概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「The Village Team」では、日常でよく使う48語の語彙（スポーツ・チームを表す動詞、begin → beginning や combine → combination のような語族）を、村の子どもたちのサッカーチームの物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：古い建物の裏のチーム
「The Village Team」は、毎晩、古い建物の裏に集まる村の子どもたちのサッカーチームの物語です。参加し、受け止め、運び、跳び、つなぐ——チームワークの喜びが、join・catch・combine・connect といったたくさんの動詞とともに歌われます。
メッセージはとても力強いものです。「勝っても勝たなくても、日ごとに育つ」「心で導くチームは、何一つ失わない」。絶え間ない努力とつながりこそ本当の力——負けの中にも学びを見つけ、立ち上がる勇気を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
Every evening when the schoolwork's done
The village kids begin to run
The beginning of our little league
On the field behind the old building
毎晩、宿題が終わると
村の子どもたちが走り出す
私たちの小さなリーグの始まり
古い建物の裏のグラウンドで
[Pre]
We join the team, we bring the ball
We catch, we carry — big and small
We fall — we stand and laugh it off
Every attempt just makes us tough
チームに入り、ボールを持ってくる
受け止め、運ぶ——大きい子も小さい子も
転んでも——立ち上がって笑い飛ばす
どの挑戦も、僕らをたくましくする
[Chorus]
Jump higher, hold the line
Keep the spirit, rain or shine
Give your best and get it back
Lead with heart in every attack
Win or not — we grow each day
The village team — we play our way!
もっと高く跳べ、ラインを守れ
気持ちを保て、雨でも晴れでも
全力を出せば、それが返ってくる
どの攻めも、心で導け
勝っても勝たなくても——僕らは日ごとに育つ
村のチーム——僕らのやり方で戦う！
[Verse 2]
Minh will block the flying shot
Tí will hit the corner spot
We lift each other when we're down
Change positions, pass it round
Choose your role and play it true
The dancing keeper — that's our Vũ!
ミンが、飛んでくるシュートを止める
ティが、隅を突く
落ち込んだときは、互いを持ち上げる
ポジションを変え、パスを回す
自分の役割を選んで、真っすぐ演じろ
踊るキーパー——それが僕らのヴーだ！
[Bridge]
We borrow goalposts from the school
Collect old jerseys — that's the rule
Our collection: every shirt donated
An attempted bicycle-kick — overrated!
But coach assures us: “Don't you worry,
Avoid the rough play, never hurry”
We attach the net with rope and pins
Attend each practice — that's how teamwork wins
“Do you believe?” — we do! we do!
Combine your strengths — one dream, one crew
The right combination: passing, trust
Connect the plays — connection's a must
We build our skills like masons lay
Stone by stone, day after day
Our cheers would burst like fireworks here
Break for water — then reappear
Mosquito bites won't kill the thrill
We fill the field with laughter still
Find your fire upon the hill
Continue when the legs feel lead
“Continuous effort,” coach has said
Continuously we chase the sun
Climbing rankings one by one
学校からゴールポストを借りる
古いユニフォームを集める——それがルール
僕らのコレクション——どのシャツも寄付されたもの
挑んだオーバーヘッドキック——過大評価さ！
でもコーチは言う——「心配するな、
乱暴なプレーは避けて、決して焦るな」
ロープとピンで、ネットを取り付ける
どの練習にも出る——それがチームワークの勝ち方
「信じるか？」——信じる！信じるとも！
力を合わせろ——一つの夢、一つの仲間
正しい組み合わせ——パスと、信頼
プレーをつなげ——つながりこそ、欠かせない
石工が石を積むように、技を築く
一つずつ、来る日も来る日も
僕らの歓声は、花火のようにここではじける
給水で休んで——それからまた現れる
蚊に刺されても、わくわくは消えない
それでも僕らは、笑いでグラウンドを満たす
丘の上で、自分の火を見つけろ
脚が鉛のようでも、続けろ
「絶え間ない努力だ」とコーチは言った
絶え間なく、僕らは太陽を追いかける
順位を、一つずつ登っていく
[Outro]
Don't lie down when the whistle blows
Get up — the spirit grows
The village team — and on it goes!
