概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「The English Club」では、日常でよく使う48語の語彙（学び・英語を表す -tion/-ment 名詞、pronounce → pronunciation や introduce → introduction のような語族）を、村の英語クラブの物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：英語クラブの日曜の夜
「The English Club」は、日曜の夜、村の文化ホールで開かれる英語クラブの物語です。会員は無料、批判はなく、まず楽しく——発音、紹介、解釈まで、学びの喜びが、たくさんの -tion 名詞とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。「『できない』は、ただの『まだ』」「言葉は世界を開く」「あなたの声には価値がある」。勇敢な間違いを完璧な沈黙より大切にし、老いも若きも一緒に学ぶ——挑戦する勇気を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
On Sunday nights the lanterns glow
The village English Club — hello!
An invitation on the wall:
"Membership is free for all"
日曜の夜、ちょうちんが灯る
村の英語クラブ——こんにちは！
壁には、一枚の招待状——
「会員は、みんな無料」
[Pre]
We know a little, learn a lot
Impossible? We say it's not
"I can't" is just inability
Wearing "not yet" — wait and see
Our foundation: practice, smiles, and tea
少し知っていて、たくさん学ぶ
不可能？ いいえ、と私たちは言う
「できない」は、ただの「できなさ」
「まだ」という服を着ているだけ——見ていて
私たちの土台——練習と、笑顔と、お茶
[Chorus]
Say it loud — pronunciation!
Every voice — a celebration
Notice how the shy ones grow
Their independence starts to show
One intention, one direction
Laughter spreads — the best infection!
大きく言って——発音を！
どの声も——一つのお祝い
内気な子が育つのに、気づいて
その自立が、現れ始める
一つのつもり、一つの方向
笑いが広がる——いちばん良い「感染」！
[Verse 2]
Teacher Lan gives clear instruction
Each class starts with an introduction:
"My name is Hà — for instance, see?"
A small portion of grammar — then we're free
In her opinion, songs work best
Another option: act the rest
Her own invention: word charades
A movement game the class never trades
ラン先生が、明快な指示をくれる
どの授業も、自己紹介から始まる——
「私の名前はハー——たとえば、ね？」
文法は少しだけ——それから、自由だ
彼女の意見では、歌がいちばん効く
もう一つの選択肢——残りを演じること
彼女自身の発明——単語ジェスチャー
クラスが決して手放さない、動きのゲーム
[Bridge]
No judgement when you make mistakes
No offence given, none to take
An interruption? Raise your hand
Patience is the teacher's brand
Her presence calms the nervous ones
Her priority: that learning's fun
Involvement from the old and young —
Grandpa joined, sings every song!
Each occasion — Tet or rain
The club's reception stays the same:
A warm reaction to each try
"Possibly the best!" we cry
It's possible — that's our refrain
We prefer the brave to the perfectly plain
Realize your voice has worth
I recommend this club on Earth
The proudest possession that I own:
A notebook of the words I've grown —
An indication of the way
Noticeable progress every day
The town institution gave us space
No licence needed — just your face
We plan the shows, the planning's long
An investigation of each song
Its interpretation — where we belong
What's the implication? Crystal clear:
Language opens worlds, my dear
A pity for those who never try
No pence or dollars buy this prize
A motion passed with hands held high:
"Next year — twice a week!" we cry
間違えても、批判はない
侮辱もなく、受け取るものもない
口をはさみたい？ 手を挙げて
忍耐が、先生の持ち味
彼女の存在が、緊張した子を落ち着かせる
彼女の優先事項——学びが楽しいこと
老いも若きも、参加する——
おじいちゃんも入って、どの歌も歌う！
どの機会も——テトでも雨でも
クラブの迎え方は、変わらない——
どの挑戦にも、温かい反応
「たぶん、最高！」と私たちは叫ぶ
「できる」——それが、私たちの繰り返し
私たちは、完璧に平凡なものより、勇敢なものを好む
気づいて——あなたの声には、価値がある
この地上で、私はこのクラブを勧める
私が持つ、いちばん誇らしい宝物は——
私が育てた言葉のノート——
歩んできた道の、しるし
毎日、はっきり分かる進歩
町の施設が、場所をくれた
免許はいらない——あなたの顔だけ
