概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Deep in the Craft」では、日常でよく使う語彙（手仕事・職人を表す語や d で始まる語、deep → deeply → depth のような語族）を、木彫りに生きるクアン親方の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：クアン親方の工房
「Deep in the Craft」は、木彫りに人生を捧げるクアン親方の工房の物語です。宣言し、届け、分け、引き出す——手仕事の道が、declare・deliver・divide・derive といったたくさんの d で始まる語とともに歌われます。
メッセージはとても深いものです。「どの木にも声がある」「細部は魂が住む場所」「深さは辛抱強い手からしか生まれない」。称賛や賞ではなく、仕事そのものから価値を引き出す——技の奥深くに生きる、真の作り手の心を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
There's dirt under his fingernails at dawn
A disc of cedar spinning — low and warm
He goes deep into the grain
Each detail carved again, again
夜明け、彼の爪の下には汚れがある
杉の円盤が回る——低く、温かく
彼は木目の奥深くへ入っていく
どの細部も、何度も何度も彫られて
[Pre]
His desire: to make one perfect thing
A debate with every gouge and ring
Decay? No — he turns rot into art
Every dancer in the wood springs to start
彼の願い——完璧なものを一つ作ること
どの丸のみとも、どの年輪とも、議論しながら
腐敗？ いや——彼は朽ちを芸術に変える
木の中のどの踊り手も、始めようと跳ね出す
[Chorus]
Display your craft with honest hands
Divide the rough from what the grain demands
Deliver beauty — not the quick drama
Derive your worth from work — not from the grammar
Of praise or prizes, fans or fame —
Deep in the craft is where you stake your claim
正直な手で、その技を見せて
粗いものと、木目が求めるものを分けて
美を届けて——安っぽい騒ぎではなく
自分の価値を、仕事から得て——文法からではなく
称賛や賞、ファンや名声の——
技の奥深くこそ、君が旗を立てる場所
[Verse 2]
He'll declare the wood has something to say
Decline no request — he'll find a way
Deeply cut where light can enter in
A drawer full of tools — let's begin
彼は宣言する、木には語ることがある、と
どの依頼も断らない——彼は道を見つける
光が入れる所を、深く彫って
道具でいっぱいの引き出し——さあ、始めよう
[Bridge]
A drum beat counted on the chisel face
A dull Tuesday — but his eye's in place
He'd dump the failures in the bucket there
Dust them off — they teach him how to care
Each diagram sketched before the cut
Each diary entry: what he got
A depth derived from decades doing so
Derive the lesson that the masters know:
Depth comes only from a patient hand
Desire the work — not just the end
A detailed mind with simple tools at play
No drama needed — craft will have its say
The market will display his best this year
His daughter helps him deliver every piece
A woman of distinction — proud and clear
Her distribution careful, batch by batch
A family drama they would never scratch
But divide the labour: he carves, she sells
Each decade adds a ring — the old oak tells
Its depth, its story — layer after layer
Declare it art: the work of a true maker
のみの面で数えられる、太鼓のリズム
退屈な火曜——でも、彼の目は定まっている
彼は失敗を、そこのバケツに捨てたものだ
ほこりを払って——それらが、いつくしみ方を教える
どの図も、彫る前に描かれて
どの日記の一行も——彼が得たもの
そうし続けた何十年から引き出された、深さ
巨匠たちが知る教訓を、引き出して——
深さは、辛抱強い手からしか生まれない
仕事を望んで——ただの結末ではなく
素朴な道具で遊ぶ、細やかな心
騒動はいらない——技が、自ら語る
市場が今年、彼の最高を展示する
娘が、どの作品も届けるのを手伝う
気品ある女性——誇り高く、明晰で
彼女の配送は丁寧、ひと組ずつ
家族の騒動には、決して手をつけない
でも仕事を分ける——彼は彫り、彼女は売る
どの十年も、年輪を一つ加える——古い樫が語る
その深さ、その物語——層また層と
それを芸術と宣言せよ——真の作り手の仕事だ、と
[Outro]
So go deep — don't skim the surface thin
Desire the detail — that's where you begin
Deep in the craft — the master lives within
だから深く行け——薄い表面をなでるな
細部を望め——そこから、君は始まる
技の奥深くに——巨匠は、内に生きている
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（52語）
DAY 340
- Dirt /dɜːrt/ — 泥、汚れ
Dirt under his nails is a badge of honest work. → 爪の下の汚れは、正直な仕事の勲章だ。 - Disc /dɪsk/ — 円盤；ディスク
