概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Simple Joys」では、日常でよく使う48語の語彙（性格・気持ちを表す形容詞と副詞、please → pleasant → pleasure や impress → impressive → impression のような語族）を、いつも笑っている祖父の「幸せのレシピ」の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：祖父の幸せな日々のレシピ
「Simple Joys」は、いつも笑っている祖父の「幸せのレシピ」の物語です。親切、ユーモア、力になること、気前よく愛すること——そして礼儀正しさ、庭の小さなトマトへのわくわくまで、素朴な幸せが、たくさんの性格・気持ちの言葉とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。「面白い人生は、見つけるものじゃない、育てるもの」「不幸は、お茶がそそがれるところには住めない」。幸福は登る山ではなく、普通の道に散りばめられた喜び——完璧を求めず、小さなものを輝かせる生き方を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Grandpa says: be kind, be true
A little humour gets you through
Be helpful when a neighbour calls
Love generously — give your all
祖父は言う——親切に、誠実に
少しのユーモアが、切り抜けさせてくれる
隣人が呼んだら、力になって
気前よく愛して——すべてを差し出して
[Pre]
Don't be lazy with your heart
Don't let lonely keep you apart
Stay interested in everything
An interesting life will sing
心を、なまけさせないで
孤独に、遠ざけられないで
何にでも、興味を持ち続けて
面白い人生は、歌い出す
[Chorus]
Simple joys and quiet days
Happiness in little ways
A pleasant word, a lovely smile
Pleasure found in every mile
Keep your mood like morning light
Nice and easy — you'll be alright
素朴な喜びと、静かな日々
小さなやり方の中の幸せ
心地よい言葉、すてきな笑顔
どの道のりにも見つかる喜び
気分を、朝の光のように保って
気楽に、のんびり——きっと大丈夫
[Verse 2]
Don't irritate, don't be rude
Politely share — don't fight for food
Be polite when tempers rise
Normally, kindness wins the prize
When you're nervous, when you're mad
Relax — it's never all that bad
いらだたせないで、無礼にならないで
礼儀正しく分け合って——食べ物を奪い合わないで
気が立ったときこそ、礼儀正しく
たいてい、優しさが勝ちを収める
緊張したとき、腹が立ったとき
リラックスして——そんなに悪いことはない
[Bridge]
He's frightened of no storm or rain
“A frightening world?” he laughs again,
“Generally, people mean no harm
Greet them nicely — that's my charm”
His generation worked the land
Faithfully, with calloused hands
A loyal heart, a steady pride
No immoral shortcut, nothing to hide
He never cared for politics much
“Too noisy,” he says, “out of touch”
But ask about his garden's bloom —
His excitement fills the room
An excellent tomato — what a feat!
“Impressive!” cry the kids who eat
We're impressed by simple things
The impression that contentment brings
He doesn't try to impress at all —
His interest: making small things shine
彼は、どんな嵐も雨もこわがらない
「恐ろしい世界？」と、また笑う——
「たいてい、人に悪気はない
感じよくあいさつする——それが俺の魅力さ」
彼の世代は、土を耕した
忠実に、たこのできた手で
忠実な心、揺るがぬ誇り
不道徳な近道はなく、隠すこともない
彼は政治にあまり関心がなかった
「うるさすぎる」と言う、「浮世離れしてる」
でも庭の花のことを尋ねれば——
彼のわくわくが、部屋を満たす
みごとなトマト——なんて偉業！
「すごい！」と、食べる子どもたちが叫ぶ
私たちは、素朴なものに感銘を受ける
満ち足りた心がもたらす、その印象に
彼はまったく、感心させようとしない——
彼の関心は、小さなものを輝かせること
[Outro]
If you're unhappy, come sit here
Unhappiness can't live in cheer
A normal day is pretty sweet
Perfect isn't what we seek
We relate, we laugh, we share
Simple joys — beyond compare
不幸せなら、ここに座りに来て
不幸は、明るさの中では生きられない
普通の一日は、なかなか甘いもの
完璧を、私たちは求めていない
共感して、笑って、分かち合う
素朴な喜び——比べようもないほどの
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 193
- Humour /ˈhjuːmər/ — ユーモア
