概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Our Little Castle」では、日常でよく使う48語の語彙（家・家具・生活用品を表す名詞、decorate → decoration → decorative のような語族）を、初めてのアパートを「城」に変えていく物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：初めてのアパート
「Our Little Castle」は、初めてのアパートに引っ越した若い二人の物語です。壊れたベル、段ボールの箱、床のマットレスから始まり、掃除して直し、飾りつけて——小さな部屋を「僕らの城」に変えていきます。
メッセージはとても温かいものです。城は金のれんがや立派な住まいで建つのではなく、ボウル一つ、カーテン一枚、二人で握り合う手で建つ。「豊かでも貧しくても、決して離れない」——本当の幸せがどこにあるかを教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Moved into a little flat today
Cardboard boxes piled up every way
One old bag, a mattress on the floor
A broken bell beside the door
今日、小さなアパートに引っ越した
段ボール箱があちこちに積み上がる
古いかばん一つ、床にはマットレス
ドアのそばには壊れたベル
[Pre]
We'll fix the gate and scrub it all
Brush in hand, we hear love call
Dirty corners turning clean
Building up our little dream
門を直して、全部ごしごし磨こう
ブラシを手に、愛の呼び声が聞こえる
汚れた隅がきれいになっていく
僕らの小さな夢を築いていく
[Chorus]
This apartment is our castle now
No brick of gold — but love knows how
From the bedroom to the bathroom light
Every fixed and mended thing shines bright
No grand accommodation — just us two
This is where I'm holding hands with you
このアパートが今、僕らの城
金のれんがはない——でも愛が道を知っている
寝室から浴室の明かりまで
直したものすべてが明るく輝く
立派な住まいじゃない——ただ二人だけ
ここが、君と手をつなぐ場所
[Verse 2]
You bake a cake, I cook the rice
One bowl, two forks — it tastes so nice
A cup of tea upon the desk
Your cooking fills our happy mess
A bottle of juice, a wooden chair
Gas stove singing — supper's there
君はケーキを焼き、僕はご飯を炊く
ボウル一つ、フォーク二本——とてもおいしい
机の上には一杯のお茶
君の料理が、幸せな散らかりを満たす
ジュースの瓶、木のいす
ガスコンロが歌う——夕食のできあがり
[Bridge]
Decorate the window, hang the curtain light
Every decoration makes the evening bright
Decorative flowers from the garden patch
And our soft warm bed where dreams will hatch
The carpet covered with a picnic spread
Cover the table — a cheese board and bread
The cupboard contains our treasure chest
Each container holds a memory blessed
A leather belt to hang the photo frames
A bubble bath to wash away the day
The covering of stars outside our pane
窓を飾り、軽いカーテンを掛ける
どの飾りも夕べを明るくする
庭の一角からの飾りの花
そして夢がかえる、柔らかく温かいベッド
じゅうたんはピクニックの布で覆われて
テーブルを整える——チーズの板とパン
戸棚には僕らの宝箱が入っている
どの容器にも、祝福された思い出が詰まっている
写真立てを掛けるための革のベルト
一日を洗い流す泡風呂
窓の外には星の覆い
[Outro]
A cottage by the sea — someday, somehow
Never apart — we're rooted now
Our little castle — here and now
海辺の小さな家——いつか、きっと
決して離れない——僕らは今、根を張った
僕らの小さな城——今ここに
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 073
- Bag /bæɡ/ — かばん、袋
Don't forget your bag on the bus. → バスにかばんを忘れないで。 - Bake /beɪk/ — （オーブンで）焼く
We bake a banana cake every Sunday. → 私たちは毎週日曜にバナナケーキを焼く。 - Apart /əˈpɑːrt/ — 離れて
The two houses are only ten metres apart. → 二軒の家はたった10メートルしか離れていない。 - Board /bɔːrd/ — 板；ボード
Dad cut the wooden board to make a shelf. → 父は棚を作るため木の板を切った。 - Accommodation /əˌkɒməˈdeɪʃən/ — 宿泊施設、住まい
The hotel offers cheap accommodation for students. → そのホテルは学生向けに安い宿を提供している。 - Apartment /əˈpɑːrtmənt/ — アパート、マンション
Their apartment is on the fifth floor. → 彼らのアパートは5階にある。
DAY 074
- Bath /bɑːθ/ — 浴槽；入浴
The baby laughs during his evening bath. → 赤ちゃんは夜のお風呂で笑う。 - Bed /bɛd/ — ベッド
Make your bed before breakfast. → 朝食前にベッドを整えなさい。 - Bottle /ˈbɒtl/ — 瓶、ボトル
Put the water bottle in the fridge. → 水のボトルを冷蔵庫に入れて。 - Brick /brɪk/ — れんが
The old house is built of red bricks. → その古い家は赤れんがで建てられている。 - Bathroom /ˈbɑːθruːm/ — 浴室、トイレ
Please hang the towel in the bathroom. → タオルを浴室に掛けてください。 - Bedroom /ˈbɛdruːm/ — 寝室
Her bedroom window faces the garden. → 彼女の寝室の窓は庭に面している。
DAY 075
- Bell /bɛl/ — ベル、鈴
Ring the bell twice and wait. → ベルを2回鳴らして待って。 - Belt /bɛlt/ — ベルト
He bought a leather belt at the market. → 彼は市場で革のベルトを買った。 - Broken /ˈbroʊkən/ — 壊れた
