概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「The Inch and the Mile」では、日常でよく使う語彙（家の改修・作業を表す語や h/i/j/l で始まる語、just → justly → justify や large → largely のような語族）を、家族で古い家を建て直す物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：路地の家
「The Inch and the Mile」は、祖父母から路地の古い家を受け継いだミンとランが、一インチずつ手作業で改修していく物語です。扱い、たたき、つなぎ、笑う——家族で家を建て直す歩みが、handle・joint・label・laugh といったたくさんの h/i/j/l で始まる語とともに歌われます。
メッセージはとても温かいものです。「笑いの継ぎ目——それが家族というもの」「大部分は、愛——残りはおのずと現れる」「一インチずつ、一軒の家以上のものを建て直した」。ゆがんだ窓さえお気に入りに変える——家族の絆と、丁寧に積み重ねることの喜びを教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
My brother drew the plans in inch by inch
A student of design — he has the cinch
Each item on the list we'd need
A joint of timber — plant the seed
兄は、一インチずつ図面を描いた
デザインを学ぶ人——彼には、手綱がある
私たちに必要な、リストのどの項目も
木材の継ぎ目——種をまくように
[Pre]
"I'll handle this," he happened to say
The roof, the wall, the window's way
We hardly argued — "just one nail more"
A joint of laughter — that's what families are for
「これは僕が扱う」と、彼はふと言った
屋根、壁、窓のあり方
私たちはほとんど言い争わなかった——「あと釘一本だけ」
笑いの継ぎ目——それが、家族というもの
[Chorus]
One inch at a time — the house goes up
One joke between us — fills the cup
Be just to every beam and board
A keen eye saves the work restored
One kick of joy when the ceiling clears
One kiss on grandma's cheek — she cheers
一インチずつ——家は建ち上がる
二人のあいだの一つの冗談——杯を満たす
どの梁にも板にも、公正であれ
鋭い目が、直した仕事を救う
天井が仕上がったときの、ひとけりの喜び
祖母のほおへ、一つのキス——祖母は喜ぶ
[Verse 2]
The label says "load-bearing wall"
My brother reads it — stops his call
The lady next door brings us rice
The land beneath this home — how nice
Largely unchanged since fifty years
The lane that grandpa walked through — tears
ラベルには「耐力壁」とある
兄はそれを読み——電話を止める
隣の婦人が、ご飯を持ってきてくれる
この家の下の土地——なんてすてき
五十年、大部分は変わらないまま
祖父が歩いた、その路地——涙が出る
[Bridge]
A project sketched on breakfast paper
Largely borrowed tools — the rest: vapour
Landmark: grandpa's door — labelled true
A laugh at every layer of the flue
Lean into the work — don't lack the will
The lend of uncle's drill — we borrow still
Lately we've been here past midnight
Later we'll wonder how we held the light
A label on each wire — safety first
A lack of time the only thirst
Largely done — the last wall stands
The lady watches, clapping hands
The lane outside now smells of paint
Each inch repaid — there's no complaint
We link the old beams to the new
A land of memory — born brand new
Junior hands learn from the just-retired
Justify the effort: love required
Jointly we decide the colour scheme
A joint decision: green — grandma's dream
A joke about the crooked window frame
Became the family's favourite game
Keen on details — keen on love
Kick the doubt — push-pull-shove
Kiss the memory into every wall
The item that we missed? Nothing. All.
