概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「In Common」では、日常でよく使う48語の語彙（during, despite, due to, consist of, except など）を、違う世界から来た二人が多くの共通点を見つける物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：二つの世界が見つけた共通点
「In Common」は、違う世界から来た二人——夏の夜の見知らぬ同士——が、実はたくさんの共通点を持っていると気づく物語です。丁寧な電話の会話から、卵を焼く朝の時間まで、二人の愛は最も何気ない日常の中で育っていきます。
メッセージはとても温かいものです。本当の愛はお金や完璧さではなく、「consists of moments」——小さな瞬間から織り上げられるということ。距離も、嵐も、期限の来た支払いがあっても、「so much in common」と握り合う一つの手があれば、二人は王様よりも豊かだと感じられます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
He saw her smiling on a summer night
A couple strangers — everything felt right
From different worlds, so far yet drawing near
Everyone could feel the magic here
夏の夜、彼は微笑む彼女を見た
見知らぬ二人——それでもすべてがしっくりきた
違う世界から、遠いのに少しずつ近づいて
その場の誰もが魔法を感じた
[Pre]
During every call they talk in detail
How a love like theirs could never fail
Despite the gap, the distance and the rain
A few sweet words are all they need to say
電話のたびに二人は細かく語り合う
こんな愛は決して壊れないと
隔たりも、距離も、雨にもかかわらず
ほんの少しの優しい言葉があれば十分
[Chorus]
So much in common, baby, you and I
Each little dream, everywhere we fly
True love consists of moments, yours and mine
Due to your light, my world will always shine
No if, no maybe running through my mind
You're the one exception I could find
共通点がたくさん、ねえ、君と僕
小さな夢の一つ一つ、どこへでも飛んでいく
本当の愛は瞬間からできている、君のと僕の
君の光のおかげで、僕の世界はいつも輝く
「もし」も「たぶん」も心をよぎらない
君は僕が見つけたただ一つの例外
[Verse 2]
For breakfast he would fry an egg or two
They eat, they laugh — there's nothing they can't do
His jacket on the chair, that book is hers
A tiny cat with soft and shiny fur
Many bills are due, they pay the fee
Still richer than a king could ever be
朝食に彼は卵を一つ二つ焼いたものだ
二人は食べ、笑う——できないことなんて何もない
椅子には彼の上着、あの本は彼女のもの
柔らかくつやのある毛の小さな猫
支払いはたくさん期限が来て、料金を払う
それでも王様よりずっと豊かだ
[Bridge]
When he caught the flu, she held him through the night
“Oh my god,” he whispered, “you're my light”
No gun, no storm can tear this love apart
She found herself at home inside his heart
He swore to himself he'd never be away
If she falls over, he will catch her sway
彼がインフルエンザにかかると、彼女は一晩中抱きしめた
「ああ」と彼はささやいた「君は僕の光だ」
銃も嵐も、この愛を引き裂けない
彼女は彼の心の中で我が家を見つけた
彼は決して離れないと自分に誓った
もし彼女がよろけたら、彼が支える
[Outro]
Hip to the rhythm, dancing through the night
They cope with every storm and hold on tight
Few ever find a bond that shines this true
More than likely, it was meant for you
Either way, no matter where they go
Into forever — this is all they know
A lucky guy still takes her hand today
Except for her, no heart could make him stay
This little love itself will light the way
リズムに乗って、夜通し踊る
どんな嵐も乗り越え、しっかり手を握る
これほど真実に輝く絆を見つける人は少ない
きっとそれは君のために定められていた
どちらにせよ、二人がどこへ行こうと
