概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Market Morning」では、日常でよく使う48語の語彙（食べ物・衣類・お金・買い物を表す名詞、clothes / clothing や alcohol / alcoholic のような語族）を、日曜の市場めぐりの物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：古い市場の日曜日
「Market Morning」は、日曜の朝、家族で古い市場に出かける一日を描きます。パンと卵の朝食、りんごやにんじん、チーズや鶏肉、そして衣類の屋台——にぎやかな市場の情景が、たくさんの日常語とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。喜びの値段は小さくていい。値切って笑い、割り勘にして笑い、かごと心を満たす——日曜の朝は「ほとんどお金がかからない、それでいてすべてをくれる」。素朴な幸せへの賛歌です。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Wake up, baby, grab your coat
Put your boots on, here we go
Breakfast first — some bread and egg
Butter on a biscuit, then we're off
起きて、ねえ、コートをつかんで
長靴をはいて、さあ行こう
まず朝ごはん——パンと卵を少し
ビスケットにバター、そして出発
[Pre]
Count the coins, bring the cash
A credit card for something flash
Every cent and every euro counts
A dollar saved is joy that mounts
硬貨を数えて、現金を持って
少し豪華なもの用にクレジットカードも
一セントも一ユーロも大切
一ドルの節約は、積もる喜び
[Chorus]
At the market in the morning sun
We buy a little, laugh a ton
A bargain here, a cheap delight
The cost of joy is small, alright
Apples red and carrots bright
Cheese and chicken — what a sight
Fill the basket, fill the heart
Market mornings — work of art
朝日の中の市場で
少し買って、たくさん笑う
ここにお買い得、安くて嬉しい
喜びの値段は小さい、それでいい
赤いりんご、鮮やかなにんじん
チーズと鶏肉——なんて眺め
かごを満たし、心を満たす
市場の朝——一つの芸術
[Verse 2]
Try this dress, try that cap
A cotton scarf upon your lap
Jeans and jacket, gloves so cool
New clothes make the morning full
Clothing stalls with colours glow
One lost button? Love won't know!
このワンピースを試して、あの帽子も
ひざの上には綿のスカーフ
ジーンズにジャケット、かっこいい手袋
新しい服が朝を満たす
色とりどりに輝く衣類の屋台
ボタンが一つ取れたって？愛は気づかない！
[Bridge]
A cake for grandma, chocolate sweet
A cookie for the kids we meet
A birthday card for uncle too
Coffee steaming — morning's bill comes due
We split the expense — happy still
Exchange a smile, a piece of cloth
No beer, no alcohol today
The alcoholic drinks can wait
The bar next door still sleeps till late
祖母にはケーキ、甘いチョコレート
出会う子どもたちにはクッキー
おじさんには誕生日カードも
湯気立つコーヒー——朝の勘定の時間だ
費用を割り勘に——それでも幸せ
笑顔と一切れの布を交換する
今日はビールもお酒もなし
アルコール飲料は待たせておこう
隣のバーはまだ遅くまで眠っている
[Outro]
Beef for pho on Sunday morn
Fruit so fresh as day is born
A cooker waiting at our place
Dinner's promise, your sweet face
Dressed in sunshine, hand in hand
Market mornings — simple, grand
日曜の朝、フォー用の牛肉
夜明けのように新鮮な果物
家で待っている炊飯器
夕食の約束、君の優しい顔
日差しをまとって、手をつないで
市場の朝——素朴で、豪華
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 089
- Bar /bɑːr/ — バー；棒、延べ棒
The juice bar opens at eight. → ジュースバーは8時に開く。 - Beef /biːf/ — 牛肉
Pho needs good beef and fresh herbs. → フォーには良い牛肉と新鮮な香草が必要だ。 - Apple /ˈæpəl/ — りんご
An apple a day keeps the doctor away. → 一日一個のりんごで医者いらず。 - Bread /brɛd/ — パン
Fresh bread smells wonderful in the morning. → 焼きたてのパンは朝いいにおいがする。 - Alcohol /ˈælkəhɒl/ — アルコール、酒
He never drinks alcohol before driving. → 彼は運転前に決して酒を飲まない。 - Alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ — アルコール入りの
This shop doesn't sell alcoholic drinks. → この店はアルコール飲料を売っていない。
DAY 090
- Beer /bɪər/ — ビール
Dad has one beer with dinner on weekends. → 父は週末、夕食にビールを一杯飲む。 - Bill /bɪl/ — 勘定書、請求書
Can we have the bill, please? → お会計をお願いできますか。 - Butter /ˈbʌtər/ — バター
Spread some butter on the warm bread. → 温かいパンにバターを塗って。 - Carrot /ˈkærət/ — にんじん
The rabbit loves fresh carrots. → そのウサギは新鮮なにんじんが大好きだ。 - Bargain /ˈbɑːrɡɪn/ — お買い得品；値切る
This jacket was a real bargain. → このジャケットは本当にお買い得だった。 - Biscuit /ˈbɪskɪt/ — ビスケット
Grandma keeps biscuits in a tin box. → 祖母はビスケットを缶に入れている。
DAY 091
- Boot /buːt/ — ブーツ、長靴
Wear your boots, the road is muddy. → 長靴をはいて、道がぬかるんでいるよ。 - Buy /baɪ/ — 買う