笛が鳴っても、寝転がるな
立ち上がれ——気持ちは育つ
村のチーム——そして、続いていく！
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 257
- Fall /fɔːl/ — 転ぶ；落ちる
Don't be afraid to fall when learning to skate. → スケートを覚えるとき、転ぶのを恐れないで。 - Fill /fɪl/ — 満たす
Fill the bottles before the match. → 試合の前にボトルを満たして。 - Assure /əˈʃʊər/ — 保証する、安心させる
The coach assured us the rain would stop. → コーチは雨がやむと私たちを安心させた。 - Attach /əˈtætʃ/ — 取り付ける
Attach the net firmly to the goalposts. → ネットをゴールポストにしっかり取り付けて。 - Attempt /əˈtɛmpt/ — 試み；試す
His first attempt missed, the second scored. → 彼の最初の試みは外れ、二度目は決まった。 - Attempted /əˈtɛmptɪd/ — 試みた（未達の）
The attempted rescue of the kite failed funnily. → たこを助けようとした試みは、おかしなふうに失敗した。
DAY 258
- Find /faɪnd/ — 見つける
We found the lost ball in the pond. → なくしたボールを池で見つけた。 - Get /ɡɛt/ — 手に入れる；〜になる
You get better every single practice. → 練習のたびに上手くなる。 - Attack /əˈtæk/ — 攻撃（する）
Our team attacks down the left wing. → 私たちのチームは左サイドから攻める。 - Attend /əˈtɛnd/ — 出席する、通う
Attend every practice, even in light rain. → 小雨でも、どの練習にも出て。 - Do (trợ động từ) /duː/ — trợ động từ nhấn mạnh/nghi vấn/phủ định
Do you play football? — I do! - Beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ — 始まり
Every champion has a small beginning. → どの王者にも、小さな始まりがある。
DAY 259
- Give /ɡɪv/ — 与える
Give your best in the final minutes. → 最後の数分に全力を出して。 - Grow /ɡroʊ/ — 成長する
Teams grow stronger through hard matches. → チームは厳しい試合を通して強くなる。 - Avoid /əˈvɔɪd/ — 避ける
Avoid playing rough — protect each other. → 乱暴なプレーは避けて——互いを守って。 - Begin /bɪˈɡɪn/ — 始まる、始める
The match begins at five o'clock. → 試合は五時に始まる。 - Building /ˈbɪldɪŋ/ — 建物
Our field lies behind the old community building. → 私たちのグラウンドは古い公民館の裏にある。 - Climbing /ˈklaɪmɪŋ/ — 登ること
Climbing the rankings takes a whole season. → 順位を上げるには一シーズンかかる。
DAY 260
- Hit /hɪt/ — 打つ；命中させる
She hit the ball into the top corner. → 彼女はボールをゴール上隅に打ち込んだ。 - Hold /hoʊld/ — 保つ、握る
Hold the line until the whistle. → 笛が鳴るまで守りのラインを保って。 - Block /blɒk/ — 阻む、ブロックする
The keeper blocked three shots in a row. → キーパーは三本連続でシュートを止めた。 - Borrow /ˈbɒroʊ/ — 借りる
We borrow cones from the school gym. → 私たちは学校の体育館からコーンを借りる。 - Collect /kəˈlɛkt/ — 集める
The captain collects the jerseys after the game. → キャプテンは試合後にユニフォームを集める。 - Collection /kəˈlɛkʃən/ — コレクション、収集
His collection of match tickets fills a box. → 彼の試合チケットのコレクションは箱いっぱいだ。
DAY 261
- Join /dʒɔɪn/ — 参加する
Anyone can join the village team. → 誰でも村のチームに入れる。 - Jump /dʒʌmp/ — 跳ぶ
Jump high to head the ball. → ボールをヘディングするため高く跳んで。 - Break /breɪk/ — 休憩；壊す
Take a water break at half-time. → ハーフタイムに給水休憩をとって。 - Bring /brɪŋ/ — 持ってくる
Bring your own bottle to practice. → 練習には自分のボトルを持ってきて。 - Combine /kəmˈbaɪn/ — 組み合わせる