永遠の中へ——それが二人の知るすべて
幸運な彼は今日も彼女の手を取る
彼女のほかに、彼を引き留められる心はない
この小さな愛そのものが道を照らす
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 009
- Due /djuː/ — 締め切りの、期限が来た
The library books are due on Friday. → 図書館の本は金曜が返却期限だ。 - Eat /iːt/ — 食べる
We usually eat dinner at seven. → 私たちはたいてい7時に夕食を食べる。 - During /ˈdjʊərɪŋ/ — 〜の間、〜のあいだ中
Please turn off your phone during the movie. → 映画の間は携帯電話の電源を切ってください。 - Each /iːtʃ/ — それぞれの
Each student received a new notebook. → 生徒は一人ひとり新しいノートをもらった。 - In common /ɪn ˈkɒmən/ — 共通して、共通点がある
My sister and I have a lot in common. → 姉と私には共通点がたくさんある。 - Consist of /kənˈsɪst ɒv/ — 〜から成る、〜で構成される
Breakfast consists of bread, eggs and milk. → 朝食はパン、卵、牛乳で構成される。
DAY 010
- Far /fɑːr/ — 遠い
The market is not far from our house. → 市場は家からそれほど遠くない。 - Fee /fiː/ — 料金、手数料
The entrance fee is 50,000 dong. → 入場料は5万ドンです。 - Either /ˈaɪðər/ — （二つのうち）どちらか；（否定で）〜も
You can sit either here or by the window. → ここでも窓のそばでも、どちらに座ってもいいですよ。 - From /frɒm/ — 〜から
This gift is from my grandmother. → この贈り物は祖母からです。 - Cope (with) /koʊp wɪð/ — （困難に）対処する、やりくりする
She copes with stress by walking in the park. → 彼女は公園を歩いてストレスに対処する。 - A couple /ə ˈkʌpəl/ — 一対；2〜3の、いくつかの
I'll be back in a couple of minutes. → 2〜3分で戻ります。
DAY 011
- Few /fjuː/ — ほとんど〜ない、少ししかない
Few people wake up before five o'clock. → 5時前に起きる人はほとんどいない。 - Flu /fluː/ — インフルエンザ、風邪
He stayed home because he had the flu. → 彼はインフルエンザだったので家にいた。 - Fur /fɜːr/ — （動物の）毛、毛皮
The rabbit's fur is very soft. → うさぎの毛はとても柔らかい。 - Gap /ɡæp/ — 隔たり、すき間
There is a small gap under the door. → ドアの下に小さなすき間がある。 - Despite /dɪˈspaɪt/ — 〜にもかかわらず
Despite the rain, we went to the beach. → 雨にもかかわらず、私たちは海へ行った。 - In detail /ɪn ˈdiːteɪl/ — 詳しく
She explained the recipe in detail. → 彼女はレシピを詳しく説明した。
DAY 012
- For /fɔːr/ — 〜のために、〜へ
I bought these flowers for my mother. → この花を母のために買った。 - Fry /fraɪ/ — （油で）炒める、揚げる
Dad likes to fry fish on Sundays. → 父は日曜に魚を揚げるのが好きだ。 - Hers /hɜːrz/ — 彼女のもの
That blue umbrella is hers. → あの青い傘は彼女のものだ。 - His /hɪz/ — 彼の
He left his keys on the table. → 彼は鍵をテーブルに置き忘れた。 - Due to /djuː tuː/ — 〜のために、〜が原因で（＋名詞）
The flight was late due to bad weather. → 悪天候のために飛行機は遅れた。 - Everyone /ˈɛvriwʌn/ — みんな、誰もが
Everyone in my family loves pho. → 家族はみんなフォーが大好きだ。
DAY 013
- God /ɡɒd/ — 神；（間投詞）ああ、なんと
Oh my god, I forgot my wallet! → ああ、財布を忘れた！ - Gun /ɡʌn/ — 銃
The police officer carries a gun. → その警官は銃を携帯している。 - How /haʊ/ — どのように
How do you make this cake? → このケーキはどうやって作りますか。 - Into /ˈɪntuː/ — 〜の中へ
The cat jumped into the box. → 猫は箱の中へ飛び込んだ。 - Everything /ˈɛvriθɪŋ/ — すべて、あらゆること
Everything in this shop is on sale. → この店の商品はすべてセール中だ。 - Everywhere /ˈɛvriweər/ — どこでも、いたるところ