His gentle humour makes hard days lighter. → 彼のやさしいユーモアがつらい日を軽くする。 - Kind /kaɪnd/ — 親切な；種類
Be kind to the new student. → 新しい生徒に親切にして。 - Helpful /ˈhɛlpfəl/ — 助けになる、親切な
The shopkeeper gave us helpful directions. → 店主は役に立つ道案内をしてくれた。 - Immoral /ɪˈmɒrəl/ — 不道徳な
Cheating in the contest is immoral. → コンテストで不正をするのは不道徳だ。 - Excellent /ˈɛksələnt/ — 優れた、すばらしい
Grandma's fish sauce is excellent. → 祖母の魚醤はすばらしい。 - Excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ — 興奮、わくわく
The excitement before Tet fills every street. → テト前のわくわくがどの通りも満たす。
DAY 194
- Lazy /ˈleɪzi/ — 怠惰な、なまけた
A lazy Sunday afternoon is sometimes perfect. → のんびりした日曜の午後は、ときに完璧だ。 - Lonely /ˈloʊnli/ — 孤独な、さびしい
Call your grandparents so they're not lonely. → 祖父母がさびしくないよう、電話して。 - Impress /ɪmˈprɛs/ — 感銘を与える
You don't need money to impress good people. → よい人に感銘を与えるのにお金はいらない。 - Interest /ˈɪntrəst/ — 関心、興味
She shows great interest in old folk songs. → 彼女は古い民謡にとても関心を示す。 - Faithfully /ˈfeɪθfəli/ — 忠実に
He waters the garden faithfully every dawn. → 彼は毎朝、忠実に庭に水をやる。 - Frightened /ˈfraɪtənd/ — おびえた
The frightened kitten hid under the chair. → おびえた子猫は椅子の下に隠れた。
DAY 195
- Love /lʌv/ — 愛；愛する
Cook with love and it always tastes better. → 愛を込めて作れば、いつもよりおいしい。 - Lovely /ˈlʌvli/ — すてきな、かわいらしい
What a lovely little garden! → なんてすてきな小さな庭でしょう！ - Irritate /ˈɪrɪteɪt/ — いらいらさせる
Loud chewing irritates my sister. → 大きな咀嚼音は姉をいらいらさせる。 - Nervous /ˈnɜːrvəs/ — 緊張した、不安な
I was nervous before my first speech. → 初めてのスピーチの前、私は緊張していた。 - Frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ — 恐ろしい
The thunder last night was frightening. → 昨夜の雷は恐ろしかった。 - Generally /ˈdʒɛnərəli/ — 一般に、たいてい
Generally, the market is quiet on Mondays. → たいてい、市場は月曜は静かだ。
DAY 196
- Loyal /ˈlɔɪəl/ — 忠実な
A loyal friend stays in rainy seasons too. → 忠実な友は、雨の季節にもそばにいる。 - Mad /mæd/ — 怒った；ばかげた
Don't stay mad over small things. → 小さなことで怒ったままでいないで。 - Normally /ˈnɔːrməli/ — 普通は
Normally, grandpa wakes before the roosters. → 普通、祖父はおんどりより先に起きる。 - Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ — 完璧な
No family is perfect, but ours is warm. → 完璧な家族はいないが、うちは温かい。 - Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ — 世代
Three generations live under our roof. → 三世代が一つ屋根の下に暮らしている。 - Generously /ˈdʒɛnərəsli/ — 気前よく
She generously shared her mango harvest. → 彼女はマンゴーの収穫を気前よく分けた。
DAY 197
- Mood /muːd/ — 気分、機嫌
Music can change your mood in minutes. → 音楽は数分で気分を変えられる。 - Nice /naɪs/ — よい、すてきな
Have a nice day at school! → 学校で楽しい一日を！ - Pleasant /ˈplɛzənt/ — 心地よい、感じのよい
A pleasant breeze came from the river. → 川から心地よいそよ風が来た。 - Pleasure /ˈplɛʒər/ — 喜び、楽しみ
Reading on the porch is my evening pleasure. → 縁側での読書は私の夕べの楽しみだ。 - Happiness /ˈhæpinəs/ — 幸福
Happiness grows when it is shared. → 幸福は分かち合うと大きくなる。 - Unhappy /ʌnˈhæpi/ — 不幸な、不満な
She was unhappy until the rain stopped. → 雨がやむまで彼女は不機嫌だった。
DAY 198
- Nicely /ˈnaɪsli/ — うまく、感じよく
