概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Grandma's House」では、日常でよく使う48語の語彙（家・台所・生活用品を表す名詞、electric → electrical → electricity のような語族）を、路地の突き当たりにある祖母の家の思い出とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：路地の突き当たりの家
「Grandma's House」は、路地の突き当たりにある祖母の古い家をめぐる思い出の歌です。雨に歌う屋根、真鍮の鍵、編み物、台所の鍋や皿——一つひとつに、六十年の愛が染み込んでいます。
メッセージはとても温かいものです。家庭は黄金でなく思いやりで築かれ、家賃は「抱擁と優しさ」で払われる。どんな新しい住宅や家具も、祖母の家の思い出にはかなわない——本当の「我が家」がどこにあるかを教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
There's a house at the end of the lane
Where the roof sings songs in the rain
An old brass key under the lamp by the door
Home is what I'm longing for
路地の突き当たりに一軒の家がある
雨の日、屋根が歌を歌う家
ドアのそばの明かりの下、古い真鍮の鍵
我が家——それが私の恋しいもの
[Pre]
Up the wooden stair, down the narrow hall
A mirror that remembers when I was small
The light still glows in the evening air
And grandma's love is everywhere
木の階段を上り、狭い廊下を下る
幼い私を覚えている鏡
夕暮れの空気に、明かりは今も灯る
そして祖母の愛は、どこにでもある
[Chorus]
Take me back to grandma's kitchen floor
A pot of soup, a pan that's singing low
Every plate and every spoon she'd hold
Every dish she made was made of gold
No hotel in the world compares
To the room where love was always there
祖母の台所の床へ、私を連れ戻して
スープの鍋、低く歌うフライパン
彼女が手にした一枚一枚の皿、一本一本のスプーン
彼女が作ったどの料理も、黄金でできていた
世界のどんなホテルもかなわない
愛がいつもそこにあった、あの部屋には
[Verse 2]
She'd knit me sweaters, blue and white
Her knitting needles clicked all night
A knitted blanket on my bed
“Stay warm, my child,” is what she said
She'd slice the bread — her old knife worn
Wash the sheets at early morn
A towel dancing in July
Beneath a wide and patient sky
彼女は青と白のセーターを編んでくれた
編み棒が一晩じゅうカチカチ鳴った
私のベッドには編んだ毛布
「あたたかくしてね、坊や」と彼女は言った
彼女はパンを切った——古びた包丁で
朝早くシーツを洗った
七月に踊るタオル一枚
広く、辛抱強い空の下で
[Bridge]
The tap still drips, the pipes still moan
The old lock rusts — the years have flown
Electric wires, an electrical hum
Electricity was scarce — but love would always come
The furniture so tidy, neat
A shelf of jars, a mess of sweets
Soap and water by the door
The toilet squeaked, the shower roared
We'd repair the wall each spring
Domestic days — the simplest thing
A household built on care, not gold
This housing of the heart won't grow old
The rent was paid in hugs and grace
No rented room could love this place
蛇口は今も滴り、管は今もうめく
古い錠は錆びて——歳月は飛ぶように過ぎた
電気の配線、電気のうなり
電気は乏しかった——でも愛はいつも来た
家具はきちんと、整然と
瓶の並ぶ棚、散らかったお菓子
ドアのそばのせっけんと水
トイレはきしみ、シャワーは轟いた
私たちは毎春、壁を直した
家庭の日々——いちばん素朴なもの
家庭は黄金でなく、思いやりで築かれた
この心の住まいは、決して古びない
家賃は抱擁と優しさで払われた
どんな賃貸の部屋も、この場所ほど愛せない
[Outro]
Now I set my table for my own
Washing dishes, humming her tone
In my neighbourhood, a new lane grows
But grandma's house is where my river flows
今、私は自分のためにテーブルを整える
皿を洗いながら、彼女の口ずさみをまねる
私の町に、新しい路地が育つ
でも祖母の家こそ、私の川が流れる場所
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 081
- Hall /hɔːl/ — 玄関ホール、廊下
Leave your shoes in the hall, please. → 靴は玄関に置いてください。 - Home /hoʊm/ — 家、我が家
There's no place like home. → 我が家にまさる場所はない。 - Hotel /hoʊˈtɛl/ — ホテル
We stayed at a small hotel near the beach. → 私たちは浜辺近くの小さなホテルに泊まった。 - House /haʊs/ — 家、家屋
Their house has a red gate. → 彼らの家には赤い門がある。 - Dish /dɪʃ/ — 料理；皿
Spring rolls are my favourite dish. → 春巻きは私のいちばん好きな料理だ。 - Domestic /dəˈmɛstɪk/ — 家庭の；国内の
He enjoys domestic life — cooking and gardening. → 彼は家庭生活——料理や庭いじり——を楽しんでいる。
DAY 082
- Key /kiː/ — 鍵
I left the key under the flowerpot. → 私は鍵を植木鉢の下に置いた。 - Lamp /læmp/ — ランプ、明かり
Turn on the lamp, it's getting dark. → 暗くなってきたから明かりをつけて。 - Knife /naɪf/ — ナイフ、包丁
Be careful with that sharp knife. → その鋭い包丁に気をつけて。 - Knit /nɪt/ — （毛糸を）編む
Grandma knits a scarf for each grandchild. → 祖母は孫一人ひとりにマフラーを編む。 - Electric /ɪˈlɛktrɪk/ — 電気の、電動の
The electric kettle boils water in two minutes. → 電気ケトルは2分で湯を沸かす。 - Electrical /ɪˈlɛktrɪkəl/ — 電気に関する
Don't touch the electrical wires! → 電気の配線に触らないで！
