概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Innocent」では、日常でよく使う48語の語彙（法律・技術・社会を表す名詞、legal → illegal → illegally や govern → government のような語族）を、無実の罪から晴れたバおじさんの物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：バおじさんが帰ってきた日
「Innocent」は、無実の罪で逮捕されたバおじさんと、テクノロジーで彼の潔白を証明した姪ヴィの物語です。逮捕、裁判、そして映像・携帯・電波・ソフトによる証拠——真実が明かされるまでが、たくさんの法律・技術・社会の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても力強いものです。「法律は光、法の道が真実を見つける」「証拠なしに非難するな」「よく統治するとは、まず自分たちを正すこと」。真実は必ず昇る——正義と、事実を大切にする心を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
They came one dawn to arrest poor Ba
The neighbours quick to blame, accuse
A crime he never did — unfair news
His head held high, his heart held true
ある夜明け、彼らはかわいそうなバを逮捕しに来た
近所の人はすぐに責め、告発した
彼が決してしなかった罪——不公平な知らせ
頭を高く上げ、心を真っすぐに保って
[Pre]
The court was cold, the criminal word
Stung harder than a winter bird
But grandma said: “The law is light —
The legal road will prove what's right”
裁判所は冷たく、「犯罪者」という言葉は
冬の鳥より鋭く刺した
でも祖母は言った——「法律は光
法の道が、正しいことを証明する」
[Chorus]
Innocent — the truth will rise
Freedom waits behind the lies
The truth has patient eyes
No illegal chain can hold
A heart that's honest, brave and bold
Innocent — let truth be told
無実——真実は昇る
自由は、うその後ろで待っている
真実は、辛抱強い目を持つ
どんな違法な鎖もつなぎとめられない
正直で、勇敢で、大胆な心を
無実——真実を語らせよう
[Verse 2]
His niece worked in technology
A technical mind, sharp as can be
She found the shop's old video feed
The screen replayed the truth indeed
A mobile phone had filmed the lane
The mobile map drew time again
A signal logged, a network trace
The software put him miles away
姪はテクノロジーの仕事をしていた
技術的な頭、この上なく鋭く
彼女は店の古い映像を見つけた
画面は、まさに真実を再生した
一台の携帯電話が、路地を撮っていた
携帯の地図が、時間をもう一度描いた
記録された電波、ネットワークの追跡
ソフトは、彼を何キロも先に置いた
[Bridge]
She'd search the website of the store
Print the records — page by page
The printer hummed through the printing stage
A photocopy for the judge to see
Photography that set him free
A monitor showed clear as day
The television ran the story wide
TV crews and radio waves
A telephone rang: “He's free to go!”
The technique simple — truth its goal
Social pages cleared his name
Socially, he's home again
彼女は店のウェブサイトを検索した
記録を印刷した——一ページずつ
プリンターは印刷の間じゅう、うなった
裁判官が見るためのコピー
彼を自由にした、一枚の写真
モニターは、昼のようにはっきり映した
テレビが、その話を広く伝えた
テレビの取材班と、ラジオの電波
電話が鳴った——「彼は帰っていい！」
技法は単純——真実が、その目的
SNSのページが、彼の名を晴らした
社会的に、彼はまた我が家に
[Verse 3]
The government reviewed the case
To govern well means face to face
The town council met that week
An election near — the people speak
They'd elect the ones who serve the truth
Civil rights for age and youth
Illegally held — never again
Internal review, an open pen
政府がその件を見直した
よく統治するとは、顔と顔を合わせること
町議会が、その週に集まった
選挙が近い——人々は声を上げる
真実に仕える者を、彼らは選ぶ
老いも若きも、市民の権利を
違法に拘束される——二度とない
内部調査、開かれたペン
[Outro]
The church bells rang, the charity gave
A welcome-home campaign they made
Our culture values every name
A cultural truth, an honest flame
Innocent — and home again
教会の鐘が鳴り、慈善が手を差し伸べた
お帰りなさいの運動を、彼らは起こした
私たちの文化は、どの名前も大切にする
