概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Second Chances」では、日常でよく使う48語の語彙（気持ち・人間関係を表す形容詞、disappointing / disappointed のような -ing/-ed 形容詞や emotion → emotional → emotionally のような語族）を、離婚から立ち直る姉の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：リンの二度目の春
「Second Chances」は、離婚のあと心を閉ざした姉リンが、誠実な旧友コアの寄り添いによって、もう一度愛を信じていく物語です。恐れ、失望、恥じらい、嫌悪から、喜び、感動、信頼、婚約へ——心の回復が、たくさんの感情の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。「人は品物じゃない、庭なの——二度、花を咲かせる」「愛は熱ではなく光を生み出すべき」。傷ついた心も必ず癒える——二度目のチャンスは「時間どおりにやってきた愛」だと教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
My sister's heart was closed for years
A divorce had left her drowning tears
Divorced and tired, full of fear
Desperate nights — no morning near
姉の心は、何年も閉ざされていた
離婚が、彼女を涙におぼれさせた
離婚して、疲れて、恐れでいっぱい
絶望の夜——朝は、近くにない
[Pre]
Disappointed by a love gone wrong
A disappointing end to a song
Her disappointment built a wall
She'd feel that she had lost it all
こわれた恋にがっかりして
一つの歌の、期待はずれの終わり
彼女の失望が、壁を築いた
すべてを失った、と彼女は感じていた
[Chorus]
But hearts can heal — that's honest truth
Faith returns like spring to roots
A faithful friend, a friendly hand
Can help a heart to love again
No evil whisper wins within
Good mornings always come again
でも心は癒える——それが正直な真実
信頼は、根に戻る春のように帰ってくる
誠実な友、親しみのある手
心を、また愛せるように助けてくれる
どんな邪悪なささやきも、内側で勝てはしない
よい朝は、いつもまたやってくる
[Verse 2]
New love can frighten broken wings
At first the feeling stung like strings
Embarrassed by her shaking voice
An embarrassing first-date noise
Her embarrassment turned to laughs
He spilled his tea — funny photographs
They laughed so hard, emotion flowed
Emotional — and emotionally whole
新しい愛は、こわれた翼をおびえさせる
最初、その感覚は弦のように刺した
震える声を恥じて
きまりの悪い、初デートのざわめき
彼女の気まずさは、笑いに変わった
彼はお茶をこぼした——おかしな写真
二人は大笑いし、感情があふれた
感情的に——そして、心が満ちていく
[Bridge]
He didn't rush — devoted, true
“Devote your heart — it will renew”
No games to disappoint or hate
He'd generate a thousand lights
Each delight — a candle in her nights
Generous with time and tea
In general, just letting be
What once would depress her heart
Those depressing doubts depart
Disgusted by the past? Let go —
Disgust and disgusting melt like snow
No guilty chains, no debts to pay
Not damaged goods — don't talk that way
Desperately she once cried alone
Now happy mornings light her home
彼は急がなかった——献身的で、誠実で
「心を捧げて——それは生まれ変わる」
失望させたり憎ませたりする駆け引きはない
彼は千の光を生み出した
どの喜びも——彼女の夜のろうそく
時間もお茶も、気前よく
だいたいは、ただそっとしておく
かつて彼女の心を沈ませたもの
その気のめいる疑いは去っていく
過去にうんざり？ 手放して——
嫌悪も、むかつきも、雪のようにとける
罪悪感の鎖もなく、払うべき借りもない
傷物じゃない——そんな言い方はしないで
かつて彼女は、必死にひとりで泣いた
今は、幸せな朝が彼女の家を照らす
[Outro]
He knelt — engaged! The ring shone bright
“Engage your heart — and hold on tight”
Excited family, exciting day
Excite the bells — it's wedding May
“Don't embarrass her with tears,” dad said —
Then cried the most, his eyes so red
Second chances — love's not dead
彼はひざまずいた——婚約！ 指輪が明るく輝いた
「心を差し出して——そして、しっかりつかまえて」
わくわくする家族、心おどる一日
鐘を鳴らそう——五月の結婚式だ
「涙で彼女に恥をかかせるな」と父は言った——
そして、いちばん泣いた、目をまっ赤にして
二度目のチャンス——愛は、死んでいない
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 185
- Closed /kloʊzd/ — 閉じた、閉ざされた
The shop is closed on Sundays. → その店は日曜は閉まっている。 - Devote /dɪˈvoʊt/ — 捧げる、専念する
She devotes her weekends to the garden. → 彼女は週末を庭仕事に捧げる。 - Delight /dɪˈlaɪt/ — 喜び
