概要
歌で英語を学ぶと、メロディーと物語のおかげで単語が記憶に残りやすくなります。この「Back to the Farm」では、日常でよく使う48語の語彙（自然・動物・環境を表す名詞、worry → worried → worrying や environment → environmental のような語族）を、祖母の農場で過ごす週末の物語とともに学べます。学び方は、曲を聴く → 英語と日本語の歌詞を読む → IPA発音と意味つきで単語を覚える → 例文を作る → 文法を確認する → シャドーイング。英語の単語や文をクリックすると発音が聞けます。
💡 ヒント： 英語の単語や文をクリックすると、発音が聞けます。
この曲のストーリー：祖母の農場での週末
「Back to the Farm」は、街の心配に疲れた母が、祖母の農場で過ごす週末の物語です。澄んだ空気、白い雲、犬・猫・牛・豚・馬、火とアイスクリーム、そしてきれいなエネルギー——田舎の癒やしが、たくさんの自然・動物の言葉とともに歌われます。
メッセージはとても心地よいものです。「自然は問題を解決しないけれど、それがどんなに小さいかを思い出させてくれる」「環境への愛は、家から始まる」。急がなくていい、と大地が語りかける——自然の癒やしと、環境を大切にする心を教えてくれます。
歌詞と日本語訳
各パートは英語の歌詞と、その下の日本語訳で構成されています。英語の行をクリックすると発音が聞けます。
[Verse 1]
When the city makes you worry, when the news gets worse
When you're worried and the worrying won't reverse
When the crowded, unpleasant days feel long
Come back to the farm — where you belong
街が君を心配させ、知らせがより悪くなるとき
心配で、その気がかりが引かないとき
混み合って不快な日々が長く感じるとき
農場に帰っておいで——君の居場所へ
[Pre]
Breathe the country air, so clean and cool
The atmosphere is nature's school
A wonderful white cloud drifts slow
The climate here lets warm hearts grow
田舎の空気を吸って、こんなに澄んで涼しい
その雰囲気は、自然の学校
すばらしい白い雲が、ゆっくり流れる
ここの気候は、温かい心を育てる
[Chorus]
Back to the farm, the open field
Where grass is green and wounds are healed
A flower nodding by the gate
The earth itself says: you can wait
From morning light to rising moon
Nature hums its healing tune
農場へ帰ろう、開けた野原へ
草は緑で、傷は癒えるところ
門のそばで、花がうなずく
大地そのものが言う——急がなくていい
朝の光から、昇る月まで
自然は、癒やしの調べを口ずさむ
[Verse 2]
The dog runs first to say hello
The cat pretends she doesn't know
A cow says good morning, deep and low
The pig rolls happy in the mud below
A horse stands noble by the stream
A bird with golden beak sings dreams
犬がまず走ってきて、あいさつする
猫は、知らんふりをする
牛が、低く深い声でおはようと言う
豚が、下の泥で幸せそうに転がる
馬が、小川のそばで気高く立つ
金色のくちばしの鳥が、夢を歌う
[Bridge]
Grandpa jokes a bear once passed
Behind the bush — a tiny mouse
An insect orchestra round the house
A green leaf boat on water bright
A low branch swing — pure delight
Every animal, every pet
Teaches love without regret
Farming is hot work in dry July
But evenings cold with starlit sky
We feed the fire, the kettle sings
Ice in glasses — summer brings
Ice cream churned from morning milk
Grandma's hands as soft as silk
No coal smoke here, no oil, no fuel
No gasoline — the air's the jewel
The environment stays clean and free
Environmental care — our legacy
Clean energy from wind and light
The farm sleeps soft, the stars burn bright
祖父は、かつてクマが通ったと冗談を言う
茂みの後ろには——小さなネズミ
家のまわりの、昆虫のオーケストラ
輝く水に浮かぶ、緑の葉の舟
低い枝のブランコ——純粋な喜び
どの動物も、どのペットも
悔いのない愛を教えてくれる
農作業は、乾いた七月の暑い仕事
でも夕べは、星空の下で寒い
火をくべると、やかんが歌う
グラスに氷——夏が運んでくる
朝の牛乳から作ったアイスクリーム
絹のようにやわらかい、祖母の手
ここには石炭の煙も、油も、燃料もない
ガソリンもない——空気こそが宝石
環境は、清らかで自由なまま
環境への気づかい——私たちの遺産
風と光からの、きれいなエネルギー
農場はやさしく眠り、星は明るく燃える
[Outro]
The coast is far, the city too
But here the sky leans close to you
Wonderful — that's nature's name
Come back to the farm — and start again
海岸は遠く、街も遠い
でもここでは、空が君のそばに寄り添う
すばらしい——それが、自然の名前
農場に帰っておいで——そして、もう一度始めよう
★ 英語を歌で学ぶ
単語・発音・例文（48語）
DAY 209
- Worry /ˈwʌri/ — 心配する
Don't worry about tomorrow's rain. → 明日の雨のことは心配しないで。 - Worse /wɜːrs/ — より悪い
The traffic is worse on Friday evenings. → 金曜の夜は交通がより悪い。 - Worried /ˈwʌrid/ — 心配して