A disc of cedar wood spins on the lathe. → 杉の円盤が、ろくろで回る。 - Dancer /ˈdɑːnsər/ — 踊り手、ダンサー
He says every knot of wood is a dancer waiting to be released. → 彼は、木のどの節も、解き放たれるのを待つ踊り手だと言う。 - Debate /dɪˈbeɪt/ — 議論、討論
There is a constant debate between the grain and the chisel. → 木目とのみの間には、絶え間ない議論がある。 - Confront /kənˈfrʌnt/ — 立ち向かう、直面する
Confront the flaw in the wood — don't carve around it. → 木の欠点に立ち向かって——それを避けて彫らないで。 - Confused /kənˈfjuːzd/ — 混乱した
A confused chisel makes a confused line. → 迷ったのみは、迷った線を彫る。
DAY 341
- Disk /dɪsk/ — ディスク（米つづり）
His backup disk holds every design he has ever made. → 彼のバックアップディスクには、これまでの全デザインが入っている。 - Draft /drɑːft/ — 下書き；すきま風
His first draft is always in pencil on bark paper. → 彼の下書きは、いつも樹皮の紙に鉛筆で。 - Declare /dɪˈklɛər/ — 宣言する
He declares: every piece of wood has a voice. → 彼は宣言する——どの木にも、声がある。 - Decline /dɪˈklaɪn/ — 断る；衰える
He never declines a request — he only asks for patience. → 彼は依頼を断らない——ただ、忍耐を求めるだけだ。 - Confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ — まぎらわしい
The grain pattern looked confusing — until he found its flow. → 木目はまぎらわしく見えた——その流れを見つけるまでは。 - Congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ — おめでとう
Congratulations came from three provinces when the sculpture was shown. → 彫刻が展示されると、三つの省から祝福が届いた。
DAY 342
- Drag /dræɡ/ — 引きずる；遅らせる
Don't drag the chisel — guide it. → のみを引きずらないで——導いて。 - Dream /driːm/ — 夢；夢見る
His dream: one sculpture in every village school. → 彼の夢——どの村の学校にも、彫刻を一つ。 - Deeply /ˈdiːpli/ — 深く
He listens deeply to the wood before cutting. → 彼は彫る前に、木に深く耳を傾ける。 - Defeat /dɪˈfiːt/ — 敗北；打ち負かす
He has known defeat — a whole month's work cracked overnight. → 彼は敗北を知っている——一か月分の仕事が一夜で割れた。 - Congress /ˈkɒŋɡrəs/ — 会議；議会
An artisan congress honoured him last winter. → 昨冬、職人の会議が彼を表彰した。 - Conscious /ˈkɒnʃəs/ — 意識して、自覚した
He is conscious of every millimetre he removes. → 彼は、削るどの一ミリも意識している。
DAY 343
- Drink /drɪŋk/ — 飲む；飲み物
He drinks one cup of green tea before touching the wood. → 彼は木に触れる前に、緑茶を一杯飲む。 - Drug /drʌɡ/ — 薬；麻薬
The only drug he knows is the smell of fresh cedar. → 彼が知る唯一の「麻薬」は、新しい杉の香りだ。 - Deliver /dɪˈlɪvər/ — 届ける；実現する
Deliver beauty — that is the craftsman's promise. → 美を届けること——それが職人の約束だ。 - Dentist /ˈdɛntɪst/ — 歯医者
His only regret: he should have visited the dentist more, and the forest less. → 彼の唯一の後悔——もっと歯医者へ、森へは少し控えめに、行くべきだった。 - Conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ — 保守的な；控えめな
A conservative estimate: each piece takes forty hours. → 控えめに見積もって——一つに四十時間かかる。 - Considerable /kənˈsɪdərəbəl/ — かなりの
The considerable weight of old oak is its first challenge. → 古い樫のかなりの重さが、最初の難関だ。
DAY 344
- Drum /drʌm/ — 太鼓
The rhythm of hammer on chisel is his drum. → のみを打つ槌のリズムが、彼の太鼓だ。 - Dull /dʌl/ — 退屈な；切れ味の悪い
A dull chisel is a craftsman's enemy. → 切れ味の悪いのみは、職人の敵だ。 - Depth /dɛpθ/ — 深さ
The depth of a cut decides the shadow. → 彫りの深さが、影を決める。 - Derive /dɪˈraɪv/ — （〜から）引き出す、得る
He derives his satisfaction from the process, not the sale. → 彼は満足を、売り上げでなく、その過程から得る。 - Produce /prəˈdjuːs/ — 生産する、生み出す
duce") "Good hands produce work that outlives the maker. → 良い手は、作り手より長く生きる作品を生む。 - Considerably /kənˈsɪdərəbli/ — かなり
His skill grew considerably after the first decade. → 彼の技は、最初の十年でかなり伸びた。