朝食の紙にスケッチされた、計画
大部分は借りた道具——残りは、蒸気（気まぐれ）
目印——祖父の扉、正しくラベルされて
煙突のどの層にも、一つの笑い
仕事に身を乗り出して——意志を、欠かさないで
おじのドリルの貸し出し——今も借りている
最近、私たちは真夜中を過ぎてもここにいる
あとで、どうやって明かりを保ったのかと、不思議に思うだろう
どの配線にもラベル——安全第一
時間の不足だけが、唯一の渇き
大部分は完成——最後の壁が、立つ
婦人が見つめ、手をたたく
外の路地は今、ペンキのにおい
どの一インチも報われて——不平はない
古い梁を、新しいものにつなぐ
思い出の土地——まっさらに生まれて
若い手が、退いたばかりの人から学ぶ
努力を正当化するもの——それは、愛が要ること
私たちは、共に色の組み合わせを決める
共同の決定——緑、祖母の夢
ゆがんだ窓枠についての冗談が
家族のお気に入りの遊びになった
細部に熱心——愛に熱心
疑いを蹴って——押して、引いて、突いて
思い出を、どの壁にもキスして込める
見落とした項目は？ 何もない。すべて、そこに。
[Outro]
One inch at a time — that's how we grow
Largely love — the rest will show
The house is built — we built it so
一インチずつ——それが、私たちの育ち方
大部分は、愛——残りは、おのずと現れる
家は建った——私たちが、そうやって建てた
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（53語）
DAY 385
- Inch /ɪntʃ/ — インチ
Every inch of the old house had a memory. → 古い家の一インチ一インチに、思い出があった。 - Item /ˈaɪtəm/ — 品目、項目
Every item on the checklist was a small victory. → チェックリストのどの項目も、小さな勝利だった。 - Hammer /ˈhæmər/ — 金づち、ハンマー
The hammer belonged to grandpa — they kept using it. → その金づちは祖父のものだった——二人は、使い続けた。 - Handle /ˈhændəl/ — 扱う、対処する
He handled every structural problem calmly. → 彼は、どの構造の問題も落ち着いて対処した。 - Essential /ɪˈsɛnʃəl/ — 不可欠な
One essential truth about renovation: budget doubles. → 改修についての一つの大事な真実——予算は倍になる。 - Essentially /ɪˈsɛnʃəli/ — 本質的に、要するに
Essentially, they were rebuilding the family, not just the house. → 要するに、二人は家だけでなく、家族を建て直していた。
DAY 386
- Joint /dʒɔɪnt/ — 継ぎ目；関節
Every joint in the old frame was tested. → 古い骨組みのどの継ぎ目も、確かめられた。 - Joke /dʒoʊk/ — 冗談
The crooked window frame became the family's favourite joke. → ゆがんだ窓枠は、家族のお気に入りの冗談になった。 - Happen /ˈhæpən/ — 起こる
Great things happen when family works together. → 家族が力を合わせると、すばらしいことが起こる。 - Happily /ˈhæpɪli/ — 幸せに、うれしそうに
They happily argued over the paint colour for three days. → 二人は三日間、うれしそうにペンキの色で言い争った。 - Project /ˈprɒdʒɛkt/ — 計画、プロジェクト
The house project became the family's year-long story. → 家のプロジェクトは、家族の一年がかりの物語になった。 - Establish /ɪˈstæblɪʃ/ — 定める、確立する
They established a rule: no phones during working hours. → 二人は一つのルールを定めた——作業中は携帯なし。
DAY 387
- Just /dʒʌst/ — 公正な；ちょうど
Be just to every beam and board. → どの梁にも板にも、公正であれ。 - Keen /kiːn/ — 熱心な；鋭い
She was keen on every detail — nothing escaped her. → 彼女はどの細部にも熱心だった——何ひとつ見逃さなかった。 - Hardly /ˈhɑːrdli/ — ほとんど〜ない
They hardly rested — the project was too exciting. → 二人はほとんど休まなかった——計画が、わくわくしすぎて。 - Hatred /ˈheɪtrɪd/ — 憎しみ
Old family rivalries dissolved — no room for hatred in renovation. → 古い家族の対抗心は溶けた——改修に、憎しみの居場所はない。 - Ex- /ɛks/ — 接頭辞 ex-（元〜、前〜）
Her ex-flatmate became the new interior designer. → 彼女の元同居人が、新しいインテリアデザイナーになった。 - Exaggerate /ɪɡˈzædʒəreɪt/ — 誇張する
He exaggerated the difficulty — slightly. → 彼は難しさを誇張した——少しだけ。
DAY 388
- Kick /kɪk/ — 蹴る；ひとけり
A kick of joy when the ceiling cleared — they cheered. → 天井が仕上がったときの、ひとけりの喜び——二人は歓声を上げた。 - Kiss /kɪs/ — キスする