Mum was worried when the bus was late. → バスが遅れて母は心配した。 - Worrying /ˈwʌriɪŋ/ — 心配な、気がかりな
The dry weather is worrying for farmers. → 乾いた天気は農家にとって心配だ。 - Unpleasant /ʌnˈplɛzənt/ — 不快な、いやな
The smell near the rubbish bin was unpleasant. → ごみ箱の近くのにおいは不快だった。 - Wonderful /ˈwʌndərfəl/ — すばらしい
What a wonderful morning for a walk! → 散歩にぴったりの、なんてすばらしい朝でしょう！
DAY 210
- Air /ɛər/ — 空気
Mountain air is fresh and cool. → 山の空気は新鮮で涼しい。 - Bear /bɛər/ — クマ
The bear in the story loves honey. → 物語のクマははちみつが大好きだ。 - Beak /biːk/ — くちばし
The bird carried a seed in its beak. → 鳥はくちばしに種をくわえて運んだ。 - Bush /bʊʃ/ — 茂み、低木
A rabbit hid behind the bush. → ウサギが茂みの後ろに隠れた。 - Animal /ˈænɪməl/ — 動物
Every animal on the farm has a name. → 農場のどの動物にも名前がある。 - Atmosphere /ˈætməsfɪər/ — 大気；雰囲気
The atmosphere at the festival was joyful. → 祭りの雰囲気は喜びに満ちていた。
DAY 211
- Bird /bɜːrd/ — 鳥
Birds wake the village before the clock. → 鳥は時計より先に村を起こす。 - Cat /kæt/ — 猫
The cat sleeps in the warmest corner. → 猫はいちばん暖かい隅で眠る。 - Cloud /klaʊd/ — 雲
That cloud looks like a sleeping buffalo. → あの雲は眠っている水牛のように見える。 - Coal /koʊl/ — 石炭
People used coal for cooking long ago. → 昔、人々は料理に石炭を使った。 - Branch /brɑːntʃ/ — 枝
A bird built its nest on the lowest branch. → 鳥はいちばん低い枝に巣を作った。 - Climate /ˈklaɪmət/ — 気候
The climate here is mild all year. → ここの気候は一年じゅう穏やかだ。
DAY 212
- Cow /kaʊ/ — 牛
The cow gives fresh milk every morning. → その牛は毎朝、新鮮な牛乳をくれる。 - Dog /dɒɡ/ — 犬
Our dog guards the gate at night. → うちの犬は夜、門を守る。 - Coast /koʊst/ — 海岸
The road runs along the coast. → その道は海岸に沿って続いている。 - Cold /koʊld/ — 寒い、冷たい
Drink something warm on a cold day. → 寒い日には温かいものを飲んで。 - Energy /ˈɛnərdʒi/ — エネルギー
Solar panels turn sunlight into energy. → 太陽光パネルは日光をエネルギーに変える。 - Environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ — 環境
Plant trees to protect the environment. → 環境を守るため木を植えよう。
DAY 213
- Dry /draɪ/ — 乾いた
Keep the firewood dry in the shed. → まきは小屋で乾いたままにしておいて。 - Hot /hɒt/ — 暑い、熱い
July afternoons are very hot here. → ここの七月の午後はとても暑い。 - Cool /kuːl/ — 涼しい
The evening breeze is cool by the river. → 川のそばの夕方のそよ風は涼しい。 - Earth /ɜːrθ/ — 地球；土
The earth smells sweet after the rain. → 雨のあと、土は甘いにおいがする。 - Environmental /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl/ — 環境の
The school started an environmental club. → 学校は環境クラブを始めた。 - Farming /ˈfɑːrmɪŋ/ — 農業
Farming teaches patience and care. → 農業は忍耐と気づかいを教える。
DAY 214
- Ice /aɪs/ — 氷、氷結
Put some ice in the lemon tea. → レモンティーに氷を入れて。 - Moon /muːn/ — 月
The moon is brightest at mid-autumn. → 月は中秋にいちばん明るい。 - Farm /fɑːrm/ — 農場
Grandma's farm has ducks and mango trees. → 祖母の農場にはアヒルとマンゴーの木がある。 - Fire /ˈfaɪər/ — 火
We told stories around the fire. → 私たちは火を囲んで物語を語った。 - Field /fiːld/ — 畑、野原
The rice field turns gold in May. → 田んぼは五月に黄金色になる。 - Flower /ˈflaʊər/ — 花
A yellow flower opened by the gate. → 門のそばで黄色い花が開いた。
DAY 215
- Mud /mʌd/ — 泥
The kids laughed, covered in rice-field mud. → 子どもたちは田んぼの泥まみれで笑った。 - Oil /ɔɪl/ — 油
The lamp burns a little oil each night. → ランプは毎晩少しの油を燃やす。 - Fuel /ˈfjuːəl/ — 燃料
The truck needs fuel before the long trip. → トラックは長旅の前に燃料が必要だ。 - Grass /ɡrɑːs/ — 草
The buffalo eats fresh grass by the dike. → 水牛は堤のそばで新鮮な草を食べる。 - Gasoline /ˈɡæsəliːn/ — ガソリン
The motorbike ran out of gasoline. → バイクがガソリン切れになった。 - Ice cream /ˈaɪs kriːm/ — アイスクリーム
