概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「The Wedding Day」では、日常でよく使う48語の語彙（家族・職業・人を表す名詞、employ → employer / employee / employment のような語族）を、祖母の庭での結婚式の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：祖母の庭の結婚式
「The Wedding Day」は、兄が親友と結婚する一日を描きます。祖母の庭に、家族・同僚・会長・上司・弁護士・運転手・作家——村じゅうの人が集まり、肩書きを越えて一つになります。
メッセージはとても温かいものです。僕らはみんなただの人間、本当の友情には敵がいない。村が心を差し出すとき、すべての壁は崩れ、愛が皆を一つにする——結婚式は、そのことを思い出させてくれるのです。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Today my brother marries his best friend
The whole family gathers once again
Grandmother cries, grandfather holds her hand
Dad is dancing like a younger man
今日、兄がいちばんの親友と結婚する
家族みんながまた集まる
祖母は泣き、祖父はその手を握る
父は若者のように踊っている
[Pre]
My aunt brings cake, my cousin brings the band
Every guest is welcome, every helping hand
The crowd keeps growing — the yard is crowded now
One big community — love shows us how
おばはケーキを、いとこは楽団を連れてくる
どの客も歓迎、どの手助けも歓迎
人だかりは増えていく——庭はもう満員
一つの大きな共同体——愛がそのやり方を教えてくれる
[Chorus]
We're only human — hearts that beat as one
A young couple says “I do” beneath the sun
This marriage turns my brother to a husband true
No enemy can break what love can do
From the smallest kid to the oldest soul
One tree, one root — love makes us whole
僕らはただの人間——一つになって鼓動する心
若い二人が太陽の下で「誓います」と言う
この結婚が兄を本物の夫にする
愛にできることを、どんな敵も壊せない
いちばん小さな子から、いちばん年老いた魂まで
一本の木、一つの根——愛が僕らを一つにする
[Verse 2]
The minister blesses, the judge lifts a glass
My boss came too — she let the management pass
An author writes our story in her book
A lawyer laughs and gives the bride a look
The driver parks a king's old wedding car
Our host is singing like a shining star
牧師が祝福し、裁判官がグラスを掲げる
上司も来てくれた——経営のことは今日は忘れて
作家が僕らの物語を本に書く
弁護士が笑い、花嫁に視線を送る
運転手が王の古い婚礼の車を停める
司会者が輝く星のように歌っている
[Bridge]
Colleagues from the office, the chairman of the town
Citizens and clients — all the walls come down
Customs of our village, every custom told
A customer, an employee — titles lose their hold
Employer and employment — work can wait today
We employ our hearts a different way
Communication needs no words tonight
We communicate with eyes and light
Authority bows down to the audience of stars
This friendship is the truest thing of ours
職場の同僚、町の会長
市民も顧客も——すべての壁が崩れる
村の風習、語り継がれるすべての習わし
客も従業員も——肩書きは意味を失う
雇い主も仕事も——今日は待たせておこう
僕らは心を違うやり方で使う
今夜、伝え合うのに言葉はいらない
目と光で僕らは通じ合う
権威は星の観客の前に頭を下げる
この友情こそ、僕らのいちばん本物
[Outro]
Every boy, every girl, every child will know
Their daughter found her home — her father lets her go
Boy meets girl — and life begins to grow
どの少年も、どの少女も、どの子も知るだろう
娘は居場所を見つけた——父は彼女を送り出す
少年が少女に出会い——そして人生が育ち始める
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 057
- Aunt /ɑːnt/ — おば（叔母・伯母）
My aunt makes the best spring rolls. → おばは最高の春巻きを作る。 - Boss /bɒs/ — 上司、ボス