Let's buy some flowers for mum. → 母に花を買おう。 - Cheap /tʃiːp/ — 安い
Vegetables are cheap at the morning market. → 野菜は朝市で安い。 - Cheese /tʃiːz/ — チーズ
The kids love cheese sandwiches. → 子どもたちはチーズサンドが大好きだ。 - Breakfast /ˈbrɛkfəst/ — 朝食
We have breakfast together at seven. → 私たちは7時に一緒に朝食をとる。 - Button /ˈbʌtən/ — ボタン
A button fell off my shirt. → シャツのボタンが取れた。
DAY 092
- Cake /keɪk/ — ケーキ
Mum baked a banana cake for tea. → 母はお茶用にバナナケーキを焼いた。 - Cap /kæp/ — （つばのある）帽子
He wears a blue cap in the sun. → 彼は日差しの中、青い帽子をかぶる。 - Cloth /klɒθ/ — 布；ふきん
Wipe the table with a damp cloth. → 湿らせたふきんでテーブルを拭いて。 - Coffee /ˈkɒfi/ — コーヒー
Vietnamese coffee is strong and sweet. → ベトナムのコーヒーは濃くて甘い。 - Credit card /ˈkrɛdɪt kɑːrd/ — クレジットカード
She paid for the fridge by credit card. → 彼女は冷蔵庫をクレジットカードで払った。 - Chicken /ˈtʃɪkɪn/ — 鶏肉；ニワトリ
Grandma's chicken soup cures everything. → 祖母の鶏スープは何でも治す。
DAY 093
- Card /kɑːrd/ — カード；はがき
We made a birthday card for our teacher. → 私たちは先生に誕生日カードを作った。 - Cash /kæʃ/ — 現金
The small stall only takes cash. → その小さな屋台は現金しか使えない。 - Cooker /ˈkʊkər/ — 調理器具、炊飯器・コンロ
The rice cooker sings when dinner is ready. → 炊飯器は夕食ができると鳴る。 - Cotton /ˈkɒtən/ — 綿、コットン
Cotton shirts are cool in summer. → 綿のシャツは夏に涼しい。 - Chocolate /ˈtʃɒklət/ — チョコレート
She hid the chocolate from the kids. → 彼女はチョコを子どもたちから隠した。 - Clothes /kloʊðz/ — 衣服
Fold your clothes and put them away. → 服をたたんで片づけて。
DAY 094
- Cent /sɛnt/ — セント
The candy costs fifty cents. → そのあめは50セントだ。 - Coat /koʊt/ — コート、上着
Take your coat, it's cold outside. → コートを持って、外は寒いよ。 - Dinner /ˈdɪnər/ — 夕食
Dinner is ready at seven o'clock. → 夕食は7時にできる。 - Dress /drɛs/ — ワンピース；服を着る
She wore a yellow dress to the party. → 彼女はパーティーに黄色いワンピースを着ていった。 - Clothing /ˈkloʊðɪŋ/ — 衣類（全般）
Warm clothing is needed in the mountains. → 山では暖かい衣類が必要だ。 - Cookie /ˈkʊki/ — クッキー
Each child got one chocolate cookie. → どの子もチョコクッキーを一枚もらった。
DAY 095
- Coin /kɔɪn/ — 硬貨
He collects old coins from many countries. → 彼は多くの国の古い硬貨を集めている。 - Cost /kɒst/ — 値段；（費用が）かかる
How much does this basket cost? → このかごはいくらしますか。 - Fruit /fruːt/ — 果物
Eat fresh fruit every day. → 毎日新鮮な果物を食べて。 - Glove /ɡlʌv/ — 手袋
Wear gloves when washing dishes. → 皿を洗うときは手袋をはめて。 - Dollar /ˈdɒlər/ — ドル
The toy costs ten dollars. → そのおもちゃは10ドルする。 - Dressed /drɛst/ — 服を着た
Get dressed quickly, we're late! → 早く着替えて、遅れるよ！
DAY 096
- Egg /ɛɡ/ — 卵
Boil two eggs for breakfast. → 朝食に卵を2個ゆでて。 - Euro /ˈjʊəroʊ/ — ユーロ
The ticket costs five euros. → そのチケットは5ユーロだ。 - Jacket /ˈdʒækɪt/ — ジャケット、上着
His denim jacket has many pockets. → 彼のデニムジャケットにはポケットがたくさんある。 - Jeans /dʒiːnz/ — ジーンズ
These jeans are comfortable for cycling. → このジーンズは自転車に乗るのに快適だ。 - Exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ — 交換する；両替する
We exchanged gifts at the New Year party. → 私たちは新年会で贈り物を交換した。 - Expense /ɪkˈspɛns/ — 費用、出費
Dad writes every expense in a notebook. → 父はすべての出費をノートに書く。
文法ポイント
1. 数えられる名詞・数えられない名詞（食べ物）： some bread（数えられない）に対し an egg（数えられる）。数えられない名詞には some、数えられる単数には a/an を使います。
2. 語族（word family）： clothes / clothing、alcohol / alcoholic。全般を表す名詞と、関連する名詞・形容詞の関係を押さえましょう。
3. 誘いかけの命令文（imperative）： 「Wake up」「Grab your coat」「Put your boots on」——動詞の原形で文を始めて、誘ったり指示したりします。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Sunday At The Old Market
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
On Sunday mornings, my parents and I go to the old market. Dad puts on his coat and boots; mum checks her bag: cash, a few coins, and one credit card “for emergencies only”. Breakfast is quick — warm bread with butter, a boiled egg, and a biscuit for the road.