There were flowers everywhere in the garden. → 庭のいたるところに花が咲いていた。
DAY 014
- Guy /ɡaɪ/ — 男、やつ
The guy next door plays guitar very well. → 隣の男性はギターがとても上手だ。 - He /hiː/ — 彼は
He gets up early every day. → 彼は毎日早く起きる。 - Itself /ɪtˈsɛlf/ — それ自体、ひとりでに
The door closed by itself. → ドアはひとりでに閉まった。 - Like /laɪk/ — 〜のように；好む
She sings like a bird. → 彼女は鳥のように歌う。 - Except /ɪkˈsɛpt/ — 〜を除いて
The shop opens every day except Monday. → その店は月曜以外、毎日開いている。 - Exception /ɪkˈsɛpʃən/ — 例外
I don't drink coffee, but today is an exception. → コーヒーは飲まないが、今日は例外だ。
DAY 015
- Her /hɜːr/ — 彼女を；彼女の
I gave her a birthday card. → 彼女に誕生日カードを渡した。 - Him /hɪm/ — 彼を
We invited him to lunch. → 私たちは彼を昼食に招いた。 - Likely /ˈlaɪkli/ — ありそうな、たぶん
It is likely to rain this evening. → 今晩は雨が降りそうだ。 - Little /ˈlɪtl/ — 小さい；少しの
They live in a little house near the lake. → 彼らは湖の近くの小さな家に住んでいる。 - Fall over /fɔːl ˈoʊvər/ — つまずいて転ぶ
Be careful, don't fall over the toys! → 気をつけて、おもちゃにつまずかないで！ - A few /ə fjuː/ — 少しの、2〜3の
I need a few eggs for this recipe. → このレシピには卵が2〜3個必要だ。
DAY 016
- Hip /hɪp/ — 腰、ヒップ
She carried the basket on her hip. → 彼女はかごを腰にのせて運んだ。 - If /ɪf/ — もし〜なら
If it rains, we will stay home. → 雨が降ったら、家にいます。 - Many /ˈmɛni/ — たくさんの
Many children play football in the park. → 多くの子どもが公園でサッカーをする。 - Mine /maɪn/ — 私のもの
That red bicycle is mine. → あの赤い自転車は私のものだ。 - Herself /hɜːrˈsɛlf/ — 彼女自身
She made this dress herself. → 彼女はこのワンピースを自分で作った。 - Himself /hɪmˈsɛlf/ — 彼自身
He fixed the bike himself. → 彼は自転車を自分で直した。
文法ポイント
1. despite / in spite of + 名詞（〜にもかかわらず）： 「Despite the gap, the distance and the rain」——despiteの後ろは名詞（句）で、文ではありません。文をつなぐなら although（Although it rained…）。
2. because と because of の違い： because のあとは〈主語＋動詞〉の文、because of / due to のあとは名詞。「Due to your light, my world will always shine」。
3. consist of（〜から成る）： 自動詞で受動態にしません（× is consisted of）。be made up of と同じ意味です。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Noodle Shop
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Minh was a quiet guy who ran a small noodle shop. Every morning he would fry eggs and noodles for the workers of the street, charging only a small fee. Everyone loved his cooking. His days were simple — wake up, cook, smile — and he enjoyed them, except for one thing: sometimes he felt a little lonely.
One afternoon, during a heavy rain, a young woman ran into the shop. Her name was Thu. She had caught the flu a few days before and was still weak. She slipped on the wet floor and almost fell over a chair. “Oh my god, I'm so sorry!” she said. Minh helped her to a seat and made her a hot bowl of soup. “Eat this,” he said. “It will help you cope with the cold.”