文化の真実、正直な炎
無実——そして、また我が家に
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 225
- Mobile /ˈmoʊbaɪl/ — 携帯の、移動式の
Keep your mobile charged on long trips. → 長旅では携帯を充電しておいて。 - Print /prɪnt/ — 印刷する
Print two copies of the schedule. → 予定表を二部印刷して。 - Monitor /ˈmɒnɪtər/ — モニター；監視する
The monitor shows the security camera feed. → モニターは防犯カメラの映像を映す。 - Network /ˈnɛtwɜːrk/ — ネットワーク、通信網
The phone network is weak in the valley. → 谷では電話のネットワークが弱い。 - Mobile phone /ˈmoʊbaɪl foʊn/ — 携帯電話
Grandma finally learned to use a mobile phone. → 祖母はついに携帯電話の使い方を覚えた。 - Photocopy /ˈfoʊtoʊkɒpi/ — コピー（する）
Make a photocopy of your ID card. → 身分証のコピーを取って。
DAY 226
- Radio /ˈreɪdioʊ/ — ラジオ
The village radio plays folk songs at dawn. → 村のラジオは夜明けに民謡を流す。 - Screen /skriːn/ — 画面、スクリーン
Rest your eyes from the screen every hour. → 一時間ごとに画面から目を休めて。 - Printing /ˈprɪntɪŋ/ — 印刷
The printing took only five minutes. → 印刷はたった五分で終わった。 - Printer /ˈprɪntər/ — プリンター
The printer ran out of ink again. → プリンターがまたインク切れになった。 - Photography /fəˈtɒɡrəfi/ — 写真（撮影）
Street photography tells the city's stories. → ストリート写真は街の物語を語る。 - Technical /ˈtɛknɪkəl/ — 技術的な
She solved the technical problem in minutes. → 彼女は技術的な問題を数分で解決した。
DAY 227
- Search /sɜːrtʃ/ — 検索する、探す
Search the name before you trust the news. → その知らせを信じる前に名前を検索して。 - Signal /ˈsɪɡnəl/ — 信号、電波
The phone signal returns at the hilltop. → 電波は丘の頂上で戻る。 - Socially /ˈsoʊʃəli/ — 社会的に
Team sports help kids grow socially. → チームスポーツは子どもの社会性を育てる。 - Software /ˈsɒftwɛər/ — ソフトウェア
The new software checks spelling automatically. → 新しいソフトはつづりを自動でチェックする。 - Technology /tɛkˈnɒlədʒi/ — 科学技術、テクノロジー
Technology should serve people, not rule them. → 技術は人を支配するのでなく、人に仕えるべきだ。 - Telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ — 電話
The old telephone still hangs in the hall. → 古い電話が今も廊下に掛かっている。
DAY 228
- Social /ˈsoʊʃəl/ — 社会の
The festival is the social event of the year. → その祭りは一年で最大の社交行事だ。 - Video /ˈvɪdioʊ/ — 動画、映像
The wedding video made everyone cry. → 結婚式の映像はみんなを泣かせた。 - Technique /tɛkˈniːk/ — 技術、技法
Her cooking technique came from her mother. → 彼女の料理の技術は母から受け継いだものだ。 - Website /ˈwɛbsaɪt/ — ウェブサイト
The school website lists the exam dates. → 学校のウェブサイトに試験日が載っている。 - Television /ˈtɛlɪvɪʒən/ — テレビ、テレビジョン
We watch the news on television at seven. → 私たちは七時にテレビでニュースを見る。 - TV /ˌtiːˈviː/ — テレビ
Turn off the TV during dinner. → 夕食の間はテレビを消して。
DAY 229
- Blame /bleɪm/ — 責める、〜のせいにする
Don't blame others before knowing the facts. → 事実を知る前に人を責めないで。 - Church /tʃɜːrtʃ/ — 教会
The old church bell rings at noon. → 古い教会の鐘が正午に鳴る。 - Accuse /əˈkjuːz/ — 告発する、非難する
Never accuse a person without evidence. → 証拠なしに人を非難してはいけない。 - Arrest /əˈrɛst/ — 逮捕する
The police arrested the wrong man at first. → 警察は最初、間違った男を逮捕した。 - Campaign /kæmˈpeɪn/ — 運動、キャンペーン
The clean-river campaign starts this spring. → 川をきれいにする運動が今春始まる。 - Charity /ˈtʃærəti/ — 慈善団体；慈悲
The charity builds libraries for village schools. → その慈善団体は村の学校に図書館を建てる。
DAY 230