Combine speed with smart passing. → スピードと賢いパスを組み合わせて。 - Combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ — 組み合わせ
Their one-two combination broke the defence. → 彼らのワンツーの組み合わせが守備を崩した。
DAY 262
- Keep /kiːp/ — 保つ
Keep calm when the score is close. → 点差が接近しても落ち着いていて。 - Kill /kɪl/ — 殺す；台なしにする
Don't let one mistake kill your confidence. → 一つのミスで自信を台なしにしないで。 - Build /bɪld/ — 築く、建てる
Great teams are built on trust. → 偉大なチームは信頼の上に築かれる。 - Burst /bɜːrst/ — はじける；わき上がる
The crowd burst into cheers at the goal. → 観客はゴールに歓声をわき上がらせた。 - Connect /kəˈnɛkt/ — つなぐ
The pass connected perfectly with the striker. → パスはフォワードと完璧につながった。 - Connection /kəˈnɛkʃən/ — つながり
The connection between the players took years. → 選手どうしのつながりは何年もかかった。
DAY 263
- Lay /leɪ/ — 置く、並べる
Lay the cones two metres apart. → コーンを二メートル間隔で置いて。 - Lead /liːd/ — 導く；先んじる
A captain leads by example. → キャプテンは手本で導く。 - Carry /ˈkæri/ — 運ぶ
We carry the goalposts out every evening. → 私たちは毎晩ゴールポストを運び出す。 - Catch /kætʃ/ — 捕まえる、受け止める
The keeper caught the ball with one hand. → キーパーは片手でボールを受け止めた。 - Continue /kənˈtɪnjuː/ — 続ける
Continue training even in the off-season. → オフシーズンでも練習を続けて。 - Continuous /kənˈtɪnjuəs/ — 絶え間ない
Continuous practice beats sudden talent. → 絶え間ない練習は、突然の才能にまさる。
DAY 264
- Lie /laɪ/ — 横になる
Don't lie on the wet grass after the match. → 試合のあと、ぬれた芝生に寝ないで。 - Lift /lɪft/ — 持ち上げる
The team lifted the captain after the win. → チームは勝利のあとキャプテンを胴上げした。 - Change /tʃeɪndʒ/ — 変える
We change tactics at half-time. → 私たちはハーフタイムに戦術を変える。 - Choose /tʃuːz/ — 選ぶ
Choose your position before the match. → 試合の前に自分のポジションを選んで。 - Continuously /kənˈtɪnjuəsli/ — 絶え間なく
She trained continuously for three months. → 彼女は三か月、絶え間なく練習した。 - Dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ — 踊ること
The keeper's dancing moves make everyone laugh. → キーパーの踊るような動きがみんなを笑わせる。
文法ポイント
1. 語族（word family）： begin → beginning、collect → collection、combine → combination、connect → connection、continue → continuous → continuously。動詞と名詞・形容詞・副詞をまとめて覚えましょう。
2. 応援の命令文（imperative）： 「Jump higher」「hold the line」「Get up」「Don't lie down」——動詞の原形 / Don't ＋ 動詞で、鼓舞します。
3. 未来・予測を表す will： 「Minh will block」「Tí will hit」——will ＋ 動詞で、これから起こることを述べます。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The Team Behind The Old Building
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Every evening, when homework is done, the kids of our village begin to gather on the grass behind the old community building. That patch of green is the home of “The Village Team” — and the beginning of a hundred small legends. Anyone can join: you just bring a smile, attend practice, and give what you have. “Do you believe in this team?” coach Tư shouts. “We do!” forty voices answer.