They began to talk — first about the weather, then about everything. They talked in detail about their dreams. Despite the gap in their ages — he was older by a couple of years — they had so much in common. Both came from small villages far from the city. Both loved old music. Both had a cat with soft fur at home. “How is this possible?” Thu laughed. “We are like the same person!” “There is one exception,” Minh said. “Your smile is brighter than mine.”
From that day, Thu came to the shop each afternoon — either rain or shine. The pink umbrella by the door was hers now, always waiting. Many customers smiled when they saw them together. “Those two will likely get married,” said the old lady who sold flowers. If you ask Minh, he will say the rain brought her to him. Thu herself says it was the smell of fried noodles. Minh himself believes it was simply meant to be.
At the end of that month, many bills were due, due to the new tables he had bought. On the radio, the news spoke of a robber with a gun somewhere far away, but inside the little shop, the world felt safe and warm. Happiness, Minh learned, does not consist of money — it is made of small moments. The shop itself seemed warmer now. Thu would carry the tray on her hip, humming a song, and few places on earth felt more alive. Everywhere he looked, he saw a reason to smile.
日本語訳
ミンは小さな麺屋を営む物静かな青年でした。毎朝、通りで働く人たちのために卵と麺を焼き、ほんのわずかな料金しか取りませんでした。誰もが彼の料理を愛していました。起きて、作って、微笑む——彼の毎日は簡素で、彼はそれを楽しんでいました。ただ一つ、時々少し寂しく感じることを除いて。
ある午後、激しい雨の中、一人の若い女性が店に駆け込んできました。名前はトゥー。数日前に風邪をひき、まだ体が弱っていました。濡れた床で滑り、危うく椅子につまずいて転びそうになりました。「ああ、本当にごめんなさい！」と彼女。ミンは席へ案内し、温かいスープを作ってあげました。「これを食べて。体の冷えに対処するのに役立つよ」
二人は話し始めました——まず天気のこと、それからあらゆることを。夢について詳しく語り合いました。年齢の隔たりにもかかわらず——彼は2、3歳年上でした——二人にはとても多くの共通点がありました。二人とも都会から遠い小さな村の出身。二人とも古い音楽が好き。二人とも家に柔らかい毛の猫がいました。「どうしてこんなことが？」とトゥーは笑いました。「まるで同じ人みたい！」「一つだけ例外がある」とミンは言いました。「君の笑顔は僕のよりも明るいよ」
その日から、トゥーは雨でも晴れでも毎日午後に店へ来ました。ドアのそばのピンクの傘は今や彼女のもので、いつも待っていました。二人が一緒にいるのを見て、多くの客が微笑みました。「あの二人はきっと結婚するわ」と花売りの老婦人。ミンに尋ねれば、雨が彼女を連れてきたと言うでしょう。トゥー自身は、揚げた麺の匂いのおかげだと言います。ミン自身は、ただそうなる運命だったと信じています。
その月の終わり、新しく買ったテーブルのために、たくさんの支払いの期限が来ていました。ラジオでは、どこか遠くで銃を持った強盗のニュースを伝えていましたが、小さな店の中では、世界は安全で温かく感じられました。幸せはお金から成るのではない——小さな瞬間からできているのだと、ミンは学びました。店そのものが今は温かく感じられました。トゥーはお盆を腰にのせ、歌を口ずさみ、これほど生き生きとした場所は地上にほとんどありませんでした。彼が見るところどこにでも、微笑む理由がありました。
こんな時におすすめ
「In Common」は明るいR&B×ダンス。前向きなエネルギーがほしいとき——掃除や料理、朝の散歩、心を軽くして素敵なつながりを信じたいときにぴったりです。ミディアムテンポなので、学習中も単語が聞き取りやすいです。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「In Common」は、一杯の朝食、一匹の猫、ほんの少しの優しい言葉——そんな何気ないものこそが深い絆を作ると教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Noodle Shop」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