Her boss let everyone leave early today. → 彼女の上司は今日みんなを早く帰らせた。 - Author /ˈɔːθər/ — 著者、作家
The author signed my copy of the book. → 作家が私の本にサインしてくれた。 - Brother /ˈbrʌðər/ — 兄、弟
My brother teaches me to play chess. → 兄がチェスを教えてくれる。 - Audience /ˈɔːdiəns/ — 観客、聴衆
The audience clapped for five minutes. → 観客は5分間拍手した。 - Authority /ɔːˈθɒrəti/ — 当局、権威；権限
The local authority repaired the old bridge. → 地元の当局が古い橋を修理した。
DAY 058
- Boy /bɔɪ/ — 少年
The boy next door feeds the pigeons. → 隣の少年がハトに餌をやる。 - Child /tʃaɪld/ — 子ども
Every child loves the mid-autumn festival. → どの子も中秋節が大好きだ。 - Citizen /ˈsɪtɪzən/ — 市民、国民
Every citizen should keep the streets clean. → すべての市民は通りをきれいに保つべきだ。 - Client /ˈklaɪənt/ — 顧客（サービス）
The hairdresser remembers every client's name. → その美容師はどの客の名前も覚えている。 - Chairman /ˈtʃɛərmən/ — 議長、会長
The chairman opened the village meeting. → 会長が村の会議を開いた。 - Colleague /ˈkɒliːɡ/ — 同僚
I have lunch with my colleagues every day. → 私は毎日同僚と昼食をとる。
DAY 059
- Cousin /ˈkʌzən/ — いとこ
My cousin and I grew up in the same lane. → いとこと私は同じ路地で育った。 - Crowd /kraʊd/ — 群衆、人だかり
A crowd gathered to watch the lion dance. → 獅子舞を見ようと人だかりができた。 - Couple /ˈkʌpəl/ — 夫婦、カップル
The old couple walks by the lake every evening. → その老夫婦は毎晩湖のそばを歩く。 - Crowded /ˈkraʊdɪd/ — 混雑した
The market is very crowded before Tet. → 市場はテト前とても混雑する。 - Community /kəˈmjuːnəti/ — 地域社会、コミュニティ
Our community plants trees together every spring. → 私たちの地域は毎春一緒に木を植える。 - Communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ — 意思を伝え合う
Babies communicate with smiles and tears. → 赤ちゃんは笑顔と涙で気持ちを伝える。
DAY 060
- Dad /dæd/ — お父さん
Dad fixes my bicycle every time it breaks. → お父さんは私の自転車が壊れるたびに直す。 - Enemy /ˈɛnəmi/ — 敵
Laziness is the enemy of every dream. → 怠けはすべての夢の敵だ。 - Custom /ˈkʌstəm/ — 習慣、風習
Giving lucky money is a Tet custom. → お年玉を渡すのはテトの習慣だ。 - Customs /ˈkʌstəmz/ — 税関；風習（複数）
We showed our passports at customs. → 私たちは税関でパスポートを見せた。 - Communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ — コミュニケーション、伝達
Good communication keeps a family close. → 良いコミュニケーションが家族を近づける。 - Daughter /ˈdɔːtər/ — 娘
Their daughter sings in the school choir. → 彼らの娘は学校の合唱団で歌う。
DAY 061
- Girl /ɡɜːrl/ — 少女、女の子
The girl in the red dress won the race. → 赤いドレスの女の子がレースに勝った。 - Guest /ɡɛst/ — 客、招待客
We prepared tea and fruit for the guests. → 私たちは客のためにお茶と果物を用意した。 - Customer /ˈkʌstəmər/ — 客、顧客
The first customer of the day brings good luck. → その日最初の客は幸運を運ぶ。 - Driver /ˈdraɪvər/ — 運転手
The bus driver knows everyone on this route. → そのバス運転手はこの路線の全員を知っている。 - Employment /ɪmˈplɔɪmənt/ — 雇用、職
The new factory brought employment to the town. → 新しい工場は町に雇用をもたらした。 - Employee /ɪmˈplɔɪiː/ — 従業員
Every employee gets a gift at New Year. → 従業員は全員、新年に贈り物をもらう。
DAY 062
- Host /hoʊst/ — 主人、司会者