Coach Tư's rules are simple. Avoid rough play. Keep calm when the score is close. Catch with soft hands, carry the goalposts together, and attach the net properly with rope and pins. “Football is a combination of skills,” he says, “but the real magic is connection — when you connect a pass to a friend's run, you combine two hearts into one play.”
Each player has a gift. Minh can block any flying shot; Tí can hit the corner spot from anywhere; little Na can jump higher than boys two heads taller. Vũ, our keeper, is famous for his dancing saves. When someone falls — and we fall a lot — two hands always lift them up. After a failed attempt at a bicycle kick (a much-discussed attempted masterpiece), coach assured the crowd: “He will get it one day. Every try helps him grow.”
We have no money, so we borrow cones from the school and collect old jerseys from the market sellers — our proud collection of forty mismatched shirts. We build our skills the way masons lay stones: slowly, continuously, with continuous effort, day after day. At half-time we break for water, fill the bottles again, and our cheers burst like fireworks when play resumes. Mosquito bites cannot kill the thrill; even losing cannot — coach taught us to find the lesson inside every defeat, change what needs changing, choose courage, and continue.
Last month, after years of climbing the district rankings, we reached the final. We did not win the cup. But when the whistle blew, nobody chose to lie down in disappointment. We stood, we bowed to the other team, and we sang all the way home. “A team that knows how to lead with heart,” coach Tư said, “never really loses anything at all.”
日本語訳
毎晩、宿題が終わると、村の子どもたちが古い公民館の裏の芝生に集まり始めます。その緑の一画が、「村のチーム」の本拠地——そして、百もの小さな伝説の始まりです。誰でも入れます——ただ、笑顔を持ってきて、練習に出て、持っているものを差し出せばいい。「このチームを信じるか？」とトゥーコーチが叫びます。「信じる！」と四十の声が答えます。
トゥーコーチのルールは単純です。乱暴なプレーは避ける。点差が接近しても落ち着く。やわらかい手で受け止め、ゴールポストを一緒に運び、ロープとピンでネットをきちんと取り付ける。「サッカーは技の組み合わせだ」と言います。「でも本当の魔法は、つながり——パスを友の走りにつなげるとき、二つの心を一つのプレーに組み合わせるんだ」
どの選手にも、才能があります。ミンはどんな飛んでくるシュートも止められ、ティはどこからでも隅を突け、小さなナは、二つ頭の高い男の子たちより高く跳べます。キーパーのヴーは、踊るようなセーブで有名です。誰かが転ぶと——そして僕らはよく転びます——いつも二つの手が持ち上げます。オーバーヘッドキックの失敗（大いに語られた「挑んだ傑作」）のあと、コーチは観客を安心させました。「彼はいつか決めるさ。どの挑戦も、彼を成長させるんだ」
僕らにはお金がないので、学校からコーンを借り、市場の売り手から古いユニフォームを集めます——ばらばらの四十枚の、誇り高いコレクションです。石工が石を積むように、僕らは技を築きます——ゆっくり、絶え間なく、絶え間ない努力で、来る日も来る日も。ハーフタイムには給水で休み、ボトルをまた満たし、プレーが再開すると、歓声が花火のようにはじけます。蚊に刺されても、わくわくは消えません——負けることさえ、消せません。コーチは、どの敗北の中にも学びを見つけ、変えるべきものを変え、勇気を選び、続けることを教えてくれました。
先月、何年もかけて地区の順位を登り、僕らは決勝に達しました。カップは取れませんでした。でも笛が鳴ったとき、誰も失望して寝転がろうとはしませんでした。僕らは立ち、相手チームにお辞儀をし、家までずっと歌いました。「心で導くことを知っているチームは」とトゥーコーチは言いました。「本当は、何一つ失いはしないんだ」
こんな時におすすめ
「The Village Team」は明るく元気なスポーツ・アンセム。気持ちを奮い立たせたいとき——運動や練習の前、チームで頑張る日、あきらめずに前を向きたいときにぴったりです。スポーツや動作の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「The Village Team」は、絶え間ない努力とつながりが本当の力になることを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「The Team Behind The Old Building」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