She kissed every memory into every wall. → 彼女は、どの壁にもどの思い出も、キスして込めた。 - Just /dʒʌst/ — 公正な；ちょうど
She was justly proud — she did the hardest part. → どの梁にも板にも、公正であれ。 - Heating /ˈhiːtɪŋ/ — 暖房
Installing the heating was the brother's proudest moment. → 暖房の設置は、兄のいちばん誇らしい瞬間だった。 - Heaven /ˈhɛvən/ — 天国
A repainted family home is its own kind of heaven. → 塗り直した我が家は、それ自体が一種の天国だ。 - Exaggerated /ɪɡˈzædʒəreɪtɪd/ — 誇張された
The difficulty was slightly exaggerated — the fun was not. → 難しさは少し誇張されていた——でも、楽しさは違った。
DAY 389
- Label /ˈleɪbəl/ — ラベル；ラベルを貼る
Label every wire before you hide it in the wall. → 壁に隠す前に、どの配線にもラベルを貼って。 - Lady /ˈleɪdi/ — 女性、婦人
The lady next door brought rice every noon. → 隣の婦人は、毎昼ご飯を持ってきてくれた。 - Heavily /ˈhɛvɪli/ — ひどく、重く
The old beams were heavily water-damaged. → 古い梁は、ひどく水で傷んでいた。 - Highly /ˈhaɪli/ — 大いに、非常に
The neighbour's praise was highly encouraging. → 隣人のほめ言葉は、大いに励みになった。 - Excluding /ɪkˈskluːdɪŋ/ — 〜を除いて
All rooms, excluding the kitchen, were completed in four months. → 台所を除くすべての部屋が、四か月で仕上がった。 - Executive /ɪɡˈzɛkjʊtɪv/ — 幹部、重役
She joked: the project executive is whoever holds the coffee. → 彼女は冗談を言った——プロジェクトの責任者は、コーヒーを持っている人だ、と。
DAY 390
- Land /lænd/ — 土地
The land beneath this home holds three generations. → この家の下の土地は、三世代を抱えている。 - Lane /leɪn/ — 小道、路地
The lane outside smells of fresh paint and happiness. → 外の路地は、塗りたてのペンキと幸せのにおいがする。 - Knock /nɒk/ — ノックする、たたく
Knock before entering any room — even during renovation. → どの部屋に入る前にもノックして——改修中でも。 - Knot /nɒt/ — 結び目；（木の）節
Every knot in the timber told a story. → 木材のどの節も、物語を語った。 - Hollow /ˈhɒloʊ/ — うつろな、空洞の
The hollow wall hid the original fireplace. → 空洞の壁が、もとの暖炉を隠していた。 - Honour /ˈɒnər/ — 名誉；敬意を表する
They rebuilt the house in honour of their grandparents. → 二人は祖父母をたたえて、家を建て直した。
DAY 391
- Large /lɑːrdʒ/ — 大きい
The large living room finally got the light it deserved. → 広い居間が、ついにふさわしい光を得た。 - Later /ˈleɪtər/ — あとで
Later, they'd wonder how they ever doubted. → あとで、二人は、どうして疑ったりしたのかと不思議に思うのだった。 - Horror /ˈhɒrər/ — 恐怖、ぞっとすること
The horror of the first inspection: the foundation had settled. → 最初の検査の恐怖——基礎が沈んでいた。 - Hungry /ˈhʌŋɡri/ — 空腹の
Working hungry slows every beam — eat first. → 空腹で働くと、どの梁も遅くなる——まず食べて。 - Extensive /ɪkˈstɛnsɪv/ — 広範囲の、大がかりな
The restoration was extensive — three months became six. → 修復は大がかりだった——三か月が、六か月になった。 - Extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪnəri/ — 並外れた、非凡な
What was extraordinary was how the family grew closer. → 並外れていたのは、家族がどれほど近づいたかだった。
DAY 392
- Largely /ˈlɑːrdʒli/ — 大部分は
Largely done by hand — no contractors, just family. → 大部分は手作業——業者はなし、家族だけ。 - Lately /ˈleɪtli/ — 最近
Lately, they've been here past midnight. → 最近、二人は真夜中を過ぎてもここにいる。 - Hunting /ˈhʌntɪŋ/ — 探すこと；狩り
Hunting for original tiles took three market trips. → もとのタイルを探すのに、三度の市場通いがかかった。 - Ideally /aɪˈdɪəli/ — 理想的には
