table — morning magic. → テーブルの上の野の花の束——朝の魔法だ。 - Burnt /bɜːrnt/ — 焦げた
The toast is burnt but grandpa eats it anyway. → トーストは焦げているが、祖父はとにかく食べる。 - Blonde /blɒnd/ — 金髪の
The blonde schoolgirl reads at the bus stop. → 金髪の女子生徒が、バス停で本を読む。 - Bother /ˈbɒðər/ — 悩ます；わざわざする
Don't bother with yesterday — today is new. → 昨日にかかずらわないで——今日は新しい。 - Associate /əˈsoʊʃieɪt/ — 結びつける；仲間
I associate the smell of coffee with morning hope. → 私はコーヒーの香りを、朝の希望と結びつける。 - Attitude /ˈætɪtjuːd/ — 態度、心構え
A good attitude is the best morning outfit. → 良い心構えは、最高の朝の装いだ。
DAY 319
- Candy /ˈkændi/ — キャンディ、あめ
Grandma keeps candy in her apron pocket for the children. → 祖母は子どものために、エプロンのポケットにあめを入れている。 - Case /keɪs/ — 場合；事件
In any case, morning is a fresh start. → いずれにせよ、朝は新しい始まりだ。 - Bottom /ˈbɒtəm/ — 底、下部
The little shop at the bottom of the hill opens first. → 丘のふもとの小さな店が、いちばん先に開く。 - Briefly /ˈbriːfli/ — 手短に、少しの間
She briefly waved and disappeared into the mist. → 彼女は軽く手を振り、霧の中へ消えた。 - Available /əˈveɪləbəl/ — 手に入る、利用できる
The best seats are available early. → いちばんの席は、早いうちに手に入る。 - Average /ˈævərɪdʒ/ — 平均の；ふつうの
An average morning here is better than a special one elsewhere. → ここのふつうの朝は、よそでの特別な朝よりいい。
DAY 320
- Cast /kɑːst/ — （光を）投げかける；投げる；配役
The sun casts long shadows at dawn. → 太陽は夜明けに、長い影を投げかける。 - Cease /siːs/ — やむ、やめる
The rain ceased just as we reached the gate. → 私たちが門に着いたちょうどそのとき、雨がやんだ。 - Bright /braɪt/ — 明るい、輝く
The lanterns burn brightly on festival mornings. → 輝く朝に、輝く目が開く。 - Awkward /ˈɔːkwərd/ — ぎこちない、気まずい
The first morning of school feels awkward — then wonderful. → 学校の最初の朝は気まずく感じる——それから、すばらしくなる。 - Awkwardly /ˈɔːkwərdli/ — ぎこちなく
He awkwardly handed her the wildflowers, then ran. → 彼はぎこちなく野の花を渡し、それから走り去った。
DAY 321
- Bitterly /ˈbɪtərli/ — 苦々しく；ひどく（寒い）
It is bitterly cold before the sun rises. → 日が昇る前は、ひどく寒い。 - Blindly /ˈblaɪndli/ — 盲目的に
Don't follow trends blindly — choose what fits you. → 流行を盲目的に追わないで——自分に合うものを選んで。 - Beyond /bɪˈjɒnd/ — 〜の向こうに；〜を超えて
Beyond the noise, the morning sings. → 騒がしさの向こうで、朝が歌う。 - Becomes /bɪˈkʌmz/ — 〜になる（三単現）
Each small habit becomes a life. → どの小さな習慣も、一つの人生になる。 - Behaviour /bɪˈheɪvjər/ — ふるまい、行動
Kind behaviour costs nothing and gains everything. → 優しいふるまいは、何もかからず、すべてを得る。 - Basically /ˈbeɪsɪkli/ — 基本的に、要するに
Basically, a good day starts with a good morning. → 基本的に、良い一日は良い朝から始まる。
文法ポイント
1. 形容詞 → 副詞（-ly を付ける）： broad → broadly、bright → brightly、blank → blankly、blind → blindly、bitter → bitterly、brief → briefly。
2. bound to / bound for（きっと〜する／〜行きの）： 「Bound for sunrise」「bound to rise」——bound for ＋ 場所、bound to ＋ 動詞。
3. 現在完了（have/has ＋ 過去分詞）： 「Every battle we have faced」「This ancient road has seen a thousand dawns」——過去に起こり、今につながることを表します。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Monday That Changed
次の短い物語には、この曲の53語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Our town wakes up slowly. In the black before dawn, only the baker's light burns — a single blade of warmth on the dark street. One by one, doors open: brown earth scuffs under sandals, the river shifts from black to blue, and the sky becomes a broad canvas of gold. Basically, it is an average Monday — and yet somehow, every Monday here is brand new.