- Civil /ˈsɪvəl/ — 市民の、民間の
Civil rights protect every citizen equally. → 市民の権利はすべての国民を等しく守る。 - Court /kɔːrt/ — 裁判所
The court heard both sides patiently. → 裁判所は双方の言い分を辛抱強く聞いた。 - Council /ˈkaʊnsəl/ — 評議会、議会
The town council approved the new park. → 町議会は新しい公園を承認した。 - Culture /ˈkʌltʃər/ — 文化
Folk songs carry our culture across generations. → 民謡は私たちの文化を世代を越えて運ぶ。 - Criminal /ˈkrɪmɪnəl/ — 犯罪者；刑事の
The real criminal was caught a week later. → 本当の犯人は一週間後に捕まった。 - Election /ɪˈlɛkʃən/ — 選挙
The village election takes place in May. → 村の選挙は五月に行われる。
DAY 231
- Crime /kraɪm/ — 犯罪
Wasting food, grandma says, is a small crime. → 食べ物を無駄にするのは小さな罪だ、と祖母は言う。 - Elect /ɪˈlɛkt/ — 選出する
The class will elect a new monitor today. → クラスは今日、新しい学級委員を選ぶ。 - Cultural /ˈkʌltʃərəl/ — 文化の
The cultural festival lasts three days. → 文化祭は三日間続く。 - Freedom /ˈfriːdəm/ — 自由
Freedom comes with responsibility. → 自由には責任が伴う。 - Government /ˈɡʌvərnmənt/ — 政府
The government opened a new bridge upriver. → 政府は川上に新しい橋を開いた。 - Illegally /ɪˈliːɡəli/ — 違法に
The truck was parked illegally by the school. → トラックが学校のそばに違法に駐車していた。
DAY 232
- Law /lɔː/ — 法律
The law should protect the weakest first. → 法律は、いちばん弱い者をまず守るべきだ。 - Legal /ˈliːɡəl/ — 合法の；法律の
Ask for legal advice before signing. → 署名の前に法律の助言を求めて。 - Govern /ˈɡʌvərn/ — 統治する
To govern well is to listen well. → よく統治することは、よく聞くことだ。 - Illegal /ɪˈliːɡəl/ — 違法な
Dumping waste in the river is illegal. → 川にごみを捨てるのは違法だ。 - Innocent /ˈɪnəsənt/ — 無罪の；無邪気な
The evidence proved he was innocent. → 証拠は彼が無実だと証明した。 - Internal /ɪnˈtɜːrnəl/ — 内部の
The company ran an internal review. → その会社は内部調査を行った。
文法ポイント
1. 語族（word family）： crime → criminal、legal → illegal → illegally、technology → technical、govern → government。法律・技術の語をまとめて覚えましょう。
2. 否定の接頭辞 il- / un-： illegal（違法な）、unfair（不公平な）——形容詞に接頭辞を付けて反対の意味を作ります。
3. 過去を語る would / 'd： 「She'd search the website」「They'd elect」——would + 動詞で、過去の行動を物語ります。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Day Uncle Ba Came Home
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
One grey dawn, the police came to arrest Uncle Ba. A shop near the market had been robbed, and someone was quick to accuse him; the lane was quicker to blame. “A crime needs a face,” grandma sighed, “and fear chose his.” In court, the word “criminal” fell like cold rain. But grandma stood firm: “The law is a lamp. Walk the legal road, and the light will find the truth. He is innocent.”
His niece Vy works in technology, and her technical mind went straight to work. She learned the shop kept an old video system; on a dusty monitor, the screen replayed the night — the robber was taller, faster, someone else. Then came the digital trail: Uncle Ba's mobile phone had connected to a far network tower; the mobile map and one clear signal placed him kilometres away, and the tracking software drew his evening like a diagram. A passer-by's photography — one lucky frame — matched the truth.
