概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Mr. Grumpy Smiles」では、日常でよく使う48語の語彙（気持ち・性格を表す形容詞、amazing / amazed のような -ing/-ed 形容詞や confidence → confident → confidently のような語族）を、怒りっぽい老人が微笑むようになる物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：九番路地の不機嫌な王さま
「Mr. Grumpy Smiles」は、九番路地でひとり暮らす怒りっぽい老人ナムさんと、隣に越してきた七歳の少女スーの物語です。怒り、退屈、不安、恥じらいから、驚き、喜び、自信、安らぎへ——心の動きが、たくさんの感情の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても心に響きます。「孤独な心は、石のふりをしたガラス」「治療法はただ一つ——気にかけて、扉をたたくこと」。優しさが怒りの壁をすり減らし、不機嫌な老人を微笑ませる——気づかいと勇気の力を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Old Mr. Nam lived all alone
A bad-tempered king on a creaky throne
Angry mornings, awful nights
He'd annoy the birds and dim the lights
年老いたナムさんは、たったひとりで暮らしていた
きしむ玉座の、怒りっぽい王さま
怒りの朝、最悪の夜
鳥を困らせ、明かりを暗くした
[Pre]
The kids said he was boring, bad
The most annoying man we had
Annoyed by laughter, bored by spring
A bore who never sang a thing
子どもたちは、退屈で意地悪だと言った
いちばんうっとうしい人だと
笑いにいらだち、春に退屈し
何ひとつ歌わない、退屈な人
[Chorus]
But love is patient, love is brave
It moves in closely, wave by wave
With care and courage, day by day
The walls of anger wear away
A calm heart hides in every storm
Comfort comes where hearts are warm
でも愛は辛抱強く、愛は勇敢
じわりと近づく、波のように
気づかいと勇気で、日ごとに
怒りの壁は、すり減っていく
どの嵐の中にも、穏やかな心が隠れている
心が温かいところに、安らぎは訪れる
[Verse 2]
A little girl with cheerful eyes
Brought soup and stories — small surprise
She'd knock carefully at his door:
“Concerned about you, sir — nothing more”
At first he grumbled, awfully cold
But kindness slowly broke the mold
陽気な目をした、小さな女の子
スープと物語を持ってきた——ささやかな驚き
彼女は注意深く扉をたたいた——
「あなたが心配なの、おじいさん——ただそれだけ」
最初、彼はぶつぶつ言った、ひどく冷たく
でも優しさが、ゆっくり型を破った
[Bridge]
One day he smiled — we stood amazed
The whole street watched him, hearts ablaze
“Amazing!” cried the baker's wife
He'd amuse the kids with tales of life
Amused, delighted, every night
His jokes — amusing — pure delight
He'd amaze us with his garden's beauty
Roses blooming beautifully
A beautiful new chapter starts
The old attraction of kind hearts
An attractive light — it will attract
We sit close by his garden gate
His anxiety has lost its weight
No more ashamed of needing friends
Depressed old days have met their ends
Confident now, he hums along
Confidently leads the evening song
His confidence — our village pride
Comfortable chairs set side by side
We sit comfortably, tea in hand
Cheerfully the night is planned
Concerning loneliness — one cure:
Show concern — and knock the door
ある日、彼が微笑んだ——私たちは驚いて立ち尽くした
通りじゅうが見つめた、心を燃やして
「すごい！」とパン屋の奥さんが叫んだ
彼は人生の物語で子どもたちを楽しませた
面白がり、大喜びで、毎晩
彼の冗談は——愉快で——まさに喜び
彼は庭の美しさで私たちを驚かせた
バラが美しく咲いて
美しい新しい章が始まる
優しい心の、昔ながらの魅力
魅力的な光——それは人を引きつける
私たちは庭の門のそばに、近くに座る
彼の不安は、その重さを失った
もう、友を必要とすることを恥じない
落ち込んだ昔の日々は、終わりを迎えた
今は自信を持って、彼は口ずさむ
自信を持って、夕べの歌を導く
彼の自信は——私たちの村の誇り
