概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Father's Hands」では、日常でよく使う48語の語彙（仕事・経済・金融・産業を表す名詞、manufacture → manufacturer → manufacturing や organize → organized → organization のような語族）を、工場で三十年働いた父の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：父の最後の勤務
「Father's Hands」は、工場で三十年働いた父への敬意の歌です。給料、支払い、取引、産業、輸出入、金融の嵐、そして退職——一つの働く人生が、たくさんの経済・仕事の言葉とともに語られます。
メッセージはとても深いものです。「人こそ最高の投資」「金融とは信頼」「役割は椅子ではなくチームに仕えること」。栄光を求めず務めを果たす父の手が、家族と仲間の未来を静かに築いた——働くことの尊さへの賛歌です。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
My father worked the factory line
Thirty years through dust and shine
An honest job, a steady hand
His labour built the things we planned
父は工場のラインで働いた
ほこりと輝きの中、三十年
正直な仕事、確かな手
父の労働が、僕らの夢を形にした
[Pre]
Each salary day, he'd bring a treat
A payment for the bills, then something sweet
He'd earn with pride, he'd pay with grace
Income small — but rich his face
給料日ごとに、父はごちそうを持ってきた
請求書の支払い、それから甘いものを
誇りをもって稼ぎ、優しさをもって払った
収入は少なく——でも顔は豊かだった
[Chorus]
Father's hands — they tell the story
Duty done without the glory
Every deal he made was fair
Every debt repaid with care
His role was quiet, his love was loud
Father's hands — forever proud
父の手——それが物語を語る
栄光を求めず、務めを果たす
父が結んだどの取引も公正だった
どの借金も、心を込めて返した
役割は静か、でも愛は大きかった
父の手——永遠に誇り高く
[Verse 2]
The firm grew big, the industry wide
Industrial smoke and morning tide
They'd manufacture parts for ships
The manufacturer of friendships too
Manufacturing dreams come true
Export goods and import news
会社は大きくなり、産業は広がった
工業の煙と、朝の潮
彼らは船の部品を製造した
友情の作り手でもあった
夢をかたちにする製造
品を輸出し、知らせを輸入する
[Bridge]
The economy rose, the economy fell
A financial storm — he stood it well
A commercial wave, a market squall
One year of loss — he gave his all
His department trusted him to lead
He'd organize with quiet speed
An organized mind, an organization strong
Demand grew high — his calm response:
“Stay positive — we'll find a way”
They'd hire the young, invest in them
An investment wiser than a gem
A fund for workers' rainy days
Insurance for the hard delays
A loan he co-signed for a friend
“Finance is trust — from start to end”
The importance of an honest name
Important more than gold or fame
経済は上がり、経済は下がった
金融の嵐——父はよく耐えた
商業の波、市場の突風
損失の一年——父はすべてを尽くした
彼の部門は、率いることを彼に託した
静かな速さで、彼は組み立てた
整った頭、強い組織
需要は高まり——彼の穏やかな答えは
「前向きでいよう——道は見つかる」
若者を雇い、彼らに投資した
宝石より賢い投資
働く人の「まさか」の日のための基金
つらい遅れに備える保険
友のために連帯保証したローン
「金融とは信頼——初めから終わりまで」
正直な名前の大切さ
金や名声より、大切なもの
[Outro]
Now he's retired — the whistle blew
A pension earned, long overdue
“To retire is not to end,” he says
His skill now teaches younger hands
Each sector of this growing land
A candidate once asked his view:
“What makes a worker great and true?”