The baby's laugh is pure delight. → 赤ちゃんの笑い声は純粋な喜びだ。 - Depress /dɪˈprɛs/ — 落ち込ませる
Grey skies depress some people. → 曇り空は、人によっては気がめいる。 - Depressing /dɪˈprɛsɪŋ/ — 気のめいる、憂うつな
The news was depressing, so we went for a walk. → 知らせが気のめいるものだったので、散歩に出た。 - Desperate /ˈdɛspərət/ — 絶望的な；切望して
The thirsty plants were desperate for rain. → 乾いた植物は雨を切望していた。
DAY 186
- Engage /ɪnˈɡeɪdʒ/ — 引きつける、参加する；婚約させる
Good teachers engage every student. → 良い教師はどの生徒も引きつける。 - Evil /ˈiːvəl/ — 邪悪な、悪の
In folk tales, kindness defeats evil. → 昔話では、優しさが悪を打ち負かす。 - Devoted /dɪˈvoʊtɪd/ — 献身的な
He is a devoted father of two girls. → 彼は二人の娘に献身的な父だ。 - Disgust /dɪsˈɡʌst/ — 嫌悪、うんざり
She looked at the dirty river with disgust. → 彼女は汚れた川を嫌悪の目で見た。 - Desperately /ˈdɛspərətli/ — 必死に；ひどく
The team desperately needs a rest. → チームは休みをひどく必要としている。 - Disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ — 失望させる
I don't want to disappoint my parents. → 両親をがっかりさせたくない。
DAY 187
- Excite /ɪkˈsaɪt/ — わくわくさせる
The lion dance excites the children. → 獅子舞は子どもたちをわくわくさせる。 - Faith /feɪθ/ — 信頼、信念
Keep faith in better days. → よりよい日々を信じ続けて。 - Divorce /dɪˈvɔːrs/ — 離婚
The divorce was hard, but both stayed kind. → 離婚はつらかったが、二人とも優しさを保った。 - Divorced /dɪˈvɔːrst/ — 離婚した
Her divorced uncle lives near the lake now. → 離婚したおじは今、湖の近くに住んでいる。 - Disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ — がっかりした
He was disappointed when the trip was cancelled. → 旅行が中止になって彼はがっかりした。 - Disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ — 期待はずれの
The harvest was disappointing this year. → 今年の収穫は期待はずれだった。
DAY 188
- Fear /fɪər/ — 恐れ
Name your fear and it gets smaller. → 恐れに名前をつければ、それは小さくなる。 - Feel /fiːl/ — 感じる
I feel better after a good sleep. → よく眠ると気分がよくなる。 - Engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ — 婚約した；忙しい
My cousin got engaged last weekend! → いとこが先週末、婚約した！ - Excited /ɪkˈsaɪtɪd/ — わくわくした
The kids are excited about the school trip. → 子どもたちは遠足にわくわくしている。 - Disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ — 失望
She hid her disappointment with a smile. → 彼女は笑顔で失望を隠した。 - Disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ — うんざりした、嫌悪を感じる
He was disgusted by the rubbish on the beach. → 彼は浜辺のごみにうんざりした。
DAY 189
- Funny /ˈfʌni/ — おかしい、こっけいな
Uncle's funny stories make dinner longer. → おじのおかしな話で夕食が長くなる。 - Good /ɡʊd/ — 良い
A good morning starts with a good night. → よい朝は、よい夜から始まる。 - Exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ — わくわくする
The final match was so exciting! → 決勝戦はとてもわくわくした！ - Faithful /ˈfeɪθfəl/ — 忠実な、誠実な
The faithful dog waits at the gate every day. → その忠実な犬は毎日門で待っている。 - Disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ — ひどく不快な、むかつく
Leaving rubbish in the river is disgusting. → 川にごみを捨てるのはひどく不快だ。 - Embarrass /ɪmˈbærəs/ — 恥ずかしい思いをさせる
Don't embarrass him in front of the class. → クラスの前で彼に恥をかかせないで。
DAY 190
- Goods /ɡʊdz/ — 商品、品物
The truck delivers goods to the market. → トラックは市場へ商品を運ぶ。 - Guilty /ˈɡɪlti/ — 罪の意識のある；有罪の
I felt guilty for forgetting her birthday. → 彼女の誕生日を忘れて罪悪感を覚えた。 - Feeling /ˈfiːlɪŋ/ — 感覚、感情
Trust your feeling about people. → 人に対する自分の直感を信じて。 - Friendly /ˈfrɛndli/ — 親しみやすい
The new neighbours are very friendly. → 新しい隣人はとても親しみやすい。 - Embarrassed /ɪmˈbærəst/ — 恥ずかしい