The broken fan is finally repaired. → 壊れた扇風機がやっと直った。 - Brush /brʌʃ/ — ブラシ；はけ；磨く
Use this brush to clean the shoes. → この靴を磨くのにこのブラシを使って。 - Cardboard /ˈkɑːrdbɔːrd/ — 段ボール
The kids made a house from a cardboard box. → 子どもたちは段ボール箱で家を作った。 - Contain /kənˈteɪn/ — 含む、入っている
This jar contains grandma's plum jam. → この瓶には祖母の梅ジャムが入っている。
DAY 076
- Bowl /boʊl/ — ボウル、どんぶり
A hot bowl of pho is perfect on a cold day. → 寒い日には熱いフォー一杯が最高だ。 - Box /bɒks/ — 箱
Keep the old photos in this box. → 古い写真はこの箱に入れておいて。 - Carpet /ˈkɑːrpɪt/ — じゅうたん、カーペット
The cat sleeps on the soft carpet. → 猫は柔らかいじゅうたんの上で眠る。 - Castle /ˈkɑːsəl/ — 城
The children built a sand castle on the beach. → 子どもたちは浜辺で砂の城を作った。 - Container /kənˈteɪnər/ — 容器、コンテナ
Put the rice in a dry container. → 米を乾いた容器に入れて。 - Cooking /ˈkʊkɪŋ/ — 料理（すること）
Her cooking smells wonderful every evening. → 彼女の料理は毎晩いいにおいがする。
DAY 077
- Cup /kʌp/ — カップ、茶わん
Would you like a cup of green tea? → 緑茶を一杯いかがですか。 - Desk /dɛsk/ — 机
Keep your desk tidy and bright. → 机をきれいに片づけておいて。 - Chair /tʃɛər/ — いす
Pull up a chair and join us! → いすを持ってきて一緒にどうぞ！ - Clean /kliːn/ — きれいな；掃除する
We clean the whole house before Tet. → 私たちはテト前に家じゅうを掃除する。 - Cottage /ˈkɒtɪdʒ/ — 田舎の小さな家、コテージ
They spent the weekend in a cottage by the lake. → 彼らは湖畔の小さな家で週末を過ごした。 - Covered /ˈkʌvərd/ — 覆われた
The table was covered with fresh fruit. → テーブルは新鮮な果物で覆われていた。
DAY 078
- Door /dɔːr/ — ドア、扉
Close the door gently, the baby is sleeping. → 静かにドアを閉めて、赤ちゃんが寝ているの。 - Fix /fɪks/ — 修理する
Can you fix the leaking tap? → 水漏れする蛇口を直せる？ - Cook /kʊk/ — 料理する
Tonight I will cook your favourite soup. → 今夜はあなたの好きなスープを作るよ。 - Cover /ˈkʌvər/ — 覆う；ふた
Cover the pot while the rice cooks. → ご飯が炊ける間、鍋にふたをして。 - Covering /ˈkʌvərɪŋ/ — 覆い、被膜
A thin covering of dust lay on the shelf. → 棚には薄いほこりの膜が積もっていた。 - Cupboard /ˈkʌbərd/ — 食器棚、戸棚
The cups are in the kitchen cupboard. → カップは台所の戸棚にある。
DAY 079
- Flat /flæt/ — アパート（英）；平らな
They rent a small flat near the market. → 彼らは市場の近くの小さなアパートを借りている。 - Fork /fɔːrk/ — フォーク
Put a fork beside each plate. → 各皿の横にフォークを置いて。 - Dirty /ˈdɜːrti/ — 汚い
Wash the dirty dishes before bed. → 寝る前に汚れた皿を洗って。 - Fixed /fɪkst/ — 修理された；固定された
The fixed shelf can hold all the books now. → 直した棚は今、全部の本を載せられる。 - Curtain /ˈkɜːrtən/ — カーテン
Open the curtains and let the sun in. → カーテンを開けて日を入れて。 - Decorate /ˈdɛkəreɪt/ — 飾る、装飾する
We decorate the house with peach blossoms at Tet. → 私たちはテトに桃の花で家を飾る。
DAY 080
- Gas /ɡæs/ — ガス
Turn off the gas after cooking. → 料理のあとはガスを止めて。 - Gate /ɡeɪt/ — 門
Grandpa painted the gate blue last week. → 祖父は先週、門を青く塗った。 - Floor /flɔːr/ — 床；階
The children are playing on the floor. → 子どもたちは床で遊んでいる。 - Garden /ˈɡɑːrdən/ — 庭
Mom grows mint and basil in the garden. → 母は庭でミントとバジルを育てている。 - Decoration /ˌdɛkəˈreɪʃən/ — 飾り、装飾品
The paper lanterns are my favourite decoration. → 紙のちょうちんは私のお気に入りの飾りだ。 - Decorative /ˈdɛkərətɪv/ — 装飾的な
She bought a decorative mirror for the hall. → 彼女は玄関用に装飾的な鏡を買った。
文法ポイント
1. 語族（word family）： decorate → decoration → decorative、cover → covered → covering、contain → container。動詞・名詞・形容詞が同じ語根から生まれます。
2. 場所を表す前置詞： on the floor, beside the door, upon the desk, outside our pane——住まいの中で物の位置を表すときに使います。
3. 場所を表す関係副詞 where： 「This is where I'm holding hands with you」——where は場所を指し、二つの節をつなぎます。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The First Apartment
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
When Huy and An got their first apartment, it was nothing like a palace. The flat was small, the floor was dirty, and a broken bell hung by the door. Their accommodation for the first night was simple: one mattress, one bag of clothes, and a tower of cardboard boxes. “Welcome to our castle,” Huy laughed.