快適な椅子が、並んで置かれる
私たちは快適に座る、お茶を手に
陽気に、夜の計画が立てられる
孤独については——治療法はただ一つ
気にかけて——そして扉をたたくこと
[Outro]
Be careful with a lonely heart
It's glass pretending to be stone
So if you meet a grumpy soul —
Remember: kindness makes them whole
孤独な心には、気をつけて
それは、石のふりをしたガラス
だから、不機嫌な人に出会ったら——
覚えていて——優しさが、その人を満たす
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 177
- Alone /əˈloʊn/ — ひとりで
Grandpa doesn't like eating alone. → 祖父はひとりで食べるのが好きではない。 - Amaze /əˈmeɪz/ — 驚かせる
Her memory never fails to amaze me. → 彼女の記憶力にはいつも驚かされる。 - Amazing /əˈmeɪzɪŋ/ — 驚くべき、すばらしい
The view from the hill is amazing. → 丘からの眺めはすばらしい。 - Amusing /əˈmjuːzɪŋ/ — 面白い、愉快な
He told an amusing story about his cat. → 彼は猫の面白い話をしてくれた。 - Attraction /əˈtrækʃən/ — 魅力；名所
The night market is the town's main attraction. → 夜市はその町いちばんの名所だ。 - Attractive /əˈtræktɪv/ — 魅力的な
The little café has an attractive garden. → その小さなカフェには魅力的な庭がある。
DAY 178
- Amazed /əˈmeɪzd/ — 驚いた
We were amazed by the fireworks. → 私たちは花火に驚いた。 - Amuse /əˈmjuːz/ — 楽しませる
Grandpa amuses the kids with magic tricks. → 祖父は手品で子どもたちを楽しませる。 - Annoyed /əˈnɔɪd/ — いらいらした
She was annoyed by the loud motorbike. → 彼女はうるさいバイクにいらいらした。 - Annoying /əˈnɔɪɪŋ/ — いらだたせる、うっとうしい
The dripping tap is really annoying. → 滴る蛇口は本当にうっとうしい。 - Bad-tempered /ˌbæd ˈtɛmpərd/ — 短気な、怒りっぽい
He seems bad-tempered, but he's kind inside. → 彼は短気に見えるが、内面は優しい。 - Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ — 美しい
What a beautiful morning! → なんて美しい朝でしょう！
DAY 179
- Amused /əˈmjuːzd/ — 面白がった
The baby looked amused by the puppy. → 赤ちゃんは子犬を面白がっているようだった。 - Anger /ˈæŋɡər/ — 怒り
Take a deep breath when anger rises. → 怒りがこみ上げたら深く息を吸って。 - Anxiety /æŋˈzaɪəti/ — 不安
Walking in nature reduces anxiety. → 自然の中を歩くと不安が和らぐ。 - Ashamed /əˈʃeɪmd/ — 恥じて
Don't be ashamed to ask for help. → 助けを求めることを恥じないで。 - Beautifully /ˈbjuːtɪfəli/ — 美しく
She sings the old songs beautifully. → 彼女は古い歌を美しく歌う。 - Carefully /ˈkɛərfəli/ — 注意深く
Carry the eggs carefully. → 卵を注意深く運んで。
DAY 180
- Angry /ˈæŋɡri/ — 怒っている
Dad never stays angry for long. → 父は長く怒ったままでいることはない。 - Annoy /əˈnɔɪ/ — 困らせる、いらだたせる
Don't annoy your sister while she studies. → 姉が勉強している間は困らせないで。 - Attract /əˈtrækt/ — 引きつける
Bright flowers attract bees and butterflies. → 鮮やかな花はミツバチやチョウを引きつける。 - Awful /ˈɔːfəl/ — ひどい、最悪の
The weather was awful all weekend. → 週末じゅう天気は最悪だった。 - Cheerfully /ˈtʃɪərfəli/ — 陽気に
She greets everyone cheerfully each morning. → 彼女は毎朝、みんなに陽気にあいさつする。 - Comfortable /ˈkʌmftəbəl/ — 快適な
This old chair is the most comfortable seat. → この古い椅子がいちばん快適な席だ。
DAY 181
- Bad /bæd/ — 悪い
Eating too late is a bad habit. → 遅く食べすぎるのは悪い習慣だ。 - Bore /bɔːr/ — 退屈な人・こと；退屈させる
Long speeches bore the children. → 長い演説は子どもたちを退屈させる。 - Awfully /ˈɔːfəli/ — ひどく、とても
It was awfully kind of you to wait. → 待ってくれて、本当に親切だった。 - Beauty /ˈbjuːti/ — 美しさ