Ideally, grandma would move in by Tet. → 理想を言えば、祖母はテトまでに引っ越してくるといい。 - Extremely /ɪkˈstriːmli/ — 極めて、非常に
The family was extremely proud — and rightfully so. → 家族は極めて誇らしかった——そして、それは当然だった。 - Familiar /fəˈmɪliər/ — よく知っている、なじみの
Every familiar corner was restored to its original warmth. → どのなじみの隅も、もとの温かさに戻された。
DAY 393
- Laugh /lɑːf/ — 笑う
A laugh for every mistake — that's the renovation rule. → どの間違いにも、一つの笑い——それが、改修のルールだ。 - Layer /ˈleɪər/ — 層
Three layers of old paint — three decades of memory. → 古いペンキの三つの層——三十年分の思い出。 - Favourite /ˈfeɪvərɪt/ — お気に入りの
The crooked window is now their favourite feature. → ゆがんだ窓は、今では二人のお気に入りの特徴だ。 - Feather /ˈfɛðər/ — 羽根
Light as a feather — the repaired ceiling holds perfectly. → 羽根のように軽く——直した天井は、完璧に支える。 - Lean /liːn/ — 寄りかかる；身を乗り出す
Lean into the work — don't lack the will. → 仕事に身を乗り出して——意志を、欠かさないで。
文法ポイント
1. 語族（word family）： just → justly → justify、large → largely、joint → jointly。形容詞・副詞・動詞が同じ語根から生まれます。
2. lately を使う現在完了： 「Lately we've been here past midnight」——have/has ＋ 過去分詞で、最近ずっと続いていることを表します。
3. 命令文（imperative）： 「Be just to every beam」「Lean into the work」「Kick the doubt」——Be ＋ 形容詞 / 動詞の原形で言います。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：The House On The Lane
次の短い物語には、この曲の53語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
When their grandparents moved to a smaller flat, Minh and Lan inherited the house on the lane. It was largely in need of everything: a hollow wall hid a damaged fireplace, the old joints had settled, three layers of paint covered the original timber, and the horror of the first inspection was a foundation that had shifted over fifty years. "Essentially," said Minh, looking at his sketchbook, "this is a project." "Essentially," said Lan, looking at the budget, "this will cost twice that."
They started with Minh's inch-by-inch plans on breakfast paper. His architecture training gave him the ideal framework; Lan's keen attention to every item — every label, every wire, every layer — kept the project on track. They established one rule: no phones during working hours. They broke it daily. They exaggerated the difficulty to anyone who asked, and then went back and worked past midnight. Lately, their mother had started bringing dinner to the lane at eight p.m.
Each day was a mixture of the extraordinary and the comic. The lady next door brought rice and unsolicited advice. They knocked on every wall to check for knots and hollow spots. Uncle Bảo lent his drill without asking why. The joint they miscalculated on the window frame left it permanently slightly crooked — and after the initial kick of frustration, the joke became the family's favourite story. "We just label it 'charming,'" said Minh. "Done," said Lan.