DAY 345
- Dump /dʌmp/ — 捨てる
Dump the failed pieces in the learning pile, not the trash. → 失敗作は、ごみでなく「学びの山」に入れて。 - Dust /dʌst/ — ほこり；払う
Dust every shelf before the customer comes. → 客が来る前に、どの棚もほこりを払って。 - Detail /ˈdiːteɪl/ — 細部、詳細
The detail in his leaves took three hours per leaf. → 彼の葉の細部は、一枚に三時間かかった。 - Producer /prəˈdjuːsər/ — 生産者、製作者
ducer") "He is the producer and the seller — one craftsman, one shop. → 彼は作り手であり売り手——一人の職人、一つの店。 - Product /ˈprɒdʌkt/ — 製品
duct") "Each product carries his mark and his philosophy. → どの製品にも、彼の印と哲学が刻まれている。
DAY 346
- Diagram /ˈdaɪəɡræm/ — 図、図表
He sketches a diagram before any complex carving. → 彼は複雑な彫りの前に、必ず図を描く。 - Diary /ˈdaɪəri/ — 日記
His diary is full of failed experiments — and what they taught. → 彼の日記は失敗した実験でいっぱい——そして、それが教えたことで。 - Desire /dɪˈzaɪər/ — 願望；望む
His only desire: to make one perfect thing before he rests. → 彼の唯一の願い——休む前に、完璧なものを一つ作ること。 - Consult /kənˈsʌlt/ — 相談する、参照する
He consults the old masters through their photographs. → 彼は写真を通して、昔の巨匠に相談する。 - Consumer /kənˈsuːmər/ — 消費者
His ideal consumer is someone who will keep the piece for fifty years. → 彼の理想の消費者は、その作品を五十年持ち続ける人だ。
DAY 347
- Ease /iːz/ — 容易さ；やわらげる
The ease of experience takes thirty years to earn. → 経験の「たやすさ」は、身につけるのに三十年かかる。 - Different /ˈdɪfərənt/ — 異なる、ちがう
Every piece of wood is different — that is the joy. → どの木もちがう——それが喜びだ。 - Dislike /dɪsˈlaɪk/ — 嫌う
He dislikes shortcuts — they show up in fifty years. → 彼は近道を嫌う——五十年後に、それは現れる。 - Display /dɪˈspleɪ/ — 展示する
Display your best work — the rest is practice. → いちばんの作品を展示して——残りは練習だ。 - Contact /ˈkɒntækt/ — 連絡；接触
Contact with good wood teaches patience. → 良い木との接触が、忍耐を教える。 - Contemporary /kənˈtɛmpərəri/ — 現代の、同時代の
His style is classical but his spirit is contemporary. → 彼の様式は古典的だが、その精神は現代的だ。
DAY 348
- Easy /ˈiːzi/ — 簡単な
Nothing easy lasts; nothing lasting is easy. → 簡単なものは残らない、残るものは簡単じゃない。 - Edge /ɛdʒ/ — 端；刃
Keep the edge of every tool — keep the edge of every mind. → どの道具の刃も——どの心の鋭さも、保って。 - Divide /dɪˈvaɪd/ — 分ける
Divide the rough from the fine — that is where art begins. → 粗いものと繊細なものを分けて——そこから芸術が始まる。 - Drawer /ˈdrɔːər/ — 引き出し
Every drawer in his workshop has a story. → 彼の工房のどの引き出しにも、物語がある。 - Drama /ˈdrɑːmə/ — ドラマ；騒動
No drama needed — craft will have its say. → 騒動はいらない——技が、自ら語る。 - Deeply /ˈdiːpli/ — 深く
Those who work deeply leave work that speaks deeply. → 彼は彫る前に、木に深く耳を傾ける。
文法ポイント
1. 語族（word family）： deep → deeply → depth、distinct → distinction、distribute → distribution、declare → declaration。語彙が一気に広がります。
2. 形容詞から名詞へ： deep → depth、wide → width、long → length——「〜さ」を表す抽象名詞を作ります。
3. 命令文（imperative）： 「Display your craft」「Divide the rough」「Desire the detail」「go deep」——動詞の原形で文を始めます。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：Master Quang'S Workshop
次の短い物語には、この曲の52語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Master Quang's workshop smells of cedar dust and green tea. He rises before dawn, drinks one cup, and begins. The first hour is always the same: no cutting, only looking. He examines the grain, debates its direction, declares where the form is hiding. "Every piece of wood has a voice," he says. "My job is to stop talking and listen deeply."