The beauty of the lake changes with the light. → 湖の美しさは光とともに変わる。 - Comfortably /ˈkʌmftəbli/ — 快適に
The cat sleeps comfortably in the sun. → 猫は日なたで快適に眠る。 - Concerned /kənˈsɜːrnd/ — 心配して、気にかけて
We were concerned when she didn't call. → 彼女が電話をくれなかったとき、私たちは心配した。
DAY 182
- Bored /bɔːrd/ — 退屈した
The kids get bored on rainy days. → 子どもたちは雨の日に退屈する。 - Boring /ˈbɔːrɪŋ/ — 退屈な
The film was so boring we left early. → その映画はとても退屈で、早く出た。 - Careful /ˈkɛərfəl/ — 注意深い
Be careful on the wet floor. → ぬれた床では気をつけて。 - Cheerful /ˈtʃɪərfəl/ — 陽気な、快活な
Her cheerful voice brightens the shop. → 彼女の陽気な声が店を明るくする。 - Concerning /kənˈsɜːrnɪŋ/ — 〜に関する
He asked questions concerning the old house. → 彼は古い家に関する質問をした。 - Confident /ˈkɒnfɪdənt/ — 自信のある
Practice makes you confident on stage. → 練習が舞台での自信を生む。
DAY 183
- Brave /breɪv/ — 勇敢な
The brave boy spoke up for his friend. → 勇敢な少年は友のために声を上げた。 - Calm /kɑːm/ — 落ち着いた；穏やかな
Stay calm and count to ten. → 落ち着いて、十まで数えて。 - Closely /ˈkloʊsli/ — じっと、綿密に
Watch the recipe closely the first time. → 最初はレシピをよく見て。 - Comfort /ˈkʌmfərt/ — 慰め、快適さ
A bowl of hot soup brings real comfort. → 熱いスープ一杯が本当の慰めをくれる。 - Confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — 自信
Small wins build big confidence. → 小さな勝利が大きな自信を築く。 - Confidently /ˈkɒnfɪdəntli/ — 自信を持って
She answered every question confidently. → 彼女はどの質問にも自信を持って答えた。
DAY 184
- Care /kɛər/ — 気づかい；世話
Plants grow well with daily care. → 植物は毎日の世話でよく育つ。 - Close /kloʊs/ — 近い；親しい
The two cousins are very close. → 二人のいとこはとても仲がいい。 - Concern /kənˈsɜːrn/ — 関心、心配
Her health is our biggest concern. → 彼女の健康が私たちのいちばんの心配事だ。 - Courage /ˈkʌrɪdʒ/ — 勇気
It takes courage to say sorry first. → 先に謝るには勇気がいる。 - Delighted /dɪˈlaɪtɪd/ — 大喜びの
Grandma was delighted with the flowers. → 祖母は花にとても喜んだ。 - Depressed /dɪˈprɛst/ — 落ち込んだ
He felt depressed after losing his job, but friends helped. → 彼は失職して落ち込んだが、友が助けてくれた。
文法ポイント
1. 感情を表す -ing 形容詞と -ed 形容詞： amusing（面白がらせる）↔ amused（面白がっている）、boring ↔ bored——-ing は物の性質を、-ed は人の気持ちを表します。
2. 語族（word family）： amaze → amazing → amazed、confidence → confident → confidently、comfort → comfortable → comfortably。名詞・形容詞・副詞が同じ語根から生まれます。
3. 過去の習慣を表す would / 'd： 「He'd annoy the birds」「She'd knock」「He'd amuse the kids」——would + 動詞で、過去にいつもしていたことを表します。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Grumpy King Of Lane Nine
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
At the end of Lane Nine lived Mr. Nam — alone for ten years. Neighbours called him bad-tempered: angry at roosters, annoyed by music, calling children's games awful and the weather always bad. “Don't annoy Mr. Nam,” parents warned. He seemed bored by spring itself — a boring, annoying old man, a bore who never laughed. Or so we thought.