Vy did everything properly. She would search the store's website for its camera policy, print every record — the little printer humming through a midnight printing session — and make a careful photocopy of each page for the judge. The file was so clear that the telephone rang two days later: “He is free to go.” Her technique was simple, she said: “evidence, patience, and respect for the process.”
The story travelled. Television news told it kindly; TV crews filmed the lane; the radio replayed grandma's one sentence — “Never accuse without proof” — until the whole province knew it. On social pages his name was cleared, and socially, Uncle Ba was welcomed home like a soldier. The government office reviewed the case; “to govern well,” the young officer admitted, “is to correct ourselves first.” The town council met that week, promised an internal review, and vowed no one would be held illegally again. With the election coming, people said they would elect only those who serve the truth — that is what civil society means, and what freedom is for.
On Sunday, the church bells rang longer than usual. A local charity cooked a welcome-home feast, and the youth union ran a small campaign: “Facts first.” Our culture has an old saying about a single bamboo and a forest; that week, the lane proved its cultural heart. Nothing illegal had broken Uncle Ba — and nothing ever broke his smile.
日本語訳
ある灰色の夜明け、警察がバおじさんを逮捕しに来ました。市場の近くの店が強盗に入られ、誰かが素早く彼を告発したのです。路地は、もっと素早く彼を責めました。「罪には顔が要る」と祖母はため息をつきました。「そして、恐れが彼の顔を選んだの」。裁判所で、「犯罪者」という言葉が冷たい雨のように落ちました。でも祖母は毅然としていました。「法律はランプよ。法の道を歩けば、その光が真実を見つける。彼は無実です」
姪のヴィはテクノロジーの仕事をしていて、その技術的な頭がすぐに動き出しました。店が古い映像システムを持っていると知り、ほこりだらけのモニターで、画面がその夜を再生しました——強盗はもっと背が高く、もっと素早く、別の誰かでした。それからデジタルの痕跡が出ました——バおじさんの携帯電話は遠くの通信塔につながっていて、携帯の地図と一つの明確な電波が、彼を数キロ先に置き、追跡ソフトが彼の夕方を図のように描きました。通りすがりの人の写真——幸運な一枚——が、真実と一致しました。
ヴィは、すべてをきちんと行いました。店のウェブサイトでカメラの方針を検索し、どの記録も印刷し——小さなプリンターが真夜中の印刷でうなり——裁判官のために各ページのコピーをていねいに取りました。書類はとても明確で、二日後に電話が鳴りました——「彼は帰っていい」。彼女の技法は単純だ、と言いました——「証拠、忍耐、そして手続きへの敬意」。
物語は広がりました。テレビのニュースがやさしく伝え、テレビの取材班が路地を撮り、ラジオが祖母のひと言——「証拠なしに非難するな」——を、県じゅうが知るまでくり返しました。SNSのページで彼の名は晴れ、社会的に、バおじさんは兵士のように我が家に迎えられました。政府の役所がその件を見直し、「よく統治するとは」と若い役人は認めました。「まず自分たちを正すことだ」。町議会はその週に集まり、内部調査を約束し、二度と違法に拘束しないと誓いました。選挙が近づき、人々は真実に仕える者だけを選ぶと言いました——それが市民社会というもので、自由が何のためにあるかということです。
日曜、教会の鐘がいつもより長く鳴りました。地元の慈善団体がお帰りなさいのごちそうを作り、青年団が小さな運動を起こしました——「まず事実を」。私たちの文化には、一本の竹と森についての古いことわざがあります。その週、路地はその文化の心を証明しました。違法なものは何一つバおじさんを壊せず——そして何一つ、彼の笑顔を壊すことはなかったのです。
こんな時におすすめ
「Innocent」は力強く感動的なポップ。心を奮い立たせたいとき——正義や真実を思う日、大切な人を信じたいとき、あきらめずに立ち向かいたいときにぴったりです。法律や社会の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Innocent」は、真実は必ず明らかになることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Day Uncle Ba Came Home」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