They worked room by room. An took a brush and began to clean the bathroom, while Huy tried to fix the rusty gate. The kitchen cupboard was empty except for a thin covering of dust, so they filled it with a bowl, two plates, one cup, and a single fork. A plastic container became their tea box; a glass bottle became a vase.
The bedroom came alive slowly. They pushed the bed under the window, laid a soft carpet, and hung a yellow curtain that turned the morning light to honey. An loved to decorate: a string of paper stars here, a small decoration there, and decorative leaves from the tiny garden downstairs. Even an old leather belt found a new job — holding a row of photo frames on a wooden board.
Their first dinner was a small feast. Huy learned to cook rice without burning it — the gas stove had its moods — and An decided to bake a banana cake. The smell of her cooking filled the whole building, and a curious neighbour knocked just to ask what it was. They ate at the desk, because there was no table yet, sitting on one chair and one box. “Cover the cake,” An laughed, “or I will eat it all!” The desk was soon covered with crumbs and happiness.
That night, lying in the dark, An whispered: “This little place may not contain much. One day we will have a brick house, or a cottage by the sea. A warm bath every evening, clean white sheets...” Huy held her hand. “Maybe. But rich or poor, near or far — we will never be apart. A castle is not built from stone. It is built from this.”
Outside, the city hummed. Inside, the smallest apartment on the street was, without question, the warmest.
日本語訳
フイとアンが初めてのアパートを手に入れたとき、それは宮殿とはまるで違っていました。部屋は狭く、床は汚れ、ドアのそばには壊れたベルが下がっていました。最初の夜の住まいは質素なもの——マットレス一つ、服の入ったかばん一つ、そして段ボール箱の塔でした。「僕らの城へようこそ」とフイは笑いました。
二人は部屋ごとに片づけていきました。アンはブラシを取って浴室を掃除し、フイは錆びた門を直そうとしました。台所の戸棚は薄いほこりの膜のほかは空っぽだったので、ボウル一つ、皿二枚、カップ一つ、そしてフォーク一本を入れました。プラスチックの容器はお茶入れになり、ガラスの瓶は花瓶になりました。
寝室は少しずつ命を宿していきました。ベッドを窓の下に押しやり、柔らかいじゅうたんを敷き、朝の光をはちみつ色に変える黄色いカーテンを掛けました。アンは飾るのが大好き——ここに紙の星のひも、あそこに小さな飾り、そして階下の小さな庭からの飾りの葉。古い革のベルトさえ新しい仕事を見つけました——木の板に並んだ写真立てを支えるのです。
最初の夕食はささやかなごちそうでした。フイはご飯を焦がさずに炊くことを覚え——ガスコンロには気分があったのです——アンはバナナケーキを焼くことにしました。彼女の料理のにおいが建物じゅうに広がり、好奇心旺盛な隣人が、何のにおいか尋ねるためだけにノックしました。まだテーブルがなかったので、二人は机で、いす一つと箱一つに座って食べました。「ケーキにふたをして」とアンは笑いました。「でないと全部食べちゃうよ！」机はすぐにパンくずと幸せで覆われました。
その夜、暗がりに横たわりながら、アンはささやきました。「この小さな場所には、たいしたものは入っていないかもしれない。いつかれんがの家を持とう、それとも海辺の小さな家を。毎晩の温かいお風呂、清潔な白いシーツ……」フイは彼女の手を握りました。「そうだね。でも豊かでも貧しくても、近くても遠くても——僕らは決して離れない。城は石で建てるものじゃない。これで建てるんだ」
外では、街がざわめいていました。中では、通りでいちばん小さなアパートが、間違いなくいちばん温かい場所でした。
こんな時におすすめ
「Our Little Castle」は明るく温かいアコースティック・ポップ。心を和ませたいとき——引っ越しの日、部屋の片づけ、大切な人との暮らしを思うときにぴったりです。家や生活の言葉がたくさん出てくるので実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Our Little Castle」は、幸せがどんなに小さな場所にも宿ることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The First Apartment」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