Then little Su moved in next door — a cheerful girl of seven. Every evening she knocked carefully at his gate: “Grandpa Nam, I'm concerned that you eat alone.” At first he grumbled awfully, but she kept returning — with soup, with drawings, with simple care. Her courage was quiet; her kindness was brave. Watching him closely, she noticed the anxiety hiding behind the anger: he was not cruel — he was lonely, perhaps even depressed, and ashamed to admit he needed people.
Change came slowly, like a kettle warming. One morning he fixed Su's kite, and the whole lane stood amazed. “Amazing!” whispered the baker's wife. Soon he began to amuse the children with tales of his sailor days; everyone sat amused under the banyan tree, and his stories were so amusing that even the busiest mothers stopped to listen, delighted.
His garden came back to life. Roses bloomed beautifully; such beauty had been hiding behind a rusty gate all along — a beautiful secret. Each week he would amaze us with a new flower. Kindness, we learned, has its own attraction: an attractive warmth that will always attract people close. By summer, comfortable bamboo chairs appeared by his gate; we sat comfortably with tea while he cheerfully planned the evening's stories — calm, confident, humming confidently, his new confidence the quiet pride of the lane. Comfort, it turns out, is a door that opens from the inside.
“Concerning loneliness,” the old teacher likes to say now, “there is exactly one cure: show concern, and knock on the door. And be careful with a lonely heart — it is glass pretending to be stone.” Mr. Nam — our Mr. Grumpy — smiles every day now. And Lane Nine has never sounded so much like a song.
日本語訳
九番路地のはずれに、ナムさんが住んでいました——十年間、たったひとりで。近所の人は彼を怒りっぽいと呼びました。おんどりに腹を立て、音楽にいらだち、子どもの遊びを最悪と言い、天気はいつも悪いと言う。「ナムさんを困らせないで」と親たちは注意しました。彼は春そのものに退屈しているようでした——退屈でうっとうしい老人、決して笑わない退屈な人。私たちは、そう思っていました。
そこへ、隣に小さなスーが引っ越してきました——七歳の陽気な女の子です。毎晩、彼女は注意深く門をたたきました。「ナムおじいちゃん、ひとりでごはんを食べてるのが心配なの」。最初、彼はひどくぶつぶつ言いましたが、彼女は戻り続けました——スープを持って、絵を持って、素朴な気づかいを持って。彼女の勇気は静かで、優しさは勇敢でした。じっと見ていて、彼女は怒りの奥に隠れた不安に気づきました。彼は冷酷なのではなく——孤独で、たぶん落ち込んでいて、人を必要としていると認めるのを恥じていたのです。
変化はゆっくり訪れました、やかんが温まるように。ある朝、彼はスーのたこを直し、路地じゅうが驚いて立ち尽くしました。「すごい！」とパン屋の奥さんがささやきました。まもなく彼は、船乗り時代の話で子どもたちを楽しませ始めました。みんながガジュマルの下で面白がって座り、その話はとても愉快で、いちばん忙しい母親たちさえ足を止めて、大喜びで聞き入りました。
彼の庭がよみがえりました。バラが美しく咲き——そんな美しさが、ずっと錆びた門の奥に隠れていたのです——美しい秘密でした。毎週、彼は新しい花で私たちを驚かせました。優しさには、それ自身の魅力がある、と私たちは学びました——いつも人を近くへ引きつける、魅力的な温かさが。夏までに、快適な竹の椅子が門のそばに現れ、私たちはお茶を手に快適に座り、彼は陽気に夜の物語を計画しました——穏やかで、自信に満ち、自信を持って口ずさみ、その新しい自信は路地の静かな誇りでした。安らぎとは、内側から開く扉なのだと分かりました。
「孤独については」と、今、老教師は言うのが好きです。「治療法はちょうど一つ——気にかけて、扉をたたくこと。そして、孤独な心には気をつけて——それは、石のふりをしたガラスだから」。ナムさん——私たちの「不機嫌さん」——は、今では毎日微笑みます。そして九番路地は、これほど歌のように響いたことはありません。
こんな時におすすめ
「Mr. Grumpy Smiles」は温かく心にしみるポップ・バラード。気持ちをやわらげたいとき——誰かを思いやりたい日、孤独を感じる人に寄り添いたいとき、心を落ち着けたいときにぴったりです。気持ちを表す形容詞がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Mr. Grumpy Smiles」は、優しさが心の壁をとかす力を教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Grumpy King Of Lane Nine」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