発表を計画する、その計画は長い
どの歌も、調べてみる
その解釈——それが、私たちの居場所
その含意は？ 水晶のように明快——
言葉は世界を開く、いとしい人
決して挑戦しない人は、もったいない
ペンスもドルも、この宝は買えない
手を高く挙げて、動議が可決した——
「来年は——週に二回！」と私たちは叫ぶ
[Outro]
So come on in — the door is wide
The English Club — your voice, your pride
だから、入っておいで——扉は大きく開いている
英語クラブ——あなたの声、あなたの誇り
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 289
- Know /noʊ/ — 知っている
The more we know, the kinder we ask. → 知れば知るほど、優しく尋ねられる。 - Learn /lɜːrn/ — 学ぶ
We learn fastest when we laugh. → 笑うとき、いちばん速く学べる。 - Inability /ˌɪnəˈbɪləti/ — 無能、〜できないこと
Inability is often just 'not yet'. → 「できない」は、たいてい「まだ」なだけ。 - Infection /ɪnˈfɛkʃən/ — 感染
Wash your hands to prevent infection. → 感染を防ぐため手を洗って。 - Foundation /faʊnˈdeɪʃən/ — 基礎、土台
Daily practice is the foundation of fluency. → 毎日の練習が、流ちょうさの土台だ。 - Implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃən/ — 含意、影響
The implication is clear: language opens doors. → その含意は明快だ——言葉は扉を開く。
DAY 290
- Motion /ˈmoʊʃən/ — 動き；動議
The motion for extra classes passed easily. → 追加授業の動議は難なく可決された。 - Notice /ˈnoʊtɪs/ — 気づく；通知
Notice how much braver you sound this month. → 今月、自分がどれだけ勇敢に聞こえるか気づいて。 - Instance /ˈɪnstəns/ — 例、場合
For instance, start with a self-introduction. → たとえば、自己紹介から始めて。 - Intention /ɪnˈtɛnʃən/ — 意図、つもり
Come with one intention: to try. → 一つのつもりで来て——挑戦すること。 - Impossible /ɪmˈpɒsəbəl/ — 不可能な
Nothing is impossible for a patient learner. → 忍耐強い学習者に、不可能はない。 - Independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ — 自立、独立
Reading alone builds independence. → ひとりで読むことが、自立を育てる。
DAY 291
- Opinion /əˈpɪnjən/ — 意見
In my opinion, songs beat flashcards. → 私の意見では、歌は単語カードにまさる。 - Option /ˈɒpʃən/ — 選択肢
Acting the story is another fun option. → 物語を演じるのも、もう一つの楽しい選択肢だ。 - Invention /ɪnˈvɛnʃən/ — 発明
Word charades is teacher Lan's invention. → 単語ジェスチャーゲームは、ラン先生の発明だ。 - Judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ — 判断、批判
A classroom without judgement grows brave voices. → 批判のない教室が、勇敢な声を育てる。 - Indication /ˌɪndɪˈkeɪʃən/ — 兆候、しるし
A full notebook is an indication of progress. → いっぱいのノートは、進歩のしるしだ。 - Institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃən/ — 組織、機関
The cultural institution lent us the hall. → 文化施設がホールを貸してくれた。
DAY 292
- Pence /pɛns/ — ペンス（pennyの複数）
The old book cost just fifty pence. → その古い本はたった五十ペンスだった。 - Pity /ˈpɪti/ — 残念なこと；哀れみ
It's a pity to learn words and never speak them. → 単語を覚えて話さないのは、もったいない。 - Licence /ˈlaɪsəns/ — 免許、許可証
You need no licence to sing — just courage. → 歌うのに免許はいらない——勇気だけ。 - Movement /ˈmuːvmənt/ — 動き；運動
Learning with movement helps memory. → 動きを使った学習は記憶を助ける。 - Instruction /ɪnˈstrʌkʃən/ — 指示、指導
Her instruction is short: listen, repeat, smile. → 彼女の指示は短い——聞いて、くり返して、笑って。 - Interpretation /ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/ — 解釈
Each singer gives the song a new interpretation. → どの歌い手も、その歌に新しい解釈を与える。
DAY 293
- Plan /plæn/ — 計画
Our plan: one song, one week, one hundred words. → 私たちの計画——一曲、一週間、百語。 - Planning /ˈplænɪŋ/ — 計画すること
Good planning makes the show night easy. → 良い計画が、発表の夜を楽にする。 - Occasion /əˈkeɪʒən/ — 機会、場合
We sing on every occasion — even rainy ones. → 私たちはどんな機会にも歌う——雨の日でも。 - Offence /əˈfɛns/ — 侮辱、無礼