DAY 083
- Lock /lɒk/ — 錠；鍵をかける
Did you lock the front door? → 玄関に鍵をかけた？ - Mess /mɛs/ — 散らかり、乱雑
The kids made a mess in the living room. → 子どもたちは居間を散らかした。 - Light /laɪt/ — 光；明かり
The morning light comes through the window. → 朝の光が窓から差し込む。 - Mirror /ˈmɪrər/ — 鏡
She smiled at herself in the mirror. → 彼女は鏡に映る自分に微笑んだ。 - Electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsəti/ — 電気
The electricity went out during the storm. → 嵐の間、電気が消えた。 - Furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ — 家具
They bought simple wooden furniture. → 彼らは素朴な木の家具を買った。
DAY 084
- Pan /pæn/ — フライパン
Heat some oil in the pan first. → まずフライパンで油を熱して。 - Pipe /paɪp/ — 管、パイプ
The water pipe froze last winter. → 昨冬、水道管が凍った。 - Plate /pleɪt/ — 皿
Put the cake on a clean plate. → ケーキをきれいな皿にのせて。 - Rent /rɛnt/ — 家賃；借りる
The rent is due on the first of the month. → 家賃は毎月1日が支払日だ。 - Housing /ˈhaʊzɪŋ/ — 住宅（全般）
The city is building new housing for workers. → 市は労働者向けの新しい住宅を建てている。 - Household /ˈhaʊshoʊld/ — 世帯、家庭
Every household on our street grows flowers. → 私たちの通りのどの家庭も花を育てている。
DAY 085
- Pot /pɒt/ — 鍋
The soup pot is bubbling on the stove. → スープの鍋がコンロでぐつぐつ煮えている。 - Roof /ruːf/ — 屋根
Rain drums softly on the tin roof. → 雨がトタン屋根をやさしく打つ。 - Sheet /ʃiːt/ — シーツ；一枚（の紙）
Mum changes the bed sheets every week. → 母は毎週シーツを取り替える。 - Shelf /ʃɛlf/ — 棚
The cookbooks are on the top shelf. → 料理本は一番上の棚にある。 - Kitchen /ˈkɪtʃɪn/ — 台所
The whole family gathers in the kitchen. → 家族みんなが台所に集まる。 - Knitted /ˈnɪtɪd/ — 編んだ、ニットの
She wore a knitted hat all winter. → 彼女は冬じゅうニット帽をかぶっていた。
DAY 086
- Room /ruːm/ — 部屋
My room faces the rising sun. → 私の部屋は朝日に面している。 - Soap /soʊp/ — せっけん
Wash your hands with soap and water. → せっけんと水で手を洗って。 - Shower /ˈʃaʊər/ — シャワー
A cool shower feels great after exercise. → 運動のあとの冷たいシャワーは気持ちいい。 - Spoon /spuːn/ — スプーン
Stir the tea with a small spoon. → 小さなスプーンでお茶をかき混ぜて。 - Knitting /ˈnɪtɪŋ/ — 編み物
Knitting helps grandma relax in the evening. → 編み物は夕方に祖母をくつろがせる。 - Neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ — 近所、地域
Our neighbourhood is quiet and green. → 私たちの近所は静かで緑が多い。
DAY 087
- Tap /tæp/ — 蛇口
Turn off the tap while brushing your teeth. → 歯を磨く間は蛇口を止めて。 - Tidy /ˈtaɪdi/ — きちんとした；片づける
Keep your desk tidy. → 机をきちんと片づけておいて。 - Stair /stɛər/ — 階段（の段）
The third stair always creaks. → 三段目の階段はいつもきしむ。 - Toilet /ˈtɔɪlət/ — トイレ
The toilet is at the end of the hall. → トイレは廊下の突き当たりにある。 - Rented /ˈrɛntɪd/ — 賃貸の
They live in a rented flat near the school. → 彼らは学校近くの賃貸アパートに住んでいる。 - Repair /rɪˈpɛər/ — 修理する
Dad will repair the broken fence this weekend. → 父は今週末、壊れた柵を直す。
DAY 088
- Wall /wɔːl/ — 壁
We hung family photos on the wall. → 私たちは壁に家族写真を掛けた。 - Wash /wɒʃ/ — 洗う、洗濯する
Wash the vegetables before cooking. → 料理の前に野菜を洗って。 - Towel /ˈtaʊəl/ — タオル
Hang the wet towel in the sun. → 濡れたタオルを日なたに干して。 - Water /ˈwɔːtər/ — 水
Drink a glass of water when you wake up. → 起きたらコップ一杯の水を飲んで。 - Table /ˈteɪbəl/ — テーブル、机
Dinner is on the table! → 夕食ができたよ（テーブルにあるよ）！ - Washing /ˈwɒʃɪŋ/ — 洗濯（物）
Mum hangs the washing out every morning. → 母は毎朝、洗濯物を干す。
文法ポイント
1. 過去の習慣を表す would： 「She'd knit me sweaters」「We'd repair the wall each spring」——would + 動詞で、過去に繰り返した行動を表します（used to とほぼ同じ）。
2. 語族（word family）： electric → electrical → electricity、house → household → housing、rent → rented。語族をまとめて覚えると語彙が広がります。
3. where を使う関係副詞： 「the room where love was always there」——where は場所を指し、二つの節をつなぎます。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The House At The End Of The Lane
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Every summer, we return to grandma's house at the end of the lane. It is not a hotel — the roof leaks a little, and the front lock is older than my father — but it is the warmest home in the whole neighbourhood.