Ask nicely and grandma will say yes. → 感じよく頼めば、祖母はうんと言う。 - Noisy /ˈnɔɪzi/ — うるさい
The street gets noisy at rush hour. → 通りはラッシュ時にうるさくなる。 - Polite /pəˈlaɪt/ — 礼儀正しい
A polite hello opens many doors. → 礼儀正しいあいさつは多くの扉を開く。 - Politely /pəˈlaɪtli/ — 礼儀正しく
He politely refused the second bowl. → 彼は二杯目を礼儀正しく断った。 - Unhappiness /ʌnˈhæpinəs/ — 不幸
Talking to a friend washes unhappiness away. → 友と話すと、不幸は洗い流される。 - Impressed /ɪmˈprɛst/ — 感銘を受けた
The judges were impressed by her honesty. → 審査員は彼女の正直さに感銘を受けた。
DAY 199
- Normal /ˈnɔːrməl/ — 普通の
A normal day can hide small miracles. → 普通の一日にも、小さな奇跡が隠れている。 - Pride /praɪd/ — 誇り
He takes pride in his vegetable garden. → 彼は自分の菜園を誇りにしている。 - Politics /ˈpɒlətɪks/ — 政治
Grandpa prefers gardening to politics. → 祖父は政治より庭仕事を好む。 - Pretty /ˈprɪti/ — かわいい；かなり
The lane looks pretty with new flowers. → 新しい花で路地はかわいく見える。 - Impression /ɪmˈprɛʃən/ — 印象
First impressions are not always right. → 第一印象はいつも正しいとは限らない。 - Impressive /ɪmˈprɛsɪv/ — 印象的な、みごとな
Her memory for birthdays is impressive. → 誕生日を覚えている彼女の記憶力はみごとだ。
DAY 200
- Quiet /ˈkwaɪət/ — 静かな
The garden is quiet after the rain. → 雨のあと、庭は静かだ。 - Rude /ruːd/ — 失礼な、無礼な
It is rude to interrupt the elders. → 年長者の話をさえぎるのは失礼だ。 - Relate /rɪˈleɪt/ — 関連づける；共感する
Good stories help us relate to each other. → 良い物語は、互いに共感する助けになる。 - Relax /rɪˈlæks/ — くつろぐ、リラックスする
Relax with a cup of tea after work. → 仕事のあとはお茶でくつろいで。 - Interested /ˈɪntrəstɪd/ — 興味を持った
The kids are interested in grandpa's old radio. → 子どもたちは祖父の古いラジオに興味を持っている。 - Interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ — 面白い、興味深い
Every person has an interesting story. → どの人にも面白い物語がある。
文法ポイント
1. 肯定・否定の命令文（助言）： 「Be kind」「Be helpful」「Don't be lazy」「Don't irritate」——Be ＋ 形容詞 / Don't ＋ 動詞で、勧めたり戒めたりします。
2. 語族（word family）： please → pleasant → pleasure、impress → impressive → impressed → impression、interest → interesting → interested。語彙が一気に広がります。
3. 様態・頻度を表す -ly 副詞： politely, generally, normally, faithfully, generously——多くは形容詞に -ly を付けて作ります。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Grandpa'S Recipe For Happy Days
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
People often ask my grandpa why he is always smiling. “Simple,” he says. “I follow my recipe.” The first ingredient is to be kind — to people, to animals, to yourself. The second is humour: “A day without laughing is a soup without salt.” The third is to be helpful: when a neighbour calls, go. And the fourth: love generously, because love kept in a jar goes sour.
He warns against two thieves of joy. “Don't be lazy with your heart,” he says, “and don't let lonely win — visit people, ask questions, stay interested in everything. An interesting life is not found; it is grown.” His generation worked the rice fields faithfully, season after season; from them he learned a loyal heart and a quiet pride: never take an immoral shortcut, never hide your hands.