Homemade ice cream tastes like childhood. → 手作りアイスクリームは子ども時代の味がする。
DAY 216
- Pet /pɛt/ — ペット
Her pet rabbit follows her everywhere. → 彼女のペットのウサギはどこへでもついて来る。 - Pig /pɪɡ/ — 豚
The pink pig naps under the jackfruit tree. → ピンクの豚がジャックフルーツの木の下で昼寝する。 - Horse /hɔːrs/ — 馬
The old horse knows the way home. → 年老いた馬は家への道を知っている。 - Leaf /liːf/ — 葉
A banana leaf makes a perfect rain hat. → バナナの葉は完璧な雨よけ帽子になる。 - Insect /ˈɪnsɛkt/ — 昆虫
Insects sing loudest on summer nights. → 昆虫は夏の夜にいちばん大きく鳴く。 - Mouse /maʊs/ — ネズミ
A tiny mouse stole one grain of rice. → 小さなネズミが米一粒を盗んだ。
文法ポイント
1. when を使う副詞節（〜のとき）： 「When the city makes you worry」「When you're worried」——when ＋ 文で、時や条件を表します。
2. 語族（word family）： worry → worried → worrying、environment → environmental、nature → natural。語彙が一気に広がります。
3. 数えられない名詞（物質・燃料）： coal, oil, fuel, gasoline, energy——a/an を付けず、-s も付けません。
シャドーイング練習
- まず歌詞を見ずに1回通して聴き、リズムとメロディーをつかむ。
- 歌詞を開き、一文ずつ歌手のすぐ後を追って真似する（必要なら0.75倍速）。
- 元の声に重ねて言い、抑揚と強勢をまねる（表のIPAの単語に注意）。
- 自分の声を録音して元の音源と比べ、ずれた音を直す。
語彙ストーリー：A Weekend At Grandma'S Farm
次の短い物語には、この曲の48語がすべて含まれています。まず英語で読み、その後で日本語訳と照らし合わせましょう。英語の段落をクリックすると発音が聞けます。
English
Last month, my mother could not stop worrying. Work was hard, the news seemed to get worse each day, and the unpleasant city noise followed her home. “You look worried,” grandma said on the phone. “When one worry feeds another, come to the farm.” So we went.
The change began at the gate. The country air was clean and cool, the atmosphere soft as cotton; a wonderful white cloud floated over the field, and a yellow flower nodded by the fence. “The climate of this valley,” grandpa said proudly, “is nine parts sunshine, one part song.” The earth itself seemed to breathe slowly — and soon, so did mum.
The animals held their morning meeting. The dog ran first to greet us; the cat pretended she did not care; a cow said good morning in her deep voice while the pig rolled joyfully in the mud. The patient horse watched from the stream, and a bird with a bright beak sang from a low branch. Behind the bush, a tiny mouse waited for rice; an insect orchestra tuned up in the grass. “Every animal is a teacher,” grandma laughed, “and every pet is a small doctor of the heart.” My brother swore he saw a bear — it was the neighbour's black dog.
Farming is honest work: hot in the dry noon, cold at night when stars crowd the sky. We gathered fallen leaves — I sailed one green leaf like a boat — fed the evening fire, and dropped ice into glasses of lemon tea. Grandma churned ice cream from morning milk, soft as silk. Here there is no coal smoke, no smell of oil or gasoline; the only fuel is wood from old branches, and the new solar panel turns sunlight into clean energy. “Caring for the environment is not a slogan,” grandpa said, tapping the panel. “It is a habit. Environmental love starts at home.”
On Sunday evening we drove back, past the far coast road, under a rising moon. Mum was quiet — the good kind of quiet. “Nature does not fix your problems,” she said at last, “but it reminds you how small they are, and how strong you are.” On the seat beside her sat a jar of grandma's ice cream, and not a single worry.