The key hangs on a nail under the porch lamp. Inside, the narrow hall leads past a tall mirror to the kitchen, where grandma keeps every pot, pan, plate and spoon in perfect order. On the shelf, jars of pickles stand in a line. “A tidy kitchen, a quiet mind,” she says, wiping the table with an old towel.
Grandma loves knitting. She taught me to knit one rainy week, and my first knitted scarf — full of holes — still hangs proudly in her room. She slices bread with an ancient knife, so thin you can see the light through every piece.
The house is old, and it talks. The water pipe moans, the tap drips at night, and the electricity sometimes rests without warning — the electric fan stops, the electrical wires hum, and we light candles and tell stories. Every spring, dad climbs up to repair the wall and check the tiles, and grandma supervises from below.
Mornings are domestic and slow. Grandma boils water for tea; mum starts the washing; I wash my face with cool water and lavender soap; my brother sings in the shower while someone knocks on the toilet door. Fresh sheets fly on the line like white flags of peace. The whole household moves like a gentle song.
“Why don't you rent a bigger place?” a cousin once asked. Grandma smiled. “A rented flat, modern housing, shiny new furniture — none of it can hold sixty years of memories. Every stair in this house knows my footsteps. Every mess my grandchildren make is a little poem.” Then she served her famous fish dish, and nobody argued with the cook.
日本語訳
毎年夏、私たちは路地の突き当たりにある祖母の家に戻ります。ホテルではありません——屋根は少し雨漏りし、玄関の錠は父より年上です——でも、町じゅうでいちばん温かい我が家です。
鍵は玄関の明かりの下、釘に掛かっています。中に入ると、狭い廊下は背の高い鏡を過ぎて台所へと続き、そこで祖母はどの鍋、フライパン、皿、スプーンも完璧に整えています。棚には漬物の瓶が一列に並びます。「台所が片づけば、心も静か」と、古いタオルでテーブルを拭きながら言います。
祖母は編み物が大好きです。雨の一週間に編み方を教えてくれて、私が初めて編んだマフラー——穴だらけ——は、今も彼女の部屋に誇らしげに掛かっています。祖母は古い包丁でパンを切ります。とても薄く、一枚一枚を通して光が見えるほどです。
家は古く、そして「しゃべり」ます。水道管はうめき、蛇口は夜に滴り、電気はときどき前触れなく休みます——電動の扇風機が止まり、電気の配線がうなり、私たちはろうそくを灯して物語を語ります。毎春、父は壁を直し瓦を確かめるために上り、祖母は下から監督します。
朝は家庭的で、ゆっくり流れます。祖母はお茶のために湯を沸かし、母は洗濯を始め、私は冷たい水とラベンダーのせっけんで顔を洗い、兄はシャワーで歌い、誰かがトイレのドアをノックします。洗いたてのシーツが、平和の白い旗のように物干しではためきます。家庭全体が、やさしい歌のように動きます。
「もっと広いところを借りたら？」と、あるいとこが尋ねたことがあります。祖母は微笑みました。「賃貸のアパート、新しい住宅、ぴかぴかの家具——どれも六十年の思い出は抱えきれないの。この家のどの階段も、私の足音を知っている。孫たちが散らかすどの乱雑も、小さな詩なのよ」。そして名物の魚料理を出すと、料理人に逆らう者はいませんでした。
こんな時におすすめ
「Grandma's House」は懐かしく温かいフォーク・バラード。心を落ち着けたいとき——故郷や家族を思う夜、静かな休日、大切な思い出にひたりたいときにぴったりです。家や暮らしの言葉がたくさん出てきます。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Grandma's House」は、本当の我が家が思い出と愛でできていることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The House At The End Of The Lane」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