She was embarrassed when she forgot the lyrics. → 歌詞を忘れて彼女は恥ずかしかった。 - Embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ — きまりの悪い
Falling on stage was embarrassing but funny. → 舞台で転ぶのはきまりが悪かったが、おかしかった。
DAY 191
- Happy /ˈhæpi/ — 幸せな
A happy home is louder than a rich one. → 幸せな家は、豊かな家よりにぎやかだ。 - Hate /heɪt/ — 憎む、嫌う
I hate wasting food. → 私は食べ物を無駄にするのが嫌いだ。 - Frighten /ˈfraɪtən/ — こわがらせる
Loud fireworks frighten the cat. → 大きな花火は猫をこわがらせる。 - General /ˈdʒɛnərəl/ — 全体の、一般的な
In general, people here sleep early. → 一般に、ここの人は早く寝る。 - Embarrassment /ɪmˈbærəsmənt/ — 気まずさ、恥ずかしさ
His embarrassment disappeared when everyone laughed kindly. → みんなが優しく笑うと、彼の気まずさは消えた。 - Emotion /ɪˈmoʊʃən/ — 感情
Music carries emotion without words. → 音楽は言葉なしに感情を運ぶ。
DAY 192
- Help /hɛlp/ — 助ける
Neighbours help each other at harvest time. → 収穫のとき、隣人どうしは助け合う。 - Honest /ˈɒnɪst/ — 正直な
An honest answer is a gift. → 正直な答えは贈り物だ。 - Generate /ˈdʒɛnəreɪt/ — 生み出す
Small kindnesses generate big smiles. → 小さな親切が大きな笑顔を生む。 - Generous /ˈdʒɛnərəs/ — 気前のよい、寛大な
She is generous with her time and her tea. → 彼女は時間もお茶も気前よく分けてくれる。 - Emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ — 感情的な、感動的な
The farewell was an emotional moment. → その別れは感動的な瞬間だった。 - Emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ — 感情的に
Talking helps us stay emotionally healthy. → 話すことが、心の健康を保つ助けになる。
文法ポイント
1. 感情を表す -ing / -ed 形容詞： disappointing/disappointed、embarrassing/embarrassed、exciting/excited、depressing/depressed——-ing は原因を、-ed は感じる気持ちを表します。
2. 語族（word family）： divorce → divorced、emotion → emotional → emotionally、devote → devoted。動詞・形容詞・副詞が同じ語根から生まれます。
3. 助言の命令文 ＋ will： 「Devote your heart — it will renew」「Let go」——命令文で助言を述べ、will で「そうすれば〜になる」という結果を示します。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Linh'S Second Spring
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
My sister Linh kept her heart closed for three years after the divorce. Being divorced in a small town brought whispers; she lived with a quiet fear, and some nights were desperate ones. She felt guilty for a failure that was not entirely hers, deeply disappointed in love; the disappointing ending had left a heavy disappointment. “I feel like damaged goods,” she said once. Grandma took her hand: “Never say that again. People are not goods. People are gardens — they bloom twice.”
Healing arrived through small, friendly things. Khoa, a faithful old friend from school, began to help without being asked: he fixed the leaking roof of her little shop, brought tea on cold mornings, listened more than he spoke. He was honest and generous with his time; in general, he simply stayed. “Some evil voice in my head says I don't deserve good things,” Linh admitted one evening. “Then we will out-sing it,” he said.
Their first dinner together was an embarrassing comedy. He spilled tea on his shirt; she was so embarrassed her voice shook; the waiter's face made the whole embarrassment twice as funny. They laughed until something heavy cracked open. Emotion returned like blood to a sleeping arm — she let herself be emotional again, and slowly, emotionally whole.