Our host cooked a wonderful dinner. → 主人はすばらしい夕食を作ってくれた。 - Human /ˈhjuːmən/ — 人間（の）
To make mistakes is human. → 間違いを犯すのは人間らしいことだ。 - Employ /ɪmˈplɔɪ/ — 雇う
The bakery employs three new workers. → そのパン屋は新しく3人を雇っている。 - Employer /ɪmˈplɔɪər/ — 雇い主
Her employer gave her a day off for the wedding. → 雇い主は結婚式のため彼女に休みをくれた。 - Friendship /ˈfrɛndʃɪp/ — 友情
Their friendship began in primary school. → 二人の友情は小学校で始まった。 - Grandfather /ˈɡrænfɑːðər/ — 祖父
Grandfather tells the best old stories. → 祖父はいちばん面白い昔話をしてくれる。
DAY 063
- Judge /dʒʌdʒ/ — 裁判官；審査員
The judge of the cooking contest tasted every dish. → 料理コンテストの審査員は全皿を味見した。 - Kid /kɪd/ — 子ども（くだけた）
The kids are flying kites in the field. → 子どもたちが野原でたこを揚げている。 - Family /ˈfæməli/ — 家族
Our family eats dinner together every night. → 私たちの家族は毎晩一緒に夕食をとる。 - Father /ˈfɑːðər/ — 父
Her father walks her to school every morning. → 父は毎朝彼女を学校まで送る。 - Grandmother /ˈɡrænmʌðər/ — 祖母
Grandmother grows herbs behind the kitchen. → 祖母は台所の裏でハーブを育てている。 - Management /ˈmænɪdʒmənt/ — 経営陣；管理
The management of the building fixed the elevator. → 建物の管理者がエレベーターを直した。
DAY 064
- King /kɪŋ/ — 王
The king in the story gave rice to the poor. → 物語の王は貧しい人々に米を与えた。 - Lawyer /ˈlɔːjər/ — 弁護士
They asked a lawyer before selling the land. → 彼らは土地を売る前に弁護士に相談した。 - Friend /frɛnd/ — 友達
A true friend listens without judging. → 本当の友は決めつけずに耳を傾ける。 - Husband /ˈhʌzbənd/ — 夫
Her husband makes coffee for her every morning. → 夫は毎朝彼女にコーヒーを入れる。 - Marriage /ˈmærɪdʒ/ — 結婚、結婚生活
A good marriage is built on small kindnesses. → 良い結婚は小さな親切の積み重ねでできている。 - Minister /ˈmɪnɪstər/ — 大臣；牧師
The minister visited the new village school. → 大臣（牧師）は村の新しい学校を訪れた。
文法ポイント
1. 冠詞 a/an ＋ 職業： 「a minister, a judge, an author, a lawyer」——単数の職業名の前には a/an を付けます。母音の前は an（an author）。
2. 語族（word family）： employ → employer → employee → employment、communicate → communication。動詞と名詞の関係に気づくと語彙が一気に広がります。
3. 物語を語る現在形（narrative present）： 「My brother marries his best friend」——出来事を生き生きと語るために現在形を使います。三人称単数は -s を付けます。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Wedding In Grandmother'S Garden
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Last Sunday, my brother married his best friend — a kind girl from the next lane. The wedding was held in grandmother's garden, and the whole family worked for a week to prepare it. Dad hung the lights, my aunt baked the cake, and my little cousin practised a song for the big day.
By nine o'clock the garden was crowded. A happy crowd of guests filled every corner: my father's old colleagues, the chairman of our ward, even my brother's boss — who joked that the management had approved one day of pure joy. Our community is small, so every citizen felt like family. The bride's employer came too, with flowers from every employee of her shop.