日本語訳
先月、母は心配するのをやめられませんでした。仕事は大変で、知らせは日ごとに悪くなるようで、不快な街の騒音が家までついてきました。「心配そうね」と、電話で祖母が言いました。「一つの心配が、もう一つの心配を呼ぶときは、農場においで」。そこで、私たちは行きました。
変化は、門から始まりました。田舎の空気は澄んで涼しく、雰囲気は綿のようにやわらか。すばらしい白い雲が畑の上を漂い、黄色い花が柵のそばでうなずきました。「この谷の気候は」と祖父は誇らしげに言いました。「九割が日光、一割が歌さ」。大地そのものが、ゆっくり息をしているようでした——そしてまもなく、母も同じように。
動物たちが、朝の会議を開きました。犬がまず走ってきて出迎え、猫は気にしないふりをし、牛が深い声でおはようと言い、豚は泥で嬉しそうに転がりました。辛抱強い馬が小川から見守り、明るいくちばしの鳥が低い枝から歌いました。茂みの後ろでは、小さなネズミが米を待ち、昆虫のオーケストラが草の中で音合わせをしました。「どの動物も先生よ」と祖母は笑いました。「そして、どのペットも心の小さな医者なの」。兄はクマを見たと言い張りました——それは、隣の家の黒い犬でした。
農業は、正直な仕事です——乾いた昼は暑く、星が空にひしめく夜は寒い。私たちは落ち葉を集め——私は緑の葉を一枚、舟のように浮かべました——夕べの火をくべ、レモンティーのグラスに氷を落としました。祖母は朝の牛乳から、絹のようにやわらかいアイスクリームを作りました。ここには石炭の煙も、油やガソリンのにおいもありません。唯一の燃料は古い枝の薪で、新しい太陽光パネルが日光をきれいなエネルギーに変えます。「環境を大切にするのは、スローガンじゃない」と祖父はパネルをたたきながら言いました。「習慣なんだ。環境への愛は、家から始まる」
日曜の夕方、私たちは遠い海岸道路を過ぎ、昇る月の下、車で帰りました。母は静かでした——良いほうの静けさです。「自然は、あなたの問題を解決してくれるわけじゃない」と、ついに言いました。「でも、それがどんなに小さいか、そして自分がどんなに強いかを、思い出させてくれるの」。その隣の席には、祖母のアイスクリームの瓶が一つ——そして、心配は一つもありませんでした。
こんな時におすすめ
「Back to the Farm」は爽やかで心なごむアコースティック・ポップ。心を休めたいとき——疲れた日、自然を思うとき、故郷を懐かしむときにぴったりです。自然や動物の言葉がたくさん出てくるのでとても実用的です。
もっと学ぶ
1曲で終わりではありません。JEM NEU69 トップページ、Song Lessons、Vocabulary、Shadowing もぜひご覧ください。
プレイリスト
JEM NEU69について
JEM NEU69（Japan English Music）は、My Pham VCCI のオリジナル英語ソングで英語を学ぶブログです。歌・物語・シャドーイングを通して、日常でよく使う語彙と発音を自然に身につけられます。「音楽で英語を学ぶ｜Learn English Through Music」がテーマです。
まとめ
「Back to the Farm」は、自然の癒やしと、環境を大切にする心を教えてくれます。曲を聴き、表の48語を例文とともに覚え、「A Weekend At Grandma's Farm」を読み、毎日シャドーイングしましょう。少しずつ、あなたの語彙は自然に増えていきます。
よくある質問
歌で英語を学ぶのは本当に効果がありますか？
はい。メロディーと韻は、味気ない暗記よりも単語を長く記憶に残し、歌うことで発音も良くなります。聴く・歌詞を読む・意味を学ぶ・シャドーイングを組み合わせると最も効果的です。
初心者でも学べますか？
学べます。各単語にIPA発音と日本語の意味、英語と日本語の例文があり、語彙を含むストーリーも読めるので、初心者でも無理なく進められます。まずはゆっくり、一文ずつ真似してみましょう。
シャドーイングとは何ですか？
ネイティブのすぐ後を追って声に出して真似する練習法です。抑揚やリズムを合わせながら、聴く・重ねて言う・録音して比べる、を繰り返します。
1週間に何曲学べばいいですか？
忙しい人には週1〜2曲がおすすめです。1曲を3〜4回の短いセッションに分けて、聴く・単語・シャドーイングを行いましょう。量より継続が大切です。
この曲はどこで聴けますか？
YouTubeチャンネル My Pham VCCI のプレイリスト「S66 - Learning 3600 word english by 66 Song」で聴けます。記事の冒頭と末尾に動画とプレイリストを埋め込んでいます。