He smiled: “Share what you know, my son”
Then played his old organ in the hall —
And music answered all
今、父は退職した——汽笛が鳴った
手にした年金、長く待たれたもの
「引退は終わりじゃない」と父は言う
今、その技が若い手に受け継がれる
育ちゆくこの土地の、どの分野にも
ある候補者が、父の考えを尋ねた——
「立派で誠実な働き手をつくるのは何？」
父は微笑んだ——「知っていることを分け合いなさい、息子よ」
そして広間で古いオルガンを弾いた——
そして音楽が、すべてに答えた
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 129
- Deal /diːl/ — 取引、契約
They made a fair deal on the old bike. → 彼らは古い自転車で公平な取引をした。 - Debt /dɛt/ — 借金、負債
The family paid off their debt last year. → その家族は昨年、借金を返し終えた。 - Economy /ɪˈkɒnəmi/ — 経済
The local economy depends on farming. → 地元の経済は農業に頼っている。 - Export /ˈɛkspɔːrt/ — 輸出（する）
Vietnam exports rice and coffee worldwide. → ベトナムは米とコーヒーを世界へ輸出する。 - Candidate /ˈkændɪdeɪt/ — 候補者、志願者
Three candidates applied for the job. → 三人の候補者がその職に応募した。 - Commercial /kəˈmɜːrʃəl/ — 商業の；（テレビ）コマーシャル
The funny commercial made everyone remember the brand. → その面白いコマーシャルでみんながそのブランドを覚えた。
DAY 130
- Demand /dɪˈmɑːnd/ — 需要；要求する
The demand for fresh vegetables is rising. → 新鮮な野菜の需要が高まっている。 - Duty /ˈdjuːti/ — 義務、務め
Helping parents is a child's sweet duty. → 親を助けるのは子どもの優しい務めだ。 - Factory /ˈfæktəri/ — 工場
The factory whistle blows at five. → 工場の汽笛は五時に鳴る。 - Financial /faɪˈnænʃəl/ — 財政の、金融の
Keep a simple financial plan for the family. → 家族のために簡単な家計計画を持って。 - Department /dɪˈpɑːrtmənt/ — 部門、部
She works in the design department. → 彼女はデザイン部で働いている。 - Finance /ˈfaɪnæns/ — 財政、金融
He studied finance but loves cooking. → 彼は金融を学んだが料理が大好きだ。
DAY 131
- Earn /ɜːrn/ — 稼ぐ、得る
She earns extra money selling handmade soap. → 彼女は手作りせっけんを売って副収入を得ている。 - Firm /fɜːrm/ — 会社、企業；かたい
His firm makes wooden toys. → 彼の会社は木のおもちゃを作る。 - Import /ˈɪmpɔːrt/ — 輸入（する）
The shop imports cheese from France. → その店はフランスからチーズを輸入している。 - Income /ˈɪnkʌm/ — 収入
They save ten per cent of their income. → 彼らは収入の一割を貯金する。 - Important /ɪmˈpɔːrtənt/ — 重要な
Sleep is as important as food. → 睡眠は食事と同じくらい大切だ。 - Importance /ɪmˈpɔːrtəns/ — 重要性
Grandma taught us the importance of saying thanks. → 祖母は感謝を言うことの大切さを教えてくれた。
DAY 132
- Fund /fʌnd/ — 基金、資金
The village set up a fund for the new bridge. → 村は新しい橋のための基金を作った。 - Hire /ˈhaɪər/ — （人を）雇う；借りる
The café hired two students for summer. → そのカフェは夏に学生を二人雇った。 - Industry /ˈɪndəstri/ — 産業、工業
The food industry grows fast here. → ここでは食品産業が急成長している。 - Invest /ɪnˈvɛst/ — 投資する
Invest time in your health first. → まず自分の健康に時間を投資して。 - Industrial /ɪnˈdʌstriəl/ — 産業の、工業の
The industrial park lies outside the town. → 工業団地は町の外にある。 - Insurance /ɪnˈʃʊərəns/ — 保険
Health insurance helped pay for grandpa's care. → 健康保険が祖父の治療費を助けた。
DAY 133
- Job /dʒɒb/ — 仕事、職
Her first job was at a bookshop. → 彼女の初めての仕事は本屋だった。 - Loan /loʊn/ — ローン、貸付
They took a small loan to open the bakery. → 彼らはパン屋を開くため小さなローンを組んだ。 - Labour /ˈleɪbər/ — 労働、労力
Honest labour brings quiet pride. → 正直な労働は、静かな誇りをもたらす。 - Organize /ˈɔːrɡənaɪz/ — 組織する、準備する