The host of the ceremony was my uncle's friend, a radio voice loved by every audience. A minister gave a short blessing, and a retired judge — grandmother's old neighbour — lifted the first glass. “In fifty years of work,” he said, “I have learned that no authority on earth is stronger than love.” A lawyer friend of the groom laughed: “And no contract either!”
There were sweet old customs everywhere: tea for the elders, lucky money for every kid, and red paper on the gate. “These customs keep us together,” grandfather said. “They are how the old communicate with the young — a communication deeper than words.”
In the afternoon, the driver of the wedding car — an old white one, “fit for a king,” he said — took the new couple around the lake. A writer who lives nearby, a quiet author, promised to put the day into her next book. Even the tea seller said this was better than serving her best customer — and that the day had given the whole lane a new kind of employment: the work of joy.
As the sun went down, my brother — now a husband — thanked everyone. “Marriage gave me a wife, but this day gave me more,” he said. “It reminded me that we are all simply human, that real friendship has no enemy, and that when a village decides to employ its heart, even one small client of love becomes rich.” Their future daughter, grandmother whispered, would one day hear about this perfect day — when one boy met one girl, and every child in the garden learned what love looks like.
日本語訳
先週の日曜、兄はいちばんの親友——隣の路地の心優しい娘——と結婚しました。結婚式は祖母の庭で開かれ、家族みんなが一週間かけて準備しました。父は明かりを吊るし、おばはケーキを焼き、小さないとこは晴れの日のために歌を練習しました。
九時までに庭は人でいっぱいになりました。幸せな招待客の群れがすみずみを満たしました——父の昔の同僚、地区の会長、兄の上司まで。上司は「経営陣が純粋な喜びの一日を承認した」と冗談を言いました。私たちの共同体は小さいので、どの市民も家族のようです。花嫁の雇い主も、店の従業員全員からの花を持って来ました。
式の司会は叔父の友人——どの聴衆にも愛されるラジオの声の持ち主でした。牧師が短い祝福を述べ、退職した裁判官——祖母の昔の隣人——が最初のグラスを掲げました。「五十年働いてきて」と彼は言いました。「地上のどんな権威も愛より強くはないと学んだ」。新郎の弁護士の友人が笑いました。「それに、どんな契約書もね！」
至る所に温かな古い風習がありました。年長者へのお茶、どの子にもお年玉、門には赤い紙。「こうした習わしが私たちを結びつける」と祖父は言いました。「古い世代が若い世代に伝え合う方法——言葉より深いコミュニケーションなんだ」
午後には、婚礼の車——「王にふさわしい」と運転手が言う古い白い車——の運転手が、新しい二人を湖の周りへ連れて行きました。近くに住む作家——物静かな著者——は、この日を次の本に書き入れると約束しました。お茶売りの人まで、これは自分の上得意をもてなすよりよいと言い、この日が路地全体に新しい種類の「雇用」——喜びの仕事——を与えたと言いました。
日が沈むころ、兄——今や夫——は皆に感謝しました。「結婚は僕に妻をくれた。でもこの日はそれ以上をくれた」と彼は言いました。「僕らはみんなただの人間で、本当の友情には敵がいなくて、村が心を差し出すと決めたとき、愛のほんの小さな客さえ豊かになる、と思い出させてくれたんだ」。二人のいつか生まれる娘は、いつかこの完璧な一日のことを聞くだろう、と祖母はささやきました——一人の少年が一人の少女に出会い、庭のどの子も愛がどんなものかを学んだ日のことを。
こんな時におすすめ
「The Wedding Day」は明るくにぎやかなお祝いのポップ。気持ちを晴れやかにしたいとき——家族の集まり、お祝いの席、みんなで盛り上がりたいときにぴったりです。人や職業を表す言葉がたくさん出てくるので実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「The Wedding Day」は、愛と友情が肩書きや壁を越えて皆を一つにすることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Wedding In Grandmother's Garden」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