I have been watching this street for twenty years, and I never cease to appreciate it. The ancient market gate — its anniversary painted on a faded board — stands at the bottom of the hill; apparently it has stood there since our great-grandparents' time. Apparently, the coffee brand old uncle Hai loves was first sold here in 1978. He sits blankly until the first cup arrives, then broadly grins at anyone who passes. His attitude: blindly optimistic before eight a.m., and brightly realistic after.
Beyond the well, the brief morning conversations are the town's real newspaper. A bunch of neighbours gather, a case of lost keys is solved, a burnt piece of toast becomes a comedy. The blonde schoolgirl arrives awkwardly late, her notebook bright under one arm; she waves briefly and rushes on. The fisherman's boat — a dark blade on the blue water — disappears beyond the bend. Bitterly cold some mornings, bitter the tea, but nobody seems to bother.
This Monday, something shifted. On behalf of her whole class, young Linh stood at the gate and read a poem about belonging. "This town belongs to those who stay," she said, "and to those who leave and still come home." Her voice was calm, not bound by nerves, not blankly reciting — actually present. Even uncle Hai stopped mid-sip.
The crowd was approximately a hundred strong, gathered for no reason except that it was the anniversary of the community well. Becoming a tradition, these Monday gatherings — ancient in feeling but brand new each time. Behave with kindness, anticipate nothing, and the morning gives back more than you brought. No problem, no bitterness, no blind rush. Just a blade of light, a broad smile, and a brand new day.
日本語訳
私たちの町は、ゆっくり目を覚まします。夜明け前の黒さの中、灯っているのはパン屋の明かりだけ——暗い通りの、一筋の温もりです。一つ、また一つと、扉が開きます。サンダルの下で茶色い大地がこすれ、川は黒から青へ移り、空は金色の広いカンバスになります。基本的に、それはふつうの月曜です——それでいて、なぜか、ここの月曜はどれもまっさらなのです。
私は二十年、この通りを見てきましたが、大切に思う気持ちが、やむことはありません。古い市場の門——色あせた板にその記念日が描かれています——は、丘のふもとに立っています。どうやら、私の曾祖父母の時代からそこにあるらしい。どうやら、年老いたハイおじさんが愛するコーヒーの銘柄は、一九七八年にここで初めて売られたらしい。最初の一杯が来るまで、彼はぼんやり座り、それから、通りかかる誰にでも、満面の笑みを見せます。彼の態度——朝八時前は盲目的に楽観的、それからは、明るく現実的。
井戸の向こう、朝の短い会話が、町の本当の新聞です。近所の人の一団が集まり、なくした鍵の一件が解決し、焦げたトーストが喜劇になります。金髪の女子生徒が、ぎこちなく遅れて着きます。ノートを片腕に明るく抱え、軽く手を振って、急いで行きます。漁師の舟——青い水の上の、暗い一筋——が、曲がり角の向こうへ消えます。ひどく寒い朝もあり、お茶も苦いけれど、誰も気にしていないようです。
この月曜、何かが変わりました。クラス全員を代表して、幼いリンが門に立ち、「属すること」についての詩を読みました。「この町は、とどまる人たちのもの」と彼女は言いました。「そして、去ってもなお帰ってくる人たちのもの」。彼女の声は穏やかで、緊張に縛られず、ぼんやり暗唱するのでもなく——本当に、そこに在りました。ハイおじさんでさえ、一口の途中で止まりました。
群衆は、おおよそ百人——共同の井戸の記念日だという、ただそれだけの理由で集まったのです。伝統になりつつある、この月曜の集まり——感じは古いのに、毎回まっさら。優しくふるまい、何も期待しない、そうすれば、朝は持ってきたもの以上を返してくれます。問題もなく、苦さもなく、盲目的な急ぎもない。ただ、一筋の光、満面の笑み、そして、まっさらな一日。
こんな時におすすめ
「Brand New Day」は明るく爽やかな朝のポップ。一日を前向きに始めたいとき——朝の目覚め、新しいスタート、気分を切り替えたいときにぴったりです。朝や町を表す言葉、b で始まる語がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Brand New Day」は、ありふれた一日の中にこそ新しい始まりがあることを教えてくれます。曲を聴き、表の語を例文とともに覚え、「The Monday That Changed」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