Correct gently — never cause offence. → やさしく直して——決して気を悪くさせないで。 - Interruption /ˌɪntəˈrʌpʃən/ — 中断、口をはさむこと
A polite interruption starts with a raised hand. → 礼儀正しい口はさみは、手を挙げることから始まる。 - Introduction /ˌɪntrəˈdʌkʃən/ — 紹介、導入
Every class opens with a one-minute introduction. → どの授業も、一分の自己紹介で始まる。
DAY 294
- Portion /ˈpɔːrʃən/ — 部分、一人前
A small portion of grammar, a big portion of singing. → 文法は少し、歌はたっぷり。 - Possible /ˈpɒsəbəl/ — 可能な
With patience, fluency is possible for anyone. → 忍耐があれば、流ちょうさは誰にでも可能だ。 - Patience /ˈpeɪʃəns/ — 忍耐
Patience is the teacher's superpower. → 忍耐は、先生のスーパーパワーだ。 - Possession /pəˈzɛʃən/ — 所有物
My proudest possession is my word notebook. → 私のいちばんの宝物は、単語ノートだ。 - Investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ — 調査
Each song gets a little investigation: who, when, why. → どの歌も、少し調べる——誰が、いつ、なぜ。 - Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ — 招待
The invitation on the wall says: everyone welcome. → 壁の招待状には——どなたも歓迎、と書いてある。
DAY 295
- Possibly /ˈpɒsəbli/ — もしかすると
This is possibly the happiest room in the village. → ここは、もしかすると村でいちばん幸せな部屋だ。 - Prefer /prɪˈfɜːr/ — 〜のほうを好む
We prefer brave mistakes to silent perfection. → 私たちは、黙った完璧さより、勇敢な間違いを好む。 - Presence /ˈprɛzəns/ — 存在、そこにいること
Her calm presence makes shy students speak. → 彼女の穏やかな存在が、内気な生徒を話させる。 - Priority /praɪˈɒrəti/ — 優先事項
Fun is priority number one; grammar is number two. → 楽しさが優先事項の一番、文法は二番。 - Involvement /ɪnˈvɒlvmənt/ — 参加、関わり
The club's secret is family involvement. → クラブの秘密は、家族の参加だ。 - Membership /ˈmɛmbərʃɪp/ — 会員であること
Membership is free; enthusiasm is the only fee. → 会員は無料——熱意だけが、唯一の会費だ。
DAY 296
- Realize /ˈrɪəlaɪz/ — 気づく、実現する
One day you realize you dreamed in English. → ある日、英語で夢を見たことに気づく。 - Recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ — 勧める
I recommend this club to every neighbour. → 私はこのクラブをどの隣人にも勧める。 - Reaction /riˈækʃən/ — 反応
The class reaction to every try is applause. → どの挑戦にも、クラスの反応は拍手だ。 - Reception /rɪˈsɛpʃən/ — 受け入れ；受付
Newcomers get the warmest reception. → 新入りは、いちばん温かく迎えられる。 - Noticeable /ˈnoʊtɪsəbəl/ — 目立つ、はっきり分かる
Her progress after one month is noticeable. → 一か月後の彼女の進歩は、はっきり分かる。 - Pronunciation /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/ — 発音
nunciation") "Sing the word and the pronunciation follows. → 単語を歌えば、発音はついてくる。
文法ポイント
1. 語族（word family）： able → inability、pronounce → pronunciation、instruct → instruction、introduce → introduction、possible → possibly → possibility。語彙が一気に広がります。
2. 名詞を作る接尾辞 -tion / -ment / -ance： instruction, introduction, invention, interruption, reception, reaction / judgement, involvement, movement——動詞・形容詞を名詞に変えます。
3. prefer A to B（BよりAを好む）： 「We prefer the brave to the perfectly plain」——prefer と to のあとは、どちらも名詞・動名詞です。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Sunday Nights At The English Club
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Every Sunday night, lanterns glow in the old cultural hall, and the village English Club begins. The invitation on the wall has never changed: "Membership is free for all. No licence needed — just your face." The town institution lends us the room; teacher Lan brings the rest.