His manners are a lesson too. He is never rude; he queues politely at the market and stays polite even when a young man once spoke badly to him. “Normally,” he told us later, “an angry person is just a tired person. Don't irritate the fire — water it.” When we are nervous or mad, he pats the bench: “Sit. Relax. Generally, people mean no harm, and tomorrow this will be a funny story.” He is frightened of nothing — “a frightening world becomes friendlier when you greet it nicely.”
He has no taste for politics — “too noisy,” he laughs — but mention his garden and his excitement fills the room. This summer he grew an excellent tomato the size of a rice bowl. “Impressive!” cried the children, thoroughly impressed. The funny thing is, grandpa never tries to impress anyone; perhaps that is exactly the impression he leaves. His only interest is making small things shine — a clean porch, a shared meal, a lovely sunset watched in a pleasant mood.
“If you are unhappy,” he says, “come sit on this bench. Unhappiness cannot live where tea is poured.” He believes happiness is not a mountain to climb but a pleasure scattered along a normal road: a nice word here, a quiet evening there, a pretty ordinary, perfectly imperfect day. We talk, we relate, we laugh — and we understand why everyone calls his little porch “the happiest place on the street.”
日本語訳
人はよく、なぜ祖父はいつも笑っているのか、と尋ねます。「簡単さ」と彼は言います。「俺のレシピに従うだけ」。最初の材料は、親切であること——人に、動物に、自分自身に。二つ目はユーモア——「笑いのない一日は、塩のないスープさ」。三つ目は、力になること——隣人が呼んだら、行く。そして四つ目——気前よく愛すること、なぜなら瓶にしまった愛は、すっぱくなるから。
彼は、喜びの二人の泥棒について警告します。「心をなまけさせるな」と言います。「そして、孤独に勝たせるな——人を訪ね、質問し、何にでも興味を持ち続けろ。面白い人生は、見つけるものじゃない、育てるものだ」。彼の世代は、季節ごとに忠実に田んぼを耕しました。そこから、忠実な心と静かな誇りを学びました——決して不道徳な近道を取らず、決して自分の手を隠さない。
彼の作法も、一つの教えです。彼は決して無礼にならず、市場では礼儀正しく並び、ある若者にひどい口をきかれたときでさえ、礼儀正しくいました。「たいてい」と、あとで私たちに言いました。「怒っている人は、ただ疲れている人なんだ。火をいらだたせるな——水をやれ」。私たちが緊張したり腹を立てたりすると、彼はベンチをたたきます。「座れ。リラックスしろ。たいてい、人に悪気はない、そして明日には、これは笑い話になる」。彼は何もこわがりません——「恐ろしい世界も、感じよくあいさつすれば、もっと親しみやすくなる」。
彼は政治には興味がありません——「うるさすぎる」と笑います——でも、庭の話をすれば、彼のわくわくが部屋を満たします。この夏、彼はご飯茶わんほどの、みごとなトマトを育てました。「すごい！」と子どもたちが叫び、すっかり感心しました。おかしいのは、祖父は決して誰かを感心させようとしないこと。たぶん、それこそが彼の残す印象なのです。彼の唯一の関心は、小さなものを輝かせること——きれいな縁側、分け合う食事、心地よい気分で眺める、すてきな夕日。
「不幸せなら」と彼は言います。「このベンチに座りに来い。不幸は、お茶がそそがれるところには住めない」。彼は、幸福は登るべき山ではなく、普通の道に散りばめられた喜びだと信じています——ここに感じのよい言葉、あそこに静かな夕べ、そして、なかなかありふれた、完璧に不完全な一日。私たちは話し、共感し、笑います——そして、なぜみんなが彼の小さな縁側を「通りでいちばん幸せな場所」と呼ぶのかが分かるのです。
こんな時におすすめ
「Simple Joys」は温かくのんびりしたポップ。心をほぐしたいとき——肩の力を抜きたい日、家族との団らん、素朴な幸せをかみしめたいときにぴったりです。性格や気持ちの言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Simple Joys」は、幸せが完璧さではなく、素朴な日々の中にあることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Grandpa's Recipe For Happy Days」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