The market wakes early. We buy red apples and sweet carrots, a piece of cheese, and a fresh chicken for soup. Mum is the queen of the bargain: she laughs, the seller laughs, and somehow everything becomes cheap. The cost of the whole basket makes dad smile — he converts it into dollars and cents and euros just for fun, then writes the expense in his little notebook. “Money loves order,” he says.
At the clothes corner, I try a denim jacket and new jeans; mum picks a flowered dress and a cotton scarf; dad finds warm gloves and a funny cap. A kind seller fixes a lost button with a needle and a piece of cloth. “Good clothes need not be costly,” she says, folding the clothing into brown paper.
Near the gate, the bar is still closed — no beer, no alcohol in the morning air; even the alcoholic drinks sleep until evening. Instead, we drink hot coffee and cocoa. We buy a chocolate cake for grandma, a cookie for my little cousin, and a birthday card for uncle Nam. When the waiter brings the bill, dad and mum exchange a look and split it, laughing about who drank more.
At noon we walk home. Mum lays beef and bright fruit on the table, the rice cooker begins to sing, and the smell of dinner fills the house. Dressed in comfortable old clothes, we cook together and tell market stories. Sunday mornings cost very little — and give us everything.
日本語訳
日曜の朝、両親と私は古い市場へ行きます。父はコートと長靴を身につけ、母はかばんを確かめます——現金、少しの硬貨、そして「緊急用だけ」のクレジットカード一枚。朝食は手早く——バターをぬった温かいパン、ゆで卵、そして道中用のビスケット。
市場は早く目覚めます。赤いりんごと甘いにんじん、チーズひとかけ、スープ用の新鮮な鶏肉を買います。母は値切りの女王——彼女が笑い、売り手も笑い、いつのまにか何もかも安くなります。かご全体の値段に父は微笑みます——楽しみのためにドルやセントやユーロに換算し、小さなノートに出費を書きます。「お金は秩序が好きなんだ」と言います。
衣類の一角で、私はデニムジャケットと新しいジーンズを試し、母は花柄のワンピースと綿のスカーフを選び、父は暖かい手袋とおかしな帽子を見つけます。親切な売り手が、針と一切れの布で取れたボタンを直してくれます。「良い服は高くなくていいのよ」と言いながら、衣類を茶色い紙に包みます。
門の近くでは、バーはまだ閉まっています——朝の空気にビールもお酒もなく、アルコール飲料さえ夕方まで眠っています。代わりに、私たちは熱いコーヒーとココアを飲みます。祖母にはチョコレートケーキ、小さないとこにはクッキー、ナムおじさんには誕生日カードを買います。ウェイターが勘定を持ってくると、父と母は目を見合わせて割り勘にし、どちらが多く飲んだかで笑い合います。
昼には歩いて帰ります。母は牛肉と鮮やかな果物をテーブルに並べ、炊飯器が歌い始め、夕食のにおいが家じゅうに広がります。着心地のよい古い服を着て、私たちは一緒に料理をし、市場の話をします。日曜の朝はほとんどお金がかからない——それでいて、私たちにすべてをくれるのです。
こんな時におすすめ
「Market Morning」は明るく軽快なポップ。元気に一日を始めたいとき——朝の支度、買い物、家族での外出にぴったりです。食べ物や衣類、お金の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Market Morning」は、いちばんの幸せが素朴な日曜の朝にあることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Sunday At The Old Market」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
