概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Always Us」では、日常でよく使う48語の語彙（whether, whatever, whenever, whom, whose, unless, whereas, via など）を、五十年続く祖父母の愛の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：「いつも私たち」という誓い
「Always Us」は、五月の静かな午後に始まり、「髪が銀色に変わる」まで続く、末永い愛の物語です。靴ひもを結び、クッキーを半分こにし、出会ったころの小さなおもちゃをとっておく——長い結婚生活を作るのは、そんな小さな一つ一つです。
メッセージはとても深いものです。色あせる季節も嵐も越えて、残るのはいつも「私たち」。何が起きても（whatever happens）、風がどこへ吹こうと（whichever way the wind may blow）、二人は寄り添うことを選びます——素朴で、石のように揺るがない誓いです。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
What a quiet afternoon in May
When I first looked into your eyes
Unlike the loves that lose their way
So unlikely — yet so right
なんて静かな五月の午後
初めて君の瞳を見つめたとき
道を見失う恋とは違って
ありえないほど——それでいてこんなに正しい
[Pre]
Up on the hill, towards the light
We made a promise, hand in hand
Whether the storms come day or night
Whatever happens, here we stand
丘の上で、光のほうへ
手を取り合って、約束をした
嵐が昼に来ようと夜に来ようと
何が起きても、ここに立っている
[Chorus]
Always us — already home
Till the stars all turn to stone
Until my hair turns silver-grey
I'll try to love you more every day
Whenever life gets hard to hold
Within your arms, I'm never cold
いつも私たち——もう家にいるように
星がすべて石になるまで
髪が銀色に変わるまで
毎日もっと君を愛そうと努める
人生が抱えきれなくなるときはいつでも
君の腕の中では、決して寒くない
[Verse 2]
You tie my laces, make me laugh
A tin of cookies cut in half
A ton of memories on the shelf
A little toy from when we met
Underneath it all — just be yourself
The sweetest tip: love without regret
君は僕の靴ひもを結び、笑わせてくれる
半分こにしたクッキーの缶
棚に山ほどの思い出
出会ったころの小さなおもちゃ
何よりもまず——ただ自分らしくいて
いちばん優しいこつ：悔いなく愛すること
[Bridge]
Who could love you more than I?
Whom else would I give this heart?
Whose name is written in my sky?
How could us two drift apart?
Unless the oceans all run dry
Under every sky we're thrown
Upon my soul I swear this vow
Via every road that leads us home
僕以上に君を愛せる人がいる？
この心をほかの誰に捧げるだろう？
僕の空に書かれているのは誰の名前？
僕ら二人がどうして離れられるだろう？
すべての海が干上がらない限り
投げ込まれるどんな空の下でも
僕の魂にかけて、この誓いを立てる
僕らを家へ導くすべての道を通って
[Outro]
Used to dream of days like this
While we dance, the world goes still
Aged like wine in every age
Top of the world or in the rain
Whereas the seasons fade and go
Annually we light this flame
Yet every year it burns the same
So hold my hand, don't ask me why
Proud to share this life with you
Whichever way the wind may blow
Forever us — this much is true
こんな日々を夢見たものだ
僕らが踊る間、世界は静かになる
どの時代もワインのように熟して
世界の頂点でも、雨の中でも
季節は色あせて過ぎ去っていくのに
毎年、僕らはこの炎を灯す
それでも毎年、同じように燃える
だから手を握って、理由は聞かないで
君とこの人生を分かち合えて誇らしい
風がどちらへ吹こうとも
永遠に私たち——これだけは本当
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 033
- So /soʊ/ — だから；とても
I was hungry, so I made some noodles. → おなかがすいたので、麺を作った。 - Tie /taɪ/ — 結ぶ；ネクタイ
Tie your shoelaces before you run. → 走る前に靴ひもを結んで。 - Tip /tɪp/ — こつ、助言；チップ；先端
Here's a tip: add lemon to make the fish smell better. → こつを一つ：魚の匂いを良くするにはレモンを加えて。 - Try /traɪ/ — 努力する；試す
Try this mango, it's very sweet. → このマンゴーを食べてみて、とても甘いよ。 - Till /tɪl/ — 〜まで
The shop stays open till nine. → 店は9時まで開いている。 - Towards /təˈwɔːrdz/ — 〜のほうへ
The boy ran towards his mother. → 少年は母親のほうへ走った。
DAY 034
- Tin /tɪn/ — ブリキ、缶
There is a tin of biscuits on the shelf. → 棚にビスケットの缶がある。 - Ton /tʌn/ — トン；たくさん
The truck carries two tons of rice. → トラックは米を2トン運ぶ。 - Under /ˈʌndər/ — 〜の下に
The slippers are under the bed. → スリッパはベッドの下にある。 - Upon /əˈpɒn/ — 〜の上に（文語）
The village sits upon a green hill. → 村は緑の丘の上にある。 - Underneath /ˌʌndərˈniːθ/ — 〜の下に
The cat hid underneath the blanket. → 猫は毛布の下に隠れた。 - Unless /ənˈlɛs/ — 〜でない限り
We'll have a picnic unless it rains. → 雨が降らない限り、ピクニックをします。
DAY 035
- Top /tɒp/ — てっぺん、上部