Her method is simple. Every class opens with a one-minute introduction — "My name is Hà, for instance" — then a small portion of grammar, and then we sing. In her opinion, songs work best; acting the story is another option, and her own invention, word charades, is a movement game the class refuses to trade for anything. Her instruction never grows longer than three words: listen, repeat, smile.
The culture of the room is its real foundation. There is no judgement when you stumble; no offence given, none taken. A polite interruption means a raised hand; the answer is always patience. Lan's quiet presence calms the nervous, and her priority is written on the board: "Fun first." The involvement amazes visitors — children, parents, and grandpa Tám, who joined at seventy and now sings every song. We learn, we know a little more each week, and we treat "I can't" as a costume that inability wears: underneath, it is always "not yet". Nothing here is impossible; even shy Ngân found her independence and now leads the warm reception for newcomers, whose first brave sentence always gets the same reaction — applause.
On every occasion — Tet, harvest, rainy nights — the club performs. The planning takes weeks: we plan the playlist, run a little investigation of each song's story, and argue happily over its interpretation. My proudest possession is my word notebook; its full pages are an indication of the road travelled, and the progress is noticeable — possibly the best evidence that we prefer brave mistakes to silent perfection. The implication of it all is simple: language opens worlds. What a pity for those who never try; no pence, no fortune can buy what one open mouth earns for free.
Last week, a motion passed with every hand held high: next year, the club meets twice a week. Walking home, I realized something I now recommend to everyone: come once. Notice the lanterns, the laughter, the intention in the air. Your voice has worth — and on Sunday nights, this village proves it, one pronunciation at a time.
日本語訳
毎週日曜の夜、古い文化ホールにちょうちんが灯り、村の英語クラブが始まります。壁の招待状は、決して変わりません——「会員は、みんな無料。免許はいらない——あなたの顔だけ」。町の施設が部屋を貸し、ラン先生が残りを持ってきます。
彼女のやり方は単純です。どの授業も、一分の自己紹介で始まります——「私の名前はハー、たとえば」——それから文法を少し、そして歌います。彼女の意見では、歌がいちばん効きます。物語を演じるのも、もう一つの選択肢で、彼女自身の発明「単語ジェスチャー」は、クラスが何とも引き換えにしない、動きのゲームです。彼女の指示は、三語より長くなりません——聞いて、くり返して、笑って。
この部屋の文化こそ、本当の土台です。つまずいても、批判はありません。侮辱もなく、受け取るものもありません。礼儀正しい口はさみは、手を挙げること。答えは、いつも忍耐です。ランの静かな存在が緊張した子を落ち着かせ、彼女の優先事項は黒板に書いてあります——「まず楽しく」。参加ぶりは、訪れる人を驚かせます——子ども、親、そして七十歳で入り、今はどの歌も歌うタムおじいちゃん。私たちは学び、毎週少しずつ多くを知り、「できない」を、無能が着る衣装として扱います——その下は、いつも「まだ」なのです。ここに不可能はありません。内気なガンでさえ自立を見つけ、今は新入りへの温かい歓迎を率いています。彼らの最初の勇敢な一文は、いつも同じ反応をもらいます——拍手です。
どんな機会にも——テト、収穫、雨の夜——クラブは発表します。計画には何週間もかかります。プレイリストを計画し、どの歌の物語も少し調べ、その解釈をめぐって楽しく言い争います。私のいちばん誇らしい宝物は、単語ノートです。いっぱいのページは、歩んできた道のしるしで、その進歩ははっきり分かります——たぶん、私たちが黙った完璧さより勇敢な間違いを好むことの、いちばんの証拠です。すべての含意は単純です——言葉は世界を開く。決して挑戦しない人は、もったいない。ペンスも財産も、開いた一つの口がただで得るものは、買えません。
先週、みんなが手を高く挙げて、動議が可決しました——来年、クラブは週に二回集まる、と。家に歩いて帰りながら、私は、今ではみんなに勧めることに気づきました——一度、来てみて。ちょうちんに、笑いに、空気の中のつもりに気づいて。あなたの声には、価値がある——そして日曜の夜、この村はそれを証明します、一つの発音ずつ。
こんな時におすすめ
「The English Club」は明るく温かいポップ。やる気を出したいとき——英語や新しいことを学ぶ日、みんなで集まって楽しむとき、一歩踏み出したいときにぴったりです。学びや -tion 名詞がたくさん出てくるので学習者にとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「The English Club」は、「まだ」を「できる」に変える勇気を教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Sunday Nights At The English Club」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