Let's organize a picnic for the whole team. → チーム全員でピクニックを企画しよう。 - Investment /ɪnˈvɛstmənt/ — 投資
Books are the best investment for children. → 本は子どもにとって最高の投資だ。 - Manufacture /ˌmænjʊˈfæktʃər/ — 製造する
The plant manufactures bicycle parts. → その工場は自転車の部品を製造する。
DAY 134
- Loss /lɒs/ — 損失、喪失
The shop had a small loss in its first year. → その店は最初の年に小さな損失を出した。 - Organ /ˈɔːrɡən/ — オルガン；臓器
Grandpa plays the organ at the church. → 祖父は教会でオルガンを弾く。 - Positive /ˈpɒzətɪv/ — 前向きな、積極的な
A positive attitude turns problems into lessons. → 前向きな態度は問題を学びに変える。 - Response /rɪˈspɒns/ — 反応、応答
Her quick response saved the meeting. → 彼女の素早い対応が会議を救った。 - Manufacturer /ˌmænjʊˈfæktʃərər/ — 製造業者、メーカー
The toy manufacturer uses safe paint. → そのおもちゃメーカーは安全な塗料を使う。 - Manufacturing /ˌmænjʊˈfæktʃərɪŋ/ — 製造業
Manufacturing gives many people steady work. → 製造業は多くの人に安定した仕事を与える。
DAY 135
- Pay /peɪ/ — 支払う
I'll pay for the coffee today. → 今日はコーヒー代を払うよ。 - Role /roʊl/ — 役割
Everyone has a role in the family kitchen. → 家族の台所では、みんなに役割がある。 - Retire /rɪˈtaɪər/ — 引退する、退職する
Dad will retire next spring. → 父は来春退職する。 - Retired /rɪˈtaɪərd/ — 退職した
The retired teacher still tutors kids for free. → その退職した先生は今も無料で子どもを教えている。 - Organized /ˈɔːrɡənaɪzd/ — きちんとした、組織された
An organized desk saves an hour a day. → 整理された机は一日一時間を節約する。 - Organization /ˌɔːrɡənaɪˈzeɪʃən/ — 組織、団体
The charity organization builds village libraries. → その慈善団体は村の図書館を建てている。
DAY 136
- Share /ʃɛər/ — 分け合う；株
Share your umbrella on a rainy day. → 雨の日は傘を分け合って。 - Skill /skɪl/ — 技能、スキル
Cooking is a skill everyone should learn. → 料理は誰もが身につけるべき技能だ。 - Salary /ˈsæləri/ — 給料（月給）
He sends part of his salary to his parents. → 彼は給料の一部を両親に送っている。 - Sector /ˈsɛktər/ — 部門、分野
She works in the tourism sector. → 彼女は観光分野で働いている。 - Payment /ˈpeɪmənt/ — 支払い
The first payment is due next week. → 最初の支払いは来週が期限だ。 - Pension /ˈpɛnʃən/ — 年金
Grandma buys flower seeds with her pension. → 祖母は年金で花の種を買う。
文法ポイント
1. 過去の習慣を表す would / 'd： 「he'd bring a treat」「They'd manufacture parts」「He'd organize」——would + 動詞で、過去にいつもしていたことを表します。
2. 語族（word family）： industry → industrial、manufacture → manufacturer → manufacturing、organize → organized → organization、important → importance。経済の語をまとめて覚えましょう。
3. export と import（輸出／輸入）： 反対の意味の対の語。「Export goods and import news」——export は外へ出す、import は中へ入れる。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Father'S Last Shift
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Last Friday was my father's last shift at the factory where he worked for thirty years. His first job there paid a tiny salary, but he treated every payment like treasure: bills first, then one sweet treat for us. “What you earn with honest labour,” he always said, “you pay forward with grace.” Our income was small; our table was never poor.