Put the strawberries on top of the cake. → いちごをケーキの上にのせて。 - Toy /tɔɪ/ — おもちゃ
The baby sleeps with a soft toy. → 赤ちゃんはぬいぐるみと一緒に眠る。 - What /wɒt/ — 何
What time do you usually wake up? → いつもは何時に起きますか。 - When /wɛn/ — いつ、〜するとき
When does the market open? → 市場はいつ開きますか。 - Unlike /ʌnˈlaɪk/ — 〜と違って
Unlike his brother, Nam loves vegetables. → 兄と違って、ナムは野菜が大好きだ。 - Unlikely /ʌnˈlaɪkli/ — ありそうにない
It's unlikely to snow in Saigon. → サイゴンで雪が降ることはまずない。
DAY 036
- Proud /praʊd/ — 誇りに思う
Mom is proud of my good grades. → 母は私の良い成績を誇りに思っている。 - Up /ʌp/ — 上へ
Look up at the kite in the sky! → 空のたこを見上げて！ - Which /wɪtʃ/ — どちら、どれ
Which color do you like, blue or green? → 青と緑、どちらの色が好き？ - While /waɪl/ — 〜する間
Dad cooked while I washed the dishes. → 私が皿を洗う間、父は料理をした。 - Until /ənˈtɪl/ — 〜まで
Wait here until I come back. → 私が戻るまでここで待っていて。 - Used to /juːst tuː/ — かつて〜したものだ
We used to swim in this river as kids. → 子どものころ、この川で泳いだものだ。
DAY 037
- Us /ʌs/ — 私たちを
Grandma told us a bedtime story. → 祖母は私たちに寝る前のお話をしてくれた。 - Via /ˈvaɪə/ — 〜経由で、〜を通じて
We flew to Da Nang via Ha Noi. → ハノイ経由でダナンへ飛んだ。 - Who /huː/ — 誰
Who is knocking at the door? → ドアをノックしているのは誰？ - Whom /huːm/ — 誰を（目的格）
The teacher whom I admire retired last year. → 私が尊敬する先生は昨年退職した。 - Whatever /wɒtˈɛvər/ — 何でも
Order whatever you like, it's my treat. → 好きなものを何でも注文して、おごるよ。 - Whenever /wɛnˈɛvər/ — いつでも
Call me whenever you need help. → 助けが必要なときはいつでも電話して。
DAY 038
- Way /weɪ/ — 道；方法
Is this the way to the beach? → これはビーチへの道ですか。 - We /wiː/ — 私たちは
We plant flowers every spring. → 私たちは毎春、花を植える。 - Whose /huːz/ — 誰の
Whose schoolbag is this? → これは誰のかばん？ - With /wɪð/ — 〜と一緒に
I went to the zoo with my cousins. → いとこたちと動物園へ行った。 - Whereas /wɛərˈæz/ — 〜であるのに対して
Tea is cheap, whereas coffee is expensive here. → ここではお茶は安いのに対して、コーヒーは高い。 - Whether /ˈwɛðər/ — 〜かどうか
I don't know whether the shop is open today. → 今日その店が開いているかどうか分からない。
DAY 039
- Why /waɪ/ — なぜ
Why are you laughing? → なぜ笑っているの？ - Yet /jɛt/ — まだ；しかし
The rice isn't cooked yet. → ご飯はまだ炊けていない。 - Within /wɪˈðɪn/ — 〜以内に
The doctor will see you within ten minutes. → 医師は10分以内に診てくれます。 - Your /jʊər/ — あなたの
Is this your notebook? → これはあなたのノートですか。 - Without /wɪˈðaʊt/ — 〜なしで
I can't drink coffee without milk. → 牛乳なしのコーヒーは飲めない。 - Yourself /jʊərˈsɛlf/ — あなた自身
Be careful not to hurt yourself! → けがをしないように気をつけて！
DAY 040
- Age /eɪdʒ/ — 年齢
What age did you learn to ride a bike? → 何歳のとき自転車に乗れるようになった？ - Aged /eɪdʒd/ — 〜歳の；熟成した
My father, aged sixty, still plays tennis. → 60歳の父は今でもテニスをする。 - Afternoon /ˌæftərˈnuːn/ — 午後
We drink tea together every afternoon. → 私たちは毎日午後に一緒にお茶を飲む。 - Always /ˈɔːlweɪz/ — いつも
She always smiles at her neighbors. → 彼女はいつも近所の人に微笑む。 - Already /ɔːlˈrɛdi/ — すでに、もう
I have already finished my homework. → 私はもう宿題を終えた。 - Annually /ˈænjuəli/ — 毎年、年に一度
Our village holds a festival annually. → 私たちの村は毎年お祭りを開く。
文法ポイント
1. whether … or（〜であろうと…であろうと）： 「Whether the storms come day or night」——二つの可能性のどちらでも結果は変わらないことを表します。if と違い、二択と相性が良いです。
2. unless（〜でない限り＝ if … not）： 「Unless the oceans all run dry」——ただ一つの否定条件を表します。unless のあとの文は肯定形にします。
3. who / whom / whose： who は主語（Who could love you?）、whom は目的語（Whom else would I give this heart?）、whose は所有（Whose name is written?）を表します。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Golden Afternoon
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Every year, on the first Sunday of June, my grandparents celebrate their wedding day. They have done it annually for fifty years — always in the same place: the old wooden house upon the hill, up towards the rice fields.