Three months became six, largely because the original tiles proved harder to find than expected — three market trips to hunt for the right shade of red. The extensive work was handled largely by hand, no contractors. Grandma, watching from her new flat via video call, wept when she saw the restored wooden door — the same door she had painted shut in 1975. They re-labelled it: "Opened again: 2026."
The house on the lane was finished on a Saturday in November. The family arrived in groups, bringing food and loud opinions about the colour scheme. The green they had chosen — jointly, after a famously cheerful three-day argument — was grandma's favourite. She kissed the doorframe when she entered. "You kept the knot in the beam," she said, pointing to a dark mark in the old timber. "Grandpa put it there. It's us." Extremely proud, entirely exhausted, and feather-light in the heart — that is how they felt. One inch at a time, they had rebuilt more than a house.
日本語訳
祖父母がより小さなアパートへ移ったとき、ミンとランは路地の家を受け継ぎました。それは、大部分が何もかも必要としていました——空洞の壁が傷んだ暖炉を隠し、古い継ぎ目は沈み、三つの層のペンキがもとの木材を覆い、最初の検査の恐怖は、五十年で動いた基礎でした。「要するに」と、スケッチブックを見ながらミンは言いました。「これは、プロジェクトだ」。「要するに」と、予算を見ながらランは言いました。「これは、その倍かかるわ」
二人は、朝食の紙に描いたミンの一インチずつの計画から始めました。彼の建築の訓練が、理想的な枠組みを与え、ランのどの項目——どのラベル、どの配線、どの層——にも向けた鋭い注意が、計画を軌道に乗せました。二人は一つのルールを定めました——作業中は携帯なし。毎日、破りました。尋ねてくる人には難しさを誇張し、それから戻って、真夜中を過ぎて働きました。最近、母が夜八時に、路地へ夕食を持ってくるようになりました。
どの日も、並外れたことと、こっけいなことの混ざり合いでした。隣の婦人が、ご飯と、頼んでもいない助言を持ってきました。二人は、節や空洞を確かめるため、どの壁もたたきました。バオおじさんは、理由も聞かずにドリルを貸してくれました。窓枠で計算を間違えた継ぎ目のせいで、窓は永遠に少しゆがみました——そして、最初のいら立ちのひとけりのあと、その冗談は、家族のお気に入りの物語になりました。「『チャーミング』ってラベルを貼ればいいさ」とミン。「決まり」とラン。
三か月が、六か月になりました。大部分は、もとのタイルが思ったより見つけにくかったから——正しい赤の色合いを探すのに、三度の市場通い。大がかりな仕事は、大部分が手作業、業者なし。祖母は、新しいアパートからビデオ通話で見守り、直された木の扉を見て泣きました——一九七五年に、彼女が塗り固めて閉じた、あの同じ扉です。二人はそれに、新しくラベルを貼りました——「再び開く——二〇二六年」。
路地の家は、十一月のある土曜に完成しました。家族は、食べ物と、色の組み合わせについてのにぎやかな意見を持って、次々にやってきました。二人が選んだ緑——共同で、有名な、三日間の陽気な言い争いのすえに——は、祖母のお気に入りでした。彼女は入るとき、戸枠にキスしました。「梁の節を、残してくれたのね」と、古い木材の黒い印を指して言いました。「おじいさんが、そこにつけたの。それが、私たちよ」。極めて誇らしく、まったく疲れきって、そして心は羽根のように軽く——それが、二人の感じたことでした。一インチずつ、二人は、一軒の家以上のものを、建て直したのです。
こんな時におすすめ
「The Inch and the Mile」は温かく前向きな、家族的なポップ。心を和ませたいとき——ものづくりや手仕事に取り組む日、家族と何かを築くとき、丁寧に積み重ねたいときにぴったりです。家の改修や作業の言葉、h/i/j/l で始まる語がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「The Inch and the Mile」は、一インチずつの積み重ねと愛が、家以上のものを築くと教えてくれます。曲を聴き、表の語を例文とともに覚え、「The House On The Lane」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