He is a considerable presence in the craft world — his products are carried to three provinces, each one a different story. He keeps a diary of every piece: the diagram sketched in pencil, the depth of each cut, the detail of each leaf. "Detail is not decoration," he says. "It is where the soul lives." A single leaf in his style takes three hours; he never dumps a failure, he files it in the learning drawer.
The depth he has reached took decades. To derive satisfaction from process, not praise — this is the hardest thing to learn. He never declines a request, never drags the chisel in haste. A dull tool is a craftsman's enemy; a confused mind is worse. He sharpens both each morning. "Desire the work," he tells his apprentice. "Not just the end." The display at the regional congress was his first. He was conscious of every millimetre under the lights, and considerably nervous — but the work spoke first.
His daughter now manages the business side: deliver the pieces, divide the orders, consult the consumer, keep the contact list. She is the producer and the distributor; he is the product and the artist. A drama-free partnership — his words. "The craft is enough drama," he laughs. "No one needs more."
He is not easy to know. He dislikes shortcuts, contemporary hype, and anyone who asks "how long does it take?" without first asking "what are you trying to say?" But sit beside him for an hour, and the ease of his movements — all those decades distilled into each stroke — is the most calming thing in the world. Different wood, different story, different edge to keep. Deep in the craft, the master lives.
日本語訳
クアン親方の工房は、杉のほこりと緑茶のにおいがします。夜明け前に起き、一杯飲んで、始めます。最初の一時間は、いつも同じ——彫らず、ただ見る。木目を検分し、その向きと議論し、形がどこに隠れているかを宣言します。「どの木にも、声がある」と言います。「私の仕事は、話すのをやめて、深く聞くことだ」
彼は、この技の世界でかなりの存在です——彼の製品は三つの省へ運ばれ、どれも異なる物語です。彼はどの作品も日記につけます——鉛筆で描いた図、どの彫りの深さ、どの葉の細部も。「細部は装飾じゃない」と言います。「魂が住む場所だ」。彼の様式では、一枚の葉に三時間かかります。彼は失敗を決して捨てず、「学びの引き出し」にしまいます。
彼が到達した深さは、何十年もかかりました。称賛でなく、過程から満足を引き出すこと——これが、いちばん学びにくいことです。彼は依頼を決して断らず、急いでのみを引きずることもありません。切れ味の悪い道具は職人の敵、迷った心はもっと悪い。彼は毎朝、その両方を研ぎます。「仕事を望みなさい」と弟子に言います。「ただの結末じゃなく」。地域の会議での展示は、彼の初めてでした。明かりの下で、どの一ミリも意識し、かなり緊張していました——でも、作品が先に語りました。
娘は今、商いの側を切り盛りします——作品を届け、注文を分け、消費者に相談し、連絡先を管理する。彼女は作り手であり配り手、彼は製品であり芸術家。騒動のない協力関係——彼の言葉です。「技だけで十分な騒動さ」と笑います。「これ以上、誰も要らない」
彼は、知り合うのが簡単な人ではありません。近道を、現代的な誇大宣伝を、そして「どれくらいかかる？」と、まず「何を言おうとしているの？」と尋ねずに聞く人を嫌います。でも一時間、そばに座れば——その動きのたやすさ、どの一削りにも凝縮された、あの何十年——は、世界でいちばん心を静めるものです。ちがう木、ちがう物語、保つべきちがう刃。技の奥深くに、巨匠は生きています。
こんな時におすすめ
「Deep in the Craft」は静かで味わい深い、職人的なポップ。心を落ち着けたいとき——ものづくりや手仕事に向かう日、一つのことを深めたいとき、丁寧に過ごしたいときにぴったりです。手仕事や職人の言葉、d で始まる語がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Deep in the Craft」は、称賛でなく仕事そのものから価値を引き出す生き方を教えてくれます。曲を聴き、表の語を例文とともに覚え、「Master Quang's Workshop」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