This year, we gathered there on a warm afternoon. Grandpa, aged eighty, opened a tin box of old photos. “Look at us!” he laughed. “Who are these two young people? And whose bicycle is that?” “Yours,” Grandma smiled. “You used to ride it to my house every evening, whether it rained or not. I never knew why you tried so hard.” “Unless I saw your face, the day felt empty,” he said. “That is why.”
Inside the box there was a small wooden toy, a silk tie, and a letter. “I wrote this when we were young,” Grandpa said. “It traveled via three cities to reach her.” Grandma, to whom he wrote it, had kept it for fifty years. “Within these lines,” she said softly, “is my whole world.” “Which photo is your favorite?” my cousin asked. “All of them,” they answered together.
“What is the secret of fifty years?” my cousin went on. “It seems so unlikely these days.” Grandma thought for a while. “Be yourself,” she said, “and let him be himself too. Unlike a game, love has no winner. When you fall, you get up together. Underneath every quarrel, there is still one team: us.” “And a ton of patience!” Grandpa added. “Whatever she cooks, I eat. Whenever she talks, I listen. Whereas other men forget birthdays, I have an alarm!” Everyone laughed. Then he gave my cousin one tip: “Marry your best friend.”
In the late afternoon, we walked down the way to the river, under the old trees. From the top of the hill, you could see the water shining. Grandpa held Grandma's hand till the sun went down, and would not let go until the stars came out. “Fifty years already,” he said, “yet it feels like one summer. I am so proud of us — proud of this life we built without ever giving up, with all its rain and light.”
My grandmother looked at him, her eyes still young despite her age. “Always,” she said. And that one word said everything.
日本語訳
毎年、六月の第一日曜に、祖父母は結婚記念日を祝います。五十年間、毎年ずっと同じ場所で——丘の上、田んぼへと続く道の先にある古い木の家で。
今年、私たちは暖かな午後にそこへ集まりました。八十歳の祖父は、古い写真のブリキの箱を開けました。「見てごらん！」と笑いました。「この若い二人は誰だい？ そしてあの自転車は誰の？」「あなたのよ」と祖母は微笑みました。「雨でも降らなくても、毎晩あれで私の家まで来たでしょう。どうしてあんなに頑張ったのか、ずっと分からなかったわ」「君の顔を見なければ、一日が空っぽに感じたんだ」と祖父。「それが理由さ」
箱の中には、小さな木のおもちゃ、絹のネクタイ、そして一通の手紙がありました。「若いころに書いたんだ」と祖父。「三つの街を経由して彼女に届いた」。手紙を宛てられた祖母は、それを五十年間とっておきました。「この一行一行の中に」と彼女はそっと言いました。「私の世界のすべてがあるの」「どの写真がいちばん好き？」といとこが尋ねました。「全部よ」と二人は声をそろえて答えました。
「五十年の秘訣は何？」といとこは続けました。「今どき、めったにないことだよ」。祖母はしばらく考えました。「自分らしくいること」と言いました。「そして、彼にも彼らしくいさせること。ゲームと違って、愛に勝者はいないの。転んだら、一緒に起き上がる。どんなけんかの下にも、まだ一つのチームがいる——私たちよ」「それと、山ほどの忍耐！」と祖父が付け加えました。「彼女が何を作っても、僕は食べる。彼女が話すときはいつでも、僕は聞く。ほかの男が誕生日を忘れるのに対して、僕にはアラームがあるんだ！」みんなが笑いました。それから祖父はいとこに一つのこつを授けました。「親友と結婚しなさい」
夕方遅く、私たちは古い木々の下、川へと続く道を下りました。丘の頂上からは、水が輝いて見えました。祖父は日が沈むまで祖母の手を握り、星が出るまで離しませんでした。「もう五十年」と彼は言いました。「それなのに、ひと夏のように感じる。私たちを誇りに思うよ——雨も光もすべて抱えて、一度もあきらめずに築いたこの人生を」
祖母は彼を見つめました。その瞳は、年齢にもかかわらず今も若々しいものでした。「いつも一緒よ」と彼女は言いました。その一言が、すべてを語っていました。
こんな時におすすめ
「Always Us」は温かなポップ・ソウル。心を静かにしたいときにぴったりです——記念日、家族と過ごす夜、大切な人を思うとき。やさしいメロディーで歌いやすく、単語も聞き取りやすいです。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Always Us」は、末永い愛が小さな一つ一つと「いつも」という一言から作られると教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Golden Afternoon」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