The firm grew with the country's economy. The industry changed, the industrial park spread to the river, and his plant began to manufacture parts for fishing boats — a proud little manufacturer in the manufacturing belt of the province. They would export machine parts and import new tools, and father studied every one like a schoolboy.
Hard years came too. A financial storm hit the commercial sector; one year ended in loss, and the company carried a heavy debt. Demand dropped, and fear grew. Father's department asked him to lead. His response was calm: “Stay positive. We organize, we don't panic.” He kept an organized plan on one page, turned the floor into a tight organization, and convinced the board to hire young workers and invest in their hands. “People are the best investment,” he said. He helped start a fund for rainy days, made sure everyone had insurance, and once quietly co-signed a loan for a friend. “Finance is just trust with numbers,” he laughed. Every deal he touched stayed fair; that was the importance of a name, more important than gold.
This year a young candidate for manager came to our house to ask his advice. “What is the secret, uncle?” Father thought, then said: “Know your duty. Share your skill. And remember your role is to serve the team, not the chair.”
Now he is retired. His pension is modest, but his mornings are music: he plays the old organ by the window while mum waters the plants. “To retire,” he says, “is not to stop — it is to finally play the songs you saved.” And his hands — father's hands — still tell the whole story.
日本語訳
先週の金曜は、父が三十年間働いた工場での、最後の勤務でした。そこでの最初の仕事はわずかな給料でしたが、父はどの支払いも宝物のように扱いました——まず請求書、それから僕らへの甘いごちそうを一つ。「正直な労働で稼いだものは」といつも言いました。「優しさをもって送り出すんだ」。収入は少なくても、僕らの食卓が貧しいことは決してありませんでした。
会社は国の経済とともに成長しました。産業は変わり、工業団地は川べりまで広がり、父の工場は漁船の部品を製造し始めました——県の製造ベルトにある、誇り高い小さなメーカーです。彼らは機械の部品を輸出し、新しい道具を輸入し、父はその一つひとつを小学生のように学びました。
つらい年月も来ました。金融の嵐が商業部門を襲い、ある年は損失で終わり、会社は重い借金を抱えました。需要は落ち、不安が広がりました。父の部門は、率いることを彼に頼みました。父の答えは穏やかでした。「前向きでいよう。組み立てるんだ、うろたえずに」。彼は整った計画を一枚にまとめ、現場を引き締まった組織に変え、若い働き手を雇い、その手に投資するよう役員会を説きました。「人こそ最高の投資だ」と言いました。「まさか」の日のための基金を立ち上げ、全員が保険に入れるようにし、あるときは静かに友のローンの連帯保証人になりました。「金融は、数字を使った信頼にすぎない」と父は笑いました。父が手がけたどの取引も公正なまま——それが名前の大切さで、金より大切なものでした。
今年、管理職のある若い候補者が、助言を求めて我が家に来ました。「秘訣は何ですか、おじさん？」。父は考え、それから言いました。「自分の務めを知りなさい。自分の技を分け合いなさい。そして、君の役割は椅子ではなくチームに仕えることだと忘れないで」
今、父は退職しています。年金はささやかですが、朝は音楽です。母が植物に水をやる間、父は窓辺で古いオルガンを弾きます。「引退とは」と父は言います。「止まることじゃない——ずっととっておいた歌を、ようやく奏でることなんだ」。そして父の手——父の手は——今も、物語のすべてを語っています。
こんな時におすすめ
「Father's Hands」は感動的で力強いバラード。心を静めたいとき——家族や恩人を思う日、働くことの意味を考えるとき、感謝を伝えたいときにぴったりです。仕事や経済の言葉がたくさん出てくるので実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Father's Hands」は、正直な労働と信頼が本当の豊かさを築くことを教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「Father's Last Shift」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