Khoa was devoted without being loud. He would devote Sunday mornings to her tiny garden; each small delight — a flower, a folded note, a warm loaf — was a candle in her window. The rainy evenings that used to depress her, all those depressing hours, became reading time for two. The disgust she felt toward her past, the disgusted way she once spoke of herself, the “disgusting failure” story she used to repeat — all of it melted like late snow. He never tried to frighten her memories away, and he never used them to disappoint or to hate. “Love should generate light, not heat,” he liked to say. Where she once desperately cried alone, now happy mornings light her home, and her faith has returned like spring to old roots.
Last month, in the garden they rebuilt together, Khoa knelt down — engaged! The family went wild with joy: everyone was excited, the exciting news ran down the street faster than the children, and nothing could excite grandma more. “Engage your heart and hold on tight,” she told the couple. Dad cleared his throat: “Nobody embarrass Linh with tears today” — then cried first, and hardest. The wedding is in May. Second chances, it turns out, are not second at all. They are simply love, arriving on time.
日本語訳
姉のリンは、離婚のあと三年間、心を閉ざしていました。小さな町で離婚しているとささやきを呼び、彼女は静かな恐れとともに暮らし、いくつかの夜は絶望的なものでした。彼女は、完全には自分のせいではない失敗に罪悪感を覚え、恋に深く失望していました。その期待はずれの終わりは、重い失望を残しました。「私は傷物みたい」と、あるとき言いました。祖母がその手を取りました。「二度とそんなこと言わないで。人は品物じゃない。人は庭なの——二度、花を咲かせるのよ」
癒やしは、小さな親しみのあるものを通してやってきました。学校時代からの誠実な旧友コアが、頼まれもせず助け始めました——彼女の小さな店の雨漏りする屋根を直し、寒い朝にお茶を持ってきて、話すより多く聞きました。彼は正直で、自分の時間に気前がよく、だいたいは、ただそこにいてくれました。「頭の中の邪悪な声が、私は良いものに値しないって言うの」とリンはある晩打ち明けました。「じゃあ、それより大きな声で歌おう」と彼は言いました。
二人の最初の夕食は、きまりの悪い喜劇でした。彼はシャツにお茶をこぼし、彼女は声が震えるほど恥ずかしがり、ウェイターの顔が、その気まずさを二倍おかしくしました。二人は、何か重いものがぱっくり開くまで笑いました。感情が、眠っていた腕に血が戻るように帰ってきました——彼女はまた感情的でいることを自分に許し、ゆっくりと、心が満ちていきました。
コアは、声高でなく献身的でした。日曜の朝を、彼女の小さな庭に捧げました——一つひとつの小さな喜び、花、折りたたんだ手紙、温かいパンが、彼女の窓辺のろうそくでした。かつて彼女を沈ませた雨の夜、あの気のめいる時間は、二人の読書の時間になりました。過去への嫌悪、かつて自分をうんざりした調子で語ったこと、くり返した「むかつく失敗」の物語——そのすべてが、遅い雪のようにとけました。彼は決して、彼女の記憶をこわがらせて追い払おうとはせず、それを使って失望させたり憎ませたりもしませんでした。「愛は、熱ではなく光を生み出すべきだ」と彼は言うのが好きでした。かつて彼女が必死にひとりで泣いた場所を、今は幸せな朝が照らし、その信頼は、古い根に戻る春のように帰ってきました。
先月、二人で作り直した庭で、コアはひざまずきました——婚約です！ 家族は喜びで沸きました。みんながわくわくし、そのわくわくする知らせが子どもたちより速く通りを駆け、祖母をこれ以上わくわくさせるものはありませんでした。「心を差し出して、しっかりつかまえて」と祖母は二人に言いました。父は咳ばらいをしました。「今日は誰も、涙でリンに恥をかかせるなよ」——そして、いちばん先に、いちばん激しく泣きました。結婚式は五月です。二度目のチャンスは、実は二度目でも何でもない、と分かりました。それはただ、時間どおりにやってきた愛なのです。
こんな時におすすめ
「Second Chances」は感動的で希望に満ちたバラード。心を癒やしたいとき——つらい経験から立ち直りたい日、大切な人を励ましたいとき、もう一度前を向きたいときにぴったりです。気持ちを表す形容詞がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Second Chances」は、傷ついた心も必ず癒え、愛は時間どおりに戻ってくることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Linh's Second Spring」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
